【摘要】：典籍翻譯是一種源文本與目標(biāo)讀者之間不斷延續(xù)的視界融合過程。翻譯中需要根據(jù)讀者的"偏見"采取對應(yīng)的翻譯策略,使文本與讀者形成有效地視界融合和組合再造;同時應(yīng)通過不同時期的不同譯本,向目標(biāo)讀者不斷地輸出異質(zhì)性成分,達(dá)到文化傳播目的。
[Abstract]:The translation of classics is a continuous process of visual fusion between the source text and the target reader. In translation, it is necessary to adopt corresponding translation strategies according to the readers' prejudice, so that the text and the reader can form an effective fusion and combination of horizons, and at the same time, through different translations in different periods, the heterogeneous components should be continuously exported to the target readers in order to achieve the purpose of cultural communication.
【作者單位】： 江西師范大學(xué)外國語學(xué)院;井岡山大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：江西省教育科學(xué)十二五規(guī)劃重點(diǎn)研究項目(10ZD040)
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 單傳友;;時間間距:意義的創(chuàng)生之渠——兼論馬克思主義哲學(xué)的理論創(chuàng)新[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2008年01期

2 徐振軒,徐葉;海德格爾視野里的現(xiàn)代技術(shù)與人類命運(yùn)[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

3 潘德榮;回顧與反思:關(guān)于馬克思主義詮釋學(xué)的探索[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年04期

4 張傳開,余在海;本體論的爭論與實(shí)踐范疇的深化[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年03期

5 牛文君;;具體化:關(guān)聯(lián)伽達(dá)默爾詮釋學(xué)和實(shí)踐哲學(xué)的重要概念[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年03期

6 鮑永玲;;共在、同居和世界[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年01期

7 婁開生;;試析伽達(dá)默爾哲學(xué)詮釋學(xué)的傳統(tǒng)觀[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

8 李傳印;鄧銳;;略論主觀歷史圖景的意義轉(zhuǎn)換性[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

9 孫強(qiáng);;伽達(dá)默爾與中國道家美學(xué)觀念的異同[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報;2010年06期

10 張俊;“視域融合”及其現(xiàn)代性意義檢審[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李秋群;;西方語境下對莊子的美學(xué)誤讀[A];中國新時期思想理論寶庫——第三屆中國杰出管理者年會成果匯編[C];2007年

2 姚進(jìn)忠;;詮釋視野下的個案工作[A];福建省社會學(xué)2007年會論文集[C];2007年

3 張同勝;;關(guān)于《水滸傳》誤讀誤解問題的探討[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

4 張玖青;;從闡釋學(xué)的角度談竹書《性情論》與《孔子詩論》的關(guān)系[A];第七屆《詩經(jīng)》國際學(xué)術(shù)研討會論文集（一）[C];2006年

5 何華;;解讀伽達(dá)默爾解釋學(xué)中的語言轉(zhuǎn)向[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

6 萬蓮子;;池莉與潘諾娃日常寫實(shí)小說的文化魅力[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 鄭辟瑞;;海德格爾，德里達(dá)與動物[A];“現(xiàn)象學(xué)與政治學(xué)”國際現(xiàn)象學(xué)學(xué)術(shù)研討會暨中國第十二屆現(xiàn)象學(xué)年會論文集[C];2007年

8 王遠(yuǎn)坤;;鄉(xiāng)村旅游與鄉(xiāng)村生態(tài)[A];區(qū)域旅游：創(chuàng)新與轉(zhuǎn)型——第十四屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會暨第二屆海南國際旅游島大論壇論文集[C];2009年

9 蔣朝陽;;司法解釋的邏輯路徑及其不同的結(jié)果[A];香港回歸后社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的回顧與展望[C];2007年

10 尚建科;;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)語境下的音樂教學(xué)范式轉(zhuǎn)型[A];音樂類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張美宏;生生之道與圣人氣象：北宋五子萬物一體論研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 楊洋;求同存異：在沖突中構(gòu)建和諧師生關(guān)系[D];南開大學(xué);2010年

3 何東;論自覺誤讀[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

4 程勇;漢代經(jīng)學(xué)視野中的儒家文論敘述[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 崔濤;董仲舒政治哲學(xué)發(fā)微[D];浙江大學(xué);2004年

6 魏天無;九十年代詩論研究[D];華中師范大學(xué);2004年

7 程金海;當(dāng)代西方對話美學(xué)思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 姜宇輝;審美經(jīng)驗與身體意象[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

9 謝登斌;當(dāng)代美國課程話語研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 劉永春;在后現(xiàn)代性的地平線上[D];山東大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董鳴;絲網(wǎng)版畫的印痕魅力[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王治紅;喬治·斯坦納闡釋學(xué)視角下《茶館》英譯本的譯者主體性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

3 李柏春;試析后現(xiàn)代藝術(shù)與文化底蘊(yùn)的分離[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 陳余芳;高校思想政治理論教學(xué)存在經(jīng)驗的缺位與對策[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 牛欣;新時期以來張愛玲形象的重構(gòu)[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 周珍;利科的解釋學(xué)符號美學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 劉霞;基于課堂生生互動的教學(xué)策略研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 崔妮;論伊瑟爾的閱讀理論及其深化[D];西北大學(xué);2010年

9 王進(jìn)進(jìn);對不確定性的召喚：關(guān)于批評闡釋狀態(tài)的分析[D];鄭州大學(xué);2000年

10 徐云知;近20年語感及語感教學(xué)問題研究[D];首都師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;山外山陶瓷文化傳播有限公司[J];景德鎮(zhèn)陶瓷;2011年02期

2 郝蕊;;從接受美學(xué)的視角看中國文化典籍翻譯——以羅慕士《三國演義》英譯本為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(科學(xué)教育版);2011年04期

3 朱谷強(qiáng);;視界融合下的禪詩英譯:以寒山譯詩為例[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

4 逄錦鳳;;視界融合在《功夫熊貓》中的再現(xiàn)[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

5 ;江蘇金源文化傳播有限公司簡介[J];現(xiàn)代金融;2011年08期

6 陳綱;;廈門書畫[J];商業(yè)文化(上半月);2011年08期

7 慕玉蘭;;試析電影傳統(tǒng)文化“尋根”潮再次掀起[J];大眾文藝;2011年16期

8 張允;艾美華;;新疆題材電視紀(jì)錄片選題透視[J];名作欣賞;2011年26期

9 蘇娟芳;;提高國家文化軟實(shí)力的科學(xué)意蘊(yùn)[J];快樂閱讀;2011年06期

10 張玉娟;;淺談影響旅游翻譯的中西文化差異因素[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2011年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 潘雪;;試論文化傳播對民族心理的潛導(dǎo)[A];新中國60周年與貴州社會變遷學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會2009年年會論文集[C];2009年

2 陶辛夷;;淺析文化傳播的潤物細(xì)無聲——兼論海外華文媒體在中華文化對外宣傳中的作用[A];國際話語體系中的海外華文媒體——第六屆世界華文傳媒論壇論文集[C];2011年

3 余瑾;;漢語國際推廣若干問題思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

4 余雷;;龜茲名僧鳩摩羅什與佛教文化傳播[A];“絲綢之路與龜茲中外文化交流”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

5 屠新時;;堅守海外中文話語權(quán)做一株挺立而能思想的葦草[A];國際話語體系中的海外華文媒體——第六屆世界華文傳媒論壇論文集[C];2011年

6 劉昶;戴楠;;國際話語體系中的歐洲華人移民與母語傳媒[A];國際話語體系中的海外華文媒體——第六屆世界華文傳媒論壇論文集[C];2011年

7 武慧媛;;海外華文傳媒文化生態(tài)探析[A];國際話語體系中的海外華文媒體——第六屆世界華文傳媒論壇論文集[C];2011年

8 劉暉;顧潔嵐;;現(xiàn)代化進(jìn)程中的地方大學(xué)國際化問題芻議[A];現(xiàn)代化的特征與前途——第九期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2011年

9 饒吉銀;;淺談網(wǎng)絡(luò)社會對政治民主進(jìn)程的影響[A];“改革開放30年與貴州社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

10 謝耘耕;;中國傳媒如何“危”中尋“機(jī)”[A];2009第七屆亞洲傳媒論壇·第二屆亞洲城市論壇論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王宏印 南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系;開放視野 系統(tǒng)開展典籍翻譯事業(yè)[N];中國社會科學(xué)報;2011年

2 本報記者 曾文杰;廣東提升文化傳播軟實(shí)力戰(zhàn)略高層年會隆重召開[N];亞太經(jīng)濟(jì)時報;2008年

3 本報記者 吳紅雅;風(fēng)痕文化傳播公司誠信建設(shè)助推品牌發(fā)展[N];大眾科技報;2009年

4 西南證券 羅栗;文化傳播板塊振興規(guī)劃帶來投資良機(jī)[N];上海證券報;2009年

5 張雷;營造新疆文化傳播的“強(qiáng)磁場”[N];新疆日報(漢);2009年

6 張雷;文化傳播的最佳境界是“以美動人”[N];新疆日報(漢);2009年

7 許婷婷;桂青山:文化傳播需要健康的理念[N];中國電影報;2010年

8 劉曉;乾圖眾視文化傳播有限公司落戶開發(fā)區(qū)[N];江陰日報;2010年

9 黃鑫;文化傳播也需參考他方視角[N];中國文化報;2008年

10 張阿利;讓文化傳播遠(yuǎn)離“三俗”[N];光明日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 姜怡;基于文本互文性分析計算的典籍翻譯研究[D];大連理工大學(xué);2010年

2 王海飛;文化傳播與人口較少民族文化變遷[D];蘭州大學(xué);2008年

3 方敏;文化傳播視野下的圖形用戶界面設(shè)計研究[D];蘇州大學(xué);2009年

4 岳志強(qiáng);“文化傳播”理論視角中的傳教士與美國華人社會（1848-1900）[D];東北師范大學(xué);2009年

5 楊永軍;先秦文化傳播研究[D];山東大學(xué);2005年

6 張邦衛(wèi);媒介詩學(xué)導(dǎo)論[D];浙江大學(xué);2005年

7 張谷;道家思想對日本近世文化的影響[D];武漢大學(xué);2006年

8 郭淑敏;展示與銷售[D];中央美術(shù)學(xué)院;2009年

9 張萍;高羅佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京語言大學(xué);2007年

10 王慧;《春香傳》的文化人類學(xué)解讀[D];中央民族大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊國強(qiáng);典籍翻譯與文化傳播[D];天津理工大學(xué);2007年

2 古鵬;轉(zhuǎn)型時期文化傳播中電視媒體的發(fā)展趨勢[D];華中師范大學(xué);2002年

3 李加鳳;從文化傳播角度分析語言領(lǐng)域的帝國主義[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 劉霞;文化傳播視野中的魯迅編輯出版思想與實(shí)踐[D];湖南師范大學(xué);2005年

5 朱思鳴;TVB電視劇在內(nèi)地的文化傳播現(xiàn)象研究[D];西北大學(xué);2009年

6 陳紅玉;角色扮演類網(wǎng)絡(luò)游戲?qū)鹘y(tǒng)文化的傳播功能研究[D];重慶大學(xué);2009年

7 肖洪兵;文化負(fù)載詞及其異化翻譯研究[D];重慶大學(xué);2007年

8 劉浩;論中國第五代導(dǎo)演電影中的文化追求與文化傳播[D];吉林大學(xué);2009年

9 楊姍姍;翻譯中的闡釋學(xué)對中華文化傳播的影響[D];天津理工大學(xué);2008年

10 王璨;論歸化翻譯策略不可或缺的作用[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2502562