本文選題：阿Q正傳 + 朝(韓)語譯介�。� 參考：《延邊大學(xué)》2006年碩士論文

【摘要】：魯迅《阿Q正傳》問世后，很快就譯成朝(韓)語傳播到朝鮮和韓國，被廣泛接受并產(chǎn)生了較為深刻的影響。這是因為朝鮮、韓國的社會環(huán)境和文化、道德、倫理等方面和中國有著很多相似之處。 首先從魯迅《阿Q正傳》的朝(韓)語譯介研究著手，整理總結(jié)韓國、朝鮮、中國暨延邊的《阿Q正傳》翻譯狀況。其次，對不同譯本的內(nèi)容、詞匯、注釋等方面進(jìn)行比較，進(jìn)一步探討其產(chǎn)生的翻譯效應(yīng)及其文化原因。 韓國、朝鮮、中國暨延邊的《阿Q正傳》朝(韓)語譯本研究由兩個部分組成。第一部分是譯本比較，有從文本內(nèi)容的增減、詞匯的差別、注釋的詳略等內(nèi)容。譯者對另一民族或國家的文學(xué)作品的翻譯不僅僅是兩種語言之間簡單的語碼轉(zhuǎn)換，它還是譯者對反映在作品里的另一民族、國家的現(xiàn)實生活和自然的翻譯(理解、接受和闡述)，翻譯研究因此具有了文學(xué)研究的性質(zhì)。從《阿Q正傳》的幾個朝(韓)語譯本對稱謂與內(nèi)容的翻譯上，反映出三國的民族、社會、文化等方面的差異，以及在語言轉(zhuǎn)換過程中表現(xiàn)出來的文化和文學(xué)交流，它們的相互理解和交融，相互誤解和排斥，以及相互誤釋而導(dǎo)致的文化扭曲與變形，等等。在詞匯運用方面，著重對成語的翻譯進(jìn)行研究。小說中的注釋(包括文內(nèi)注釋、腳注或尾注)是解決文化差異的有效途徑之一。要將《阿Q正傳》中包含的文化信息體現(xiàn)在譯本有限的字句中決非易事。我們研究的這些譯本在不同程度上利用注釋向朝(韓)語讀者傳播了包含在原文中的中國文化知識。這些中國文化背景知識的介紹，無疑有利于加深潮(韓)語讀者對原文的理解，也充分表現(xiàn)出了韓國、朝鮮、朝鮮族譯者對中國文化知識的深刻理解與積極傳播。所以，從《阿Q正傳》的幾個朝(韓)語譯介的研究中，可以反映不同民族、不同社會在接受同一部文學(xué)作品時在理解、接受和傳播方面的差異。 第二部分是翻譯效應(yīng)及其產(chǎn)生異同點的文化原因。從譯介學(xué)的發(fā)展淵源可以看出，譯介學(xué)的學(xué)科歸屬是比較文學(xué)，其性質(zhì)也是比較文學(xué)研究。具體來說，是文學(xué)關(guān)系研究：它以文學(xué)譯介為基本研究對象，由此展開文學(xué)傳播、接受、影響等方面的研究。本論文關(guān)注的是《阿Q正傳》朝(韓)語譯本的譯介研究，以及由此建構(gòu)起的三個國家、兩個民族的文學(xué)與文化關(guān)系。為此，這些譯本的對比研究，譯本的刪改、增添、有意誤譯等現(xiàn)象的研究，都不能簡單地停留在譯文分析層面，，而要探討這些現(xiàn)象背后的文化原因，以及對文學(xué)翻譯的操縱和影響，并由此切入某個時期的文學(xué)、文化關(guān)系的分析，探討翻譯文學(xué)的文學(xué)、文化功能及其意義。主要運用譯介學(xué)理論，把重點放在韓國、朝鮮、中國暨延邊的朝(韓)語譯本的異同點上，通過詞匯、注釋等方面差異的分析，總結(jié)其不同的翻譯效應(yīng)。 通過上述比較研究，本文旨在使讀者從朝(韓)語譯介中，了解韓國、朝鮮、中國暨延邊在《阿Q正傳》上的發(fā)展和產(chǎn)生的積極影響，有助于促進(jìn)三個國家、兩個民族之間的文化
[Abstract]:Lu Xun ' s translation into Korea and Korea soon spread to North Korea and South Korea . It was widely accepted and had a profound impact . This is because North Korea , South Korea ' s social environment and culture , morality , ethics and so on have many similarities with China .










First , from Lu Xun ' s translation studies on the Korean - language translation , the author tries to summarize the status of translation in Korean , North Korea , China and Yan - bian . Secondly , the author compares the contents , vocabulary and notes of different translations , and further discusses the translation effect and its cultural reasons .










This paper studies the translation of Chinese culture in Korean , North Korea , China and Yanbian . The first part is the translation of Chinese cultural knowledge , which is reflected in the translation of Chinese cultural background . The translation of the cultural background knowledge is not only the simple word translation between the two languages , but also the cultural distortion and distortion caused by mutual misunderstanding .










The second part is the translation effect and the cultural reasons of the similarities and differences . It can be seen from the development of the translation studies that the subject of the translation studies is comparative literature , and the nature of the translation is a comparative literature study .










Through the above - mentioned comparative study , the purpose of this paper is to make the readers understand the positive effects of Korea , Korea , China and the extension on the development and production of the orthodox AQ , and help to promote the culture between the three countries and the two peoples .

【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：I210;H55;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 梁京鋼;一本珍稀的《阿Q正傳插畫》[N];市場報;2003年

2 方翔;連環(huán)畫初登拍臺機(jī)會多[N];國際金融報;2004年

3 楊 羽;連藏需要精品意識[N];中國商報;2004年

4 林川;尋覓已逝的繽紛歲月[N];中華讀書報;2002年

5 岳洪治;文圖對看讀阿Q[N];中華讀書報;2002年

6 李展鵬（山東）;京城獵書記[N];中國商報;2003年

7 岳洪治;《阿Q正傳》有了木刻插圖本[N];北京日報;2002年

8 記者 顧咪咪;十發(fā)藝術(shù) 凝聚百畫[N];解放日報;2000年

9 沈士君;程十發(fā)的書畫藝術(shù)[N];上海金融報;2000年

10 人民文學(xué)出版社 岳洪治;努力出版精品書[N];中國新聞出版報;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 金蘭;魯迅《阿Q正傳》的朝（韓）語譯介研究[D];延邊大學(xué);2006年

2 葛珊珊;《阿Q正傳》兩英譯本中文化缺省重構(gòu)的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 陳杰;從語用學(xué)角度分析魯迅作品中諷刺現(xiàn)象[D];上海交通大學(xué);2010年

4 陳荷男;從解構(gòu)主義看文學(xué)翻譯的譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2005年

5 黃燕;關(guān)聯(lián)理論視角下的小說翻譯[D];安徽大學(xué);2011年

6 秦瑋鴻;中韓文學(xué)翻譯中的誤譯分析[D];大連外國語學(xué)院;2012年

本文編號：1886124