【摘要】：中國(guó)文學(xué)"現(xiàn)代性"的發(fā)生,是在清末民初時(shí)期,這一時(shí)期正是中國(guó)文化史上第三次翻譯高潮。在中西文化碰撞交流的過(guò)程中,翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)觀念和文學(xué)精神的整合重塑至關(guān)重要,并在文體格局及藝術(shù)表現(xiàn)形式上帶來(lái)深刻的影響和變革。清末民初翻譯文學(xué)成為中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的前奏。
[Abstract]:The "modernity" of Chinese literature occurred in the late Qing Dynasty and the early Republic of China, which was the third climax of translation in the history of Chinese culture. In the process of cultural collision between China and the West, translation literature is of great importance to the integration of Chinese literary concepts and literary spirit, and has brought profound influence and reform in the stylistic pattern and artistic expression. Translation literature in late Qing Dynasty and early Republic of China became the prelude to the modern transformation of Chinese literature.
【作者單位】： 山東大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院;
【分類號(hào)】：I046;H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 高旭東;;現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)西化追求的階段性及經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[J];中國(guó)比較文學(xué);2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 倪愛(ài)山,徐國(guó)利;簡(jiǎn)論清末民初新史學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

2 湯奇學(xué),陳寶云;“救國(guó)”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國(guó)民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

3 王娟;翻譯研究中的歷時(shí)描寫(xiě)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

4 郭昭昭;;抗戰(zhàn)期間國(guó)民參政會(huì)中女參政員群體的考察[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

5 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說(shuō)觀念的曲折演進(jìn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

6 馬勇;;近代中國(guó)知識(shí)分子的悲劇——試論《時(shí)務(wù)報(bào)》內(nèi)訌[J];安徽史學(xué);2006年01期

7 葉建;;20世紀(jì)前半期新舊史學(xué)關(guān)系論爭(zhēng)的綜述[J];安徽史學(xué);2008年01期

8 魯衛(wèi)東;;制度設(shè)計(jì)與實(shí)踐的背離——北洋政府時(shí)期文官考試初探[J];安徽史學(xué);2008年01期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 曹建坤;;解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期胡適的政治思想與政治主張[J];安徽史學(xué);2009年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 劉繼安;;民國(guó)初年管學(xué)研究的三種范式與評(píng)析[A];安徽省管子研究會(huì)2011年年會(huì)暨全國(guó)第六屆管子學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文集[C];2011年

2 張聰;;試論楊昌濟(jì)的身體觀及對(duì)毛澤東早期教育思想的啟蒙[A];教育領(lǐng)導(dǎo)研究（第二輯）[C];2012年

3 孫殿玲;;論美與過(guò)程[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

4 岸本美緒;;從新思考中國(guó)“近世”史[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“歷史變化：實(shí)際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

5 狹間直樹(shù);;歷史家和其所寫(xiě)的傳記——關(guān)于梁撰兩種〈譚嗣同傳〉及其它[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“歷史變化：實(shí)際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

6 肖承罡;;萬(wàn)木草堂的道德教育模式及其影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

7 司洪昌;;晚清的學(xué)校和教育圖景掃描——一位俄國(guó)人1907年的紀(jì)實(shí)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

8 蘇啟敏;;明清之際實(shí)學(xué)的課程知識(shí)論[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國(guó)學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

9 李海星;;“國(guó)民性”批判與“社會(huì)主義核心價(jià)值體系”建設(shè)[A];海峽兩岸道德發(fā)展論[C];2008年

10 王曉雨;;“自由”一語(yǔ)探源——近代中日翻譯互動(dòng)之一瞥[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王東;馬克思主義知識(shí)分子論[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 孫永娟;毛詩(shī)鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 饒傳平;論近代中國(guó)憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

4 郭勝利;民國(guó)政府西北民族政策研究[D];蘭州大學(xué);2010年

5 劉宇;從臣民到公民[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 鄭林華;墨家思想與黨員干部隊(duì)伍建設(shè)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 張棟豪;中國(guó)邏輯史方法論在近代的演變[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 尹佳濤;歷史與現(xiàn)實(shí)之間的政治思考[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 梁辰;銅元問(wèn)題研究（1900-1935）[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 岳立松;晚清狹邪書(shū)寫(xiě)與京滬性別文化研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 史愛(ài)芬;胡適高等教育思想研究[D];河北大學(xué);2009年

2 劉耀庭;中學(xué)寫(xiě)作教學(xué)中學(xué)生讀者意識(shí)培養(yǎng)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 楊迎春;觀念、制度與春秋邦交模式變遷[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 蘆翠;東周時(shí)期齊國(guó)女性研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉寧;中國(guó)海關(guān)中的德國(guó)之聲1861-1917[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

8 孫毅;譚嗣同報(bào)刊思想研究[D];湘潭大學(xué);2010年

9 曾香花;梁?jiǎn)⒊旅袼枷胙芯縖D];湘潭大學(xué);2010年

10 孫吳剛;論連載小說(shuō)作為一種文學(xué)現(xiàn)象的雙重價(jià)值[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王寧;翻譯文學(xué)與中國(guó)文化現(xiàn)代性[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

2 謝天振;;翻譯文學(xué)當(dāng)然是中國(guó)文學(xué)的組成部分——與王樹(shù)榮先生商榷[J];書(shū)城;1995年04期

3 王寧;現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)[J];文藝研究;2002年06期

4 施志元;;漢譯外國(guó)作品與中國(guó)文學(xué)——不敢茍同謝天振先生高見(jiàn)[J];書(shū)城;1995年04期

5 周薇;;翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)小說(shuō)敘事模式的影響——以林譯小說(shuō)為例[J];長(zhǎng)城;2011年04期

6 呼格吉勒?qǐng)D;;文學(xué)翻譯與翻譯文學(xué)之比較[J];集寧師專學(xué)報(bào);2010年03期

7 何小穎;;翻譯文學(xué)的歸屬問(wèn)題[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

8 馬海娟;;從多元系統(tǒng)論的角度淺析五四翻譯文學(xué)繁榮原因[J];內(nèi)江科技;2008年01期

9 莊小華;;中國(guó)翻譯現(xiàn)代性變遷芻議[J];譯林;2011年04期

10 張友誼;;試論翻譯文學(xué)的歸屬問(wèn)題[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王進(jìn);;論文學(xué)的現(xiàn)代性[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1994年

2 王擁軍;;重提現(xiàn)代性:當(dāng)代藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)疑[A];2005年當(dāng)代藝術(shù)與批評(píng)理論研討會(huì)論文集[C];2005年

3 王純菲;;火鳳冰棲——中國(guó)文學(xué)女性主義倫理批評(píng)[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

4 胡安江;;文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)——寒山詩(shī)在美國(guó)的經(jīng)典化[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 熊輝;;簡(jiǎn)論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

6 涂兵蘭;;翻譯文學(xué)的俗化與消費(fèi)接受[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 徐敏慧;;從文化身份的改變看文化的強(qiáng)勢(shì)與弱勢(shì)——以《丈夫》中稱謂語(yǔ)的翻譯為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 鄭恩兵;;文學(xué)世界性與民族性的內(nèi)質(zhì)即二者之關(guān)系[A];創(chuàng)新·發(fā)展·和諧——河北省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2008年

9 歐陽(yáng)友權(quán);;全球化時(shí)代馬克思主義文論的現(xiàn)代性[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

10 陶水平;;文藝?yán)碚摗艾F(xiàn)代性問(wèn)題”之思考[A];“新中國(guó)文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳傳才;民族性與現(xiàn)代性的融合[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

2 王寧;全球化語(yǔ)境下的中國(guó)文學(xué)和文化研究對(duì)策[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

3 記者程夢(mèng)瑤;重新審視翻譯文學(xué)的功能性問(wèn)題[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 楊厚均;文學(xué)中的英雄形象與現(xiàn)代性想像[N];文藝報(bào);2005年

5 馬衛(wèi)華;反恐時(shí)代的中國(guó)智慧與中國(guó)文學(xué)[N];文藝報(bào);2005年

6 山東大學(xué)文史哲研究院院長(zhǎng)、教授 傅永軍;激進(jìn)化啟蒙的訛詐：反傳統(tǒng)的理由[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

7 （中國(guó)人民大學(xué)中文系）　陸貴山;社會(huì)的現(xiàn)代化與文學(xué)的現(xiàn)代性[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

8 本報(bào)記者 石一寧;堅(jiān)持全球化視野與本土化實(shí)踐[N];文藝報(bào);2005年

9 趙稀方;重繪文學(xué)的地圖[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

10 劉鋒;世界需要翻譯文學(xué)[N];文藝報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鐘麗茜;回憶與存在[D];浙江大學(xué);2005年

2 高燕;視覺(jué)隱喻與空間轉(zhuǎn)向[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 盧志宏;新時(shí)期以來(lái)翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 趙楊;中韓近代新小說(shuō)比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

5 張晚林;徐復(fù)觀藝術(shù)詮釋體系研究[D];武漢大學(xué);2005年

6 吳鈞;論中國(guó)譯介之魂[D];山東大學(xué);2008年

7 何志鈞;文藝消費(fèi)研究[D];四川大學(xué);2005年

8 吳（燕日）;翻譯相異性[D];暨南大學(xué);2006年

9 孫輝;批評(píng)的文化之路——20世紀(jì)末以來(lái)文學(xué)批評(píng)研究[D];暨南大學(xué);2003年

10 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 戴偉平;詩(shī)歌翻譯與現(xiàn)代性[D];西南師范大學(xué);2004年

2 莊鴻文;沈從文與盧梭—一種美學(xué)觀念上的溝通[D];廈門大學(xué);2006年

3 游江;論西方藝術(shù)中的先鋒派概念[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2007年

4 元君玲;對(duì)本雅明“光暈”理論的思考[D];南昌大學(xué);2007年

5 陳靜;存在的悖論[D];西北大學(xué);2003年

6 孫文飛;本雅明藝術(shù)生產(chǎn)理論研究[D];蘇州大學(xué);2006年

7 陳小妹;文學(xué)·都市·現(xiàn)代性[D];暨南大學(xué);2007年

8 楊勝?gòu)?qiáng);從曾樸看翻譯文學(xué)的創(chuàng)作和影響[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

9 狄東睿;從多元系統(tǒng)視角看趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》[D];廣西民族大學(xué);2011年

10 林玩鳳;重評(píng)林紓和林譯小說(shuō)的文化價(jià)值[D];華南師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2239575