【摘要】： 中國文學(xué)作品的德譯對德國“中國觀”的形成產(chǎn)生過很大的影響。在這一方面,德國翻譯家弗朗茨·庫恩的貢獻(xiàn)尤為突出。他一生翻譯了12部中國長篇小說和30多部中篇小說。其中包括中國最著名的古典小說之一—《紅樓夢》。本篇論文以這部小說及其庫恩譯本作為研究對象。 《紅樓夢》一書內(nèi)容宏富,包羅萬象,被譽為“中國封建社會的百科全書”。而庫恩的德譯本與原著相比刪減了許多內(nèi)容,只是著重描寫寶黛釵的愛情悲劇。本篇論文的研究目的在于加深對庫恩譯本的了解,特別是對譯本中的刪減、概括、解釋等現(xiàn)象的認(rèn)識。所以本文選擇了變譯理論這一以翻譯中的刪減、概括、解釋等現(xiàn)象為研究對象的翻譯理論作為研究的出發(fā)點,對《紅樓夢》庫恩譯本進(jìn)行系統(tǒng)性的研究。 本篇論文所需回答的問題是:變譯是否體現(xiàn)在《紅樓夢》庫恩譯本中?為了回答這一問題,本文首先對變譯理論進(jìn)行了解釋。在介紹變譯這一概念時,本文將著重點放在這一概念的兩個重要組成部分上,即變譯標(biāo)準(zhǔn)和變譯方法。接下來本文對變譯這一概念在《紅樓夢》庫恩譯本中的存在性進(jìn)行證明。這一證明過程分為兩部分,即分別證明變譯標(biāo)準(zhǔn)和變譯方法在庫恩譯本中的存在與否。變譯方法在本篇論文中具體為:摘譯,編譯,縮譯,改譯及闡譯。在論文中先是列舉了部分庫恩留下的筆墨以及庫恩與島嶼出版社之間的信件,以證明庫恩是從讀者及其需要出發(fā)進(jìn)行翻譯活動。之后通過大量原著及譯著中的例子對變譯方法在庫恩譯本中的存在性進(jìn)行證明。這一過程的重點在于對各變譯方法的具體應(yīng)用手段及原則在庫恩譯本中的體現(xiàn)性的分析。 通過上述分析研究,本篇論文最終得出結(jié)論:變譯體現(xiàn)在《紅樓夢》庫恩譯本中。這一研究過程同時加深了對這一譯本的認(rèn)識,特別是對這一譯本中的刪減、概括、解釋等現(xiàn)象及這些現(xiàn)象對譯著所產(chǎn)生的影響的認(rèn)識。本文拋磚引玉,對于庫恩全部譯著的系統(tǒng)性的研究及對《紅樓夢》庫恩譯本和《紅樓夢》德文全譯本的比較研究還有待進(jìn)行。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：同濟大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：I046;H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳琳;;淺析從《紅樓夢》中對話來探索其語言行為理論[J];華章;2011年18期

2 宋瑞;;淺談《紅樓夢》中的信仰民俗[J];烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2011年02期

3 羅Zs;;楊憲益與霍克斯《紅樓夢》譯本比較[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

4 賀靚嫻;周文革;;從委婉語翻譯看譯者的風(fēng)格——以楊憲益英譯《紅樓夢》為例[J];當(dāng)代教育理論與實踐;2011年09期

5 李莉;;從新舊版《紅樓夢》看電視劇的導(dǎo)演藝術(shù)[J];電影評介;2011年16期

6 陳桂成;;論《紅樓夢》子弟書的文化意義[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年09期

7 李莉森;;絳珠草與林黛玉——中國傳統(tǒng)文學(xué)中草的文化內(nèi)蘊與林黛玉形象論析[J];柳州師專學(xué)報;2011年04期

8 張立群;于麗萍;;論《紅樓夢》與端木蕻良創(chuàng)作的關(guān)系[J];石家莊學(xué)院學(xué)報;2011年05期

9 唐均;;《紅樓夢》芬蘭文譯本述略[J];紅樓夢學(xué)刊;2011年04期

10 鄭錦懷;;《紅樓夢》早期英譯百年(1830—1933)——兼與帥雯雯、楊暢和江帆商榷[J];紅樓夢學(xué)刊;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 趙振江;;西文版《紅樓夢》:一個促進(jìn)文化交流的成功的經(jīng)驗[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學(xué)文化的對話與共生”外國文學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2004年

2 薛琛瑤;;巨資未必成巨作 翻拍未必能翻新——評新版《紅樓夢》[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第一輯）[C];2011年

3 顧鳴塘;;論《紅樓夢》中人物與回目之關(guān)系[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

4 汪道倫;;《紅樓夢》中的樞紐性人物——賈母[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

5 吳雪梅;;讓《紅樓夢》青春永駐[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

6 傅安輝;;《紅樓夢》的現(xiàn)實意義——談巨著給當(dāng)代人的警示[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

7 張曉琦;;順治與《紅樓夢》關(guān)系簡論[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（下冊）[C];2010年

8 關(guān)紀(jì)新;;一夢紅樓何處醒——假如啟動滿學(xué)視角讀《紅樓夢》又將怎樣[A];滿學(xué)論叢（第一輯）[C];2011年

9 何大堪;;論《紅樓夢》的人物系統(tǒng)[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

10 龔景春;;瞿秋白與《紅樓夢》[A];瞿秋白研究文叢（第5輯）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 王研;不完美的《紅樓夢》也是完美的[N];遼寧日報;2009年

2 張慶善;喜愛《紅樓夢》的革命老人[N];中國文化報;2009年

3 記者 余傳詩;新版《紅樓夢》打造水上情景秀[N];光明日報;2009年

4 劉繼保 洛陽師范學(xué)院;《紅樓夢》的影像傳播[N];中國社會科學(xué)報;2009年

5 本報記者 左志紅　鄭鈺;說《紅樓夢》,談如何印制文化經(jīng)典[N];中國新聞出版報;2009年

6 主講人 上海大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 朱恒夫　本報記者 蔣廷玉 編輯 整理;《紅樓夢》：一個家庭的盛衰故事 一個時代的真實寫照[N];新華日報;2010年

7 焦波;朝鮮血海歌劇團帶來歌劇版《紅樓夢》[N];中國文化報;2010年

8 習(xí)斌;《紅樓夢》與鎮(zhèn)江種種[N];鎮(zhèn)江日報;2010年

9 嘉納;朝鮮歌劇《紅樓夢》 北京演出成絕唱[N];中國文化報;2010年

10 本報駐巴黎記者 姚立;《紅樓夢》在法蘭西[N];光明日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 車瑞;20世紀(jì)《紅樓夢》文學(xué)批評史論[D];山東大學(xué);2010年

2 陶小紅;張愛玲小說與《紅樓夢》[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

3 李蓉;論庫恩科學(xué)哲學(xué)的社會學(xué)轉(zhuǎn)向[D];武漢大學(xué);2010年

4 陳驍;清代《紅樓夢》的圖像世界[D];中國美術(shù)學(xué)院;2012年

5 吳松林;《紅樓夢》的滿族習(xí)俗研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 劉繼保;《紅樓夢》評點研究[D];首都師范大學(xué);2004年

8 李根亮;《紅樓夢》的傳播與接受[D];武漢大學(xué);2005年

9 蔚然;從寫實主義視角重新研究《紅樓夢》[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

10 朱小珍;“紅樓”戲曲演出史稿[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉佳;《紅樓夢》中“愚”的美學(xué)意蘊探究[D];西南大學(xué);2011年

2 任偉;《紅樓夢》中請求言語行為研究[D];大連理工大學(xué);2011年

3 禹雅慧;試析《紅樓夢》的影視戲劇改編得失[D];山西大學(xué);2010年

4 高翔翔;從變譯理論的角度分析《紅樓夢》庫恩譯本[D];同濟大學(xué);2008年

5 龔瓊;清代《紅樓夢》戲曲的藝術(shù)創(chuàng)造[D];集美大學(xué);2010年

6 樊恬靜;《紅樓夢》意象敘事研究[D];中南大學(xué);2010年

7 麥宇紅;《紅樓夢》“V+的+N”結(jié)構(gòu)探討[D];華南師范大學(xué);2004年

8 陳歡;乾隆嘉慶之際題紅詩研究[D];集美大學(xué);2010年

9 鄭元會;《紅樓夢》中隱喻翻譯的必要條件[D];陜西師范大學(xué);2002年

10 趙仁軍;略論《紅樓夢》中的貴族母親群像[D];安徽大學(xué);2004年

，

本文編號：2471869