【摘要】：本文通過分析周瘦鵑漢譯《簡愛》的言情化改寫及其大規(guī)模策劃出版古今中外的"言情"作品行為,不僅呈現(xiàn)出《簡愛》在譯入語境中的變異形態(tài),譯者所屬的文化派別及其文學(xué)觀念如何操縱著他對譯本及其作者形象的建構(gòu)和改編,更揭示出從清末民初到五四時期,關(guān)于戀愛婚姻所形成的"言情"和"愛情",舊與新的兩套話語,并由此梳理和辨析了言情小說發(fā)展的線索及其與五四愛情作品的根本性區(qū)別。
[Abstract]:By analyzing the emotional rewriting of Zhou Xianchuan's Chinese translation of Jane Eyre and his large-scale planning and publication of his works at home and abroad, this paper not only shows the variation of Jane Eyre in the context of translation, but also reveals how the cultural faction to which the translator belongs and how his literary ideas manipulate his construction and adaptation of the translation and his author's image, and reveals the period from the late Qing Dynasty to the early May 4th Movement. With regard to the "love" and "love" formed by love and marriage, the old and new sets of words are analyzed, and the clues to the development of love novels and the fundamental differences between them and the May 4th love works are combed and analyzed.
【作者單位】： 中國人民大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 龔明德;;李霽野譯《簡愛》二則[J];長城;2000年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳慶紀(jì);從《聊齋志異》看蒲松齡宗教觀的價值取向[J];蒲松齡研究;2001年02期

2 史妍辰;;《野草·題辭》淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

3 羅志田;以平常心見證歷史時刻[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

4 王德巖;“中國悲劇”問題的歧途與希望[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2001年04期

5 李曉麗;;對絕望的洞悉和反抗——從《幸福的家庭》和《傷逝》中讀到的魯迅哲學(xué)[J];北方文學(xué)(下半月);2011年09期

6 高興;論魯迅時間意識的特點及其成因[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2005年04期

7 汪龍麟;20世紀(jì)《鏡花緣》研究述評[J];東北師大學(xué)報;2000年04期

8 林元梅;;“靈”與“肉”的追逼與拷問——論《孤獨者》中魏連殳的悲劇審美價值[J];當(dāng)代小說(下);2011年02期

9 夏菁;;兩種聲音及其他——魯迅研究在新馬[J];當(dāng)代作家評論;2009年06期

10 盧毅;世紀(jì)回眸——中國近現(xiàn)代文化保守主義的嬗變與傳承[J];東南學(xué)術(shù);2000年02期

相關(guān)會議論文 前7條

1 董婭;;《純真年代》中的變化基調(diào)初探——從其復(fù)調(diào)因素解讀[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 谷鵬飛;;中國美學(xué)的現(xiàn)代發(fā)生與當(dāng)代困境[A];中華美學(xué)學(xué)會第七屆全國美學(xué)大會會議論文集[C];2009年

3 陳芝國;;危機(jī)之下的抉擇——論宋淇的散文詩[A];當(dāng)代散文詩的發(fā)展暨“我們”文庫學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

4 岳蘊之;陽志文;;“文人積習(xí)”辨[A];瞿秋白研究文叢（第六輯）[C];2012年

5 高冬可;;茅盾前期的期刊編輯活動研究[A];茅盾研究（第九輯）[C];2005年

6 石志浩;;論茅盾對鴛鴦蝴蝶派的批判及其當(dāng)代意義[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

7 郭志云;;從文學(xué)思潮到藝術(shù)方法——論茅盾與象征主義[A];茅盾研究（第13輯）[C];2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

2 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

3 杜波;五四文學(xué)期刊的現(xiàn)代性研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 趙雙花;可能與限度[D];華東師范大學(xué);2011年

5 張廣海;“革命文學(xué)”論爭與階級文學(xué)理論的興起[D];北京大學(xué);2011年

6 崔瑛祜;左翼文學(xué)論爭中的茅盾（1928-1937）[D];北京大學(xué);2011年

7 顧琴;海派篆刻研究[D];上海大學(xué);2011年

8 代廷杰;探索“探索者”[D];山東大學(xué);2011年

9 孟暉;“傳記式批評”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 石圓圓;日本夢與中國鄉(xiāng)：論周作人對風(fēng)物的“寄情”書寫[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周潔;命運之契[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 廖圣財;揚棄與超越[D];江西師范大學(xué);2010年

3 郭志云;從文藝思潮到藝術(shù)方法[D];福建師范大學(xué);2010年

4 鄭鈺W，

本文編號：2517111