【摘要】：郭沫若文藝性散文中存在著大量的模糊語(yǔ)言,這些模糊語(yǔ)言無(wú)論在語(yǔ)言形式和文化內(nèi)涵方面都存在著"異",張培基教授英譯的郭沫若藝術(shù)性散文忠實(shí)再現(xiàn)了原文模糊語(yǔ)言所渲染的意境,讓讀者深切地理解了郭沫若偉大而樸實(shí)的心靈。
[Abstract]:There are a lot of vague languages in Guo Moruo's literary prose, which are "different" in terms of language form and cultural connotation. Guo Moruo's artistic prose, translated by Professor Zhang Peiji, faithfully reproduces the artistic conception rendered by the vague language in the original text, and makes the reader deeply understand Guo Moruo's great and simple mind.
【作者單位】： 樂(lè)山師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：四川省教育廳人文社會(huì)科學(xué)(郭沫若研究)立項(xiàng)課題(編號(hào):GY2011C04)
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 李生濱;“一個(gè)田園牧歌的小品文時(shí)代”──散論郭沫若是20年代文藝性散文[J];郭沫若學(xué)刊;2000年01期

2 朱曼華;中國(guó)散文翻譯的新收獲——喜讀張培基教授《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》[J];中國(guó)翻譯;2000年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭鴻芹;王忠;周春輝;;英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)“Sport”的譯介[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

2 周邦友;數(shù)字冠名術(shù)語(yǔ)英譯芻議[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

3 束慧娟;系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)翻譯《紅房子》的啟示[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

4 朱義華;;論民俗表演藝術(shù)樣式的譯介及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

5 盛周麗,許錟;袖珍電子詞典與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的英語(yǔ)習(xí)得[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

6 朱建祥;;黨代會(huì)文獻(xiàn)中“文明”的英譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

7 高巍;武曉娜;張松;;簡(jiǎn)析《生活的藝術(shù)》中的翻譯變體[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

8 劉麗;;論譯者譯材選擇中的主體性——冰心翻譯活動(dòng)個(gè)案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

9 徐文輝;熊靜;;論英漢顏色詞匯的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

10 張雪芳;;從動(dòng)態(tài)對(duì)等到功能對(duì)等——奈達(dá)對(duì)等翻譯觀簡(jiǎn)述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書(shū)——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 高永偉;;英漢新詞詞典編纂的過(guò)去與現(xiàn)在[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

3 高永偉;;英漢新詞詞典編纂中的若干問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 王馥芳;;以《英漢大詞典》為例談詞典的科學(xué)配例[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 張帆;;描寫(xiě)?規(guī)定?——譯學(xué)詞典的編纂原則[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

6 陳曉春;;《女神》、《屈原》的本原精神及譜系研究[A];當(dāng)代視野下的郭沫若研究[C];2007年

7 楊毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（下）[C];2007年

8 方夢(mèng)之;;從譯學(xué)術(shù)語(yǔ)看翻譯研究的走向[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 曾東京;蘇珊;;論翻譯學(xué)詞典的附錄[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

10 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻譯學(xué)詞典之對(duì)比研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 文兵;漢英維護(hù)言語(yǔ)行為[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭(zhēng)議與回應(yīng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 李霞;新疆農(nóng)村基本公共產(chǎn)品供給機(jī)制研究[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

8 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

9 向紅;互文翻譯的語(yǔ)境重構(gòu)[D];上海交通大學(xué);2011年

10 李鳳亮;詩(shī)·思·史：沖突與融合——米蘭·昆德拉小說(shuō)詩(shī)學(xué)引論[D];暨南大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 葉晶晶;重建文化親緣關(guān)系[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 陳圓圓;從目的論角度分析《京華煙云》中的文化翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 肖爽;漢英成語(yǔ)對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 翟海群;《大學(xué)英語(yǔ)》文本類型與閱讀績(jī)效相關(guān)性研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 喻紅華;廣告翻譯中的互文性研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

8 甘芳芳;目的論視角下的《尤利西斯》三個(gè)中譯本對(duì)比研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

9 劉淑香;翻譯倫理視角下的文化誤讀[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 李卓爾;城郊接合部中學(xué)語(yǔ)文閱讀教學(xué)中個(gè)性化教學(xué)的研究[D];蘇州大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘欽;淺談模糊語(yǔ)言在寫(xiě)作中的運(yùn)用[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

2 袁荻涌;郭沫若文學(xué)翻譯思想管窺[J];貴州社會(huì)科學(xué);2003年01期

3 張萬(wàn)儀;魯迅郭沫若愛(ài)情婚姻對(duì)其創(chuàng)作的影響[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

4 高揚(yáng);歷史精神與藝術(shù)構(gòu)想——論郭沫若歷史劇創(chuàng)作的心理特征[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 舒秋勁;模糊語(yǔ)言與文學(xué)創(chuàng)作[J];廣東青年干部學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

6 張艷君;;不同文體間模糊語(yǔ)言的比較[J];寫(xiě)作;2003年07期

7 傅勇林;王維民;俞森林;;郭沫若翻譯標(biāo)準(zhǔn)管窺[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2009年05期

8 賈立青;模糊語(yǔ)言與說(shuō)唱藝術(shù)的寫(xiě)意性[J];菏澤師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1998年03期

9 陳麗娟;;模糊語(yǔ)言在文學(xué)作品中的妙用[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

10 唐樹(shù)芝;文學(xué)語(yǔ)言的模糊性辨析──模糊語(yǔ)言研究之一[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1998年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 卞石;;《英詩(shī)譯稿》簡(jiǎn)介[A];郭沫若研究第一輯[C];1985年

2 劉玨;;郭沫若早期劇作與愛(ài)爾蘭近代劇之比較研究[A];郭沫若研究第二輯[C];1986年

3 熊輝;;簡(jiǎn)論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

4 傅正乾;;《孔雀膽》與《哀格蒙特》的比較研究[A];“我的郭沫若觀”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

5 童慶炳;;重建·隱喻·哲學(xué)意味——?dú)v史文學(xué)作品三層面[A];和諧社會(huì)自主創(chuàng)新與文化交融——2006學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

6 馮穎欽;;漢英重疊詩(shī)法比較[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 劉淮南;;大眾化的昨天與今天[A];《毛澤東文藝思想研究》第六輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)成立10周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1990年

8 洛汀;;文藝家豈可不問(wèn)政治[A];云南省當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)文學(xué)評(píng)論選[C];2007年

9 趙凌河;;新文學(xué)現(xiàn)代主義思想理論解讀[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

10 王薇生;;高爾基《海燕》譯文的歷史鉤沉——兼評(píng)瞿秋白、戈寶權(quán)、宜蘭的幾種文本[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 祝勇;榮譽(yù)光環(huán)下的陰影[N];工人日?qǐng)?bào);2000年

2 蔡　震;郭沫若與浪漫主義[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2005年

3 劉澤先;藝術(shù)品市場(chǎng)天熱槌不閑[N];北京商報(bào);2007年

4 李長(zhǎng)安;近現(xiàn)代名人書(shū)畫(huà)穩(wěn)定升值的新熱門[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

5 楊建民;徐志摩與歌德四句詩(shī)的六譯[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

6 曉臣;中貿(mào)秋拍 書(shū)畫(huà)瓷雜各有斬獲[N];中國(guó)商報(bào);2007年

7 記者 李晶;出人才 出精品 有市場(chǎng)[N];西安日?qǐng)?bào);2008年

8 楊春;榮寶2006秋拍覽勝[N];人民政協(xié)報(bào);2006年

9 楊春;大千、抱石巨作亮相藝博會(huì)[N];人民政協(xié)報(bào);2006年

10 肖飛;老字號(hào)藏畫(huà)引爆拍場(chǎng)[N];中國(guó)商報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 劉雄平;文學(xué)理論的現(xiàn)代性追求（1928-1936）[D];暨南大學(xué);2006年

2 吳亞娟;日本自然主義文學(xué)與中國(guó)“五四”新文學(xué)[D];吉林大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳小華;生如夏花之絢爛 死若秋葉之靜美[D];重慶師范大學(xué);2007年

2 金立;《紅樓夢(mèng)》中模糊語(yǔ)言的翻譯研究[D];安徽大學(xué);2006年

3 劉林;偉大的翻譯家郭沫若：創(chuàng)作·思想與翻譯[D];四川師范大學(xué);2001年

4 張麗麗;文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言及其翻譯研究[D];山東大學(xué);2008年

5 葉航宇;詩(shī)歌翻譯中的平行和變異[D];西南交通大學(xué);2008年

6 劉利曉;接受美學(xué)視閾下模糊語(yǔ)言在《紅樓夢(mèng)》翻譯中的審美再現(xiàn)[D];中南大學(xué);2010年

7 徐佳;《黑奴吁天錄》的語(yǔ)言模糊美[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

8 石慶明;從模糊美學(xué)視角看漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在《紅樓夢(mèng)》翻譯中的再現(xiàn)[D];中南大學(xué);2006年

9 鄒琦;文學(xué)翻譯中的注釋[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2005年

10 張潔;郭沫若詩(shī)歌翻譯中的解構(gòu)主義特征[D];安徽師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2461212