本文選題：《格薩爾王戰(zhàn)歌》 + 文體變異��； 參考：《西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2015年06期

【摘要】：美國(guó)藏學(xué)家在《格薩爾》史詩(shī)的域外傳播中發(fā)揮了重要作用。本文以Douglas Penick(道格拉斯·潘尼克)英譯本為例,通過分析譯本的文體變異與翻譯策略,評(píng)析譯者運(yùn)用歌劇化編譯策略以現(xiàn)代散體詩(shī)歌詮釋《格薩爾》思想對(duì)當(dāng)代西方社會(huì)的啟示以及該譯本對(duì)《格薩爾》史詩(shī)跨界傳播的借鑒意義。
[Abstract]:American Tibetan scholars played an important role in the spread of the epic. Taking the English translation of Douglas Penick as an example, this paper analyzes the stylistic variation and translation strategies of the translation. In this paper, the author comments on the translator's interpretation of "Gesar" in modern prose poetry by using the strategy of opera translation, and the significance of the translation to the cross-boundary spread of "Gesar" epic.
【作者單位】： 天津外國(guó)語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯基地;天津工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【基金】：天津外國(guó)語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地2015年度招標(biāo)項(xiàng)目“馬克思主義翻譯思想視域下中央文獻(xiàn)翻譯的文本闡釋和話語體系研究”(項(xiàng)目編號(hào):15ZB006) 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“活形態(tài)民族史詩(shī)《格薩爾》翻譯與傳播研究”(項(xiàng)目編號(hào):12YJC740107)
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 扎西東珠;《格薩爾》的藝術(shù)改編及《格》對(duì)民間文藝和文學(xué)藝術(shù)家創(chuàng)作的影響[J];西藏藝術(shù)研究;2003年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王治國(guó);集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 秋郎;藏族史詩(shī)《格薩爾》與色達(dá)牧區(qū)文化[J];西藏藝術(shù)研究;2002年03期

2 李連榮;傳統(tǒng)與革命——中國(guó)《格薩爾》史詩(shī)學(xué)興起之初的資料學(xué)建設(shè)[J];中國(guó)藏學(xué);2002年04期

3 李連榮;簡(jiǎn)述《格薩爾》史詩(shī)在傳統(tǒng)藏族社會(huì)中的發(fā)展[J];民族文學(xué)研究;2002年04期

4 李連榮;國(guó)外學(xué)者對(duì)《格薩爾》的搜集與研究[J];西藏研究;2003年03期

5 拉布杰巴桑;略談《格薩爾》藝術(shù)改編中應(yīng)處理好的幾種關(guān)系[J];西藏藝術(shù)研究;2004年04期

6 馬都尕吉;論《格薩爾》的程式化結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其傳承規(guī)律[J];西藏研究;2005年01期

7 李連榮;《格薩爾》史詩(shī)在西藏的傳播特點(diǎn)[J];中國(guó)藏學(xué);2005年01期

8 索南卓瑪;;國(guó)內(nèi)外研究《格薩爾》狀況概述[J];西藏研究;2006年03期

9 曼秀·仁青道吉;;遠(yuǎn)古的《格薩爾》——試論《格薩爾》的原始“素材”[J];西藏研究;2007年04期

10 索南卓瑪;;淺談《格薩爾》藏戲[J];西藏研究;2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 王治國(guó);;民族文化“走出去”的翻譯學(xué)解讀——以活形態(tài)史詩(shī)《格薩爾》的譯介為例[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

2 角巴東珠;;略談青海的藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》研究[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 臧學(xué)運(yùn);;藏族《格薩爾》中樸素生態(tài)文化倫理的當(dāng)代思考[A];第十六屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)——分4民族文化保護(hù)與生態(tài)文明建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2014年

4 ;三大史詩(shī)《格薩爾》《瑪納斯》《江格爾》發(fā)掘整理出版[A];中國(guó)口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

5 賈木查;;簡(jiǎn)述《格薩(斯)爾》主人公名稱及其生活原型(內(nèi)容摘要)[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

6 降邊嘉措;;關(guān)于做好三大史詩(shī)翻譯工作的思考[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

7 蘇靜波;;淺談三大史詩(shī)的共性與個(gè)性——三大史詩(shī)比較研究[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 苑堅(jiān);中國(guó)保護(hù)《格薩爾》工作卓有成效[N];西部時(shí)報(bào);2007年

2 記者 田杰 周華;《格薩爾》史詩(shī)被列入世界“非遺”名錄[N];甘孜日?qǐng)?bào)(漢文);2010年

3 記者 蘭新天;果洛申請(qǐng)建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日?qǐng)?bào);2010年

4 記者達(dá)葉 通訊員 蘭新天;我州申請(qǐng)建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)工作保護(hù)區(qū)規(guī)劃綱要已通過第一次評(píng)審[N];果洛報(bào);2010年

5 本報(bào)記者 吳艷　肖靜芳 采訪整理;《格薩爾》“神授”藝人：“神授”還是“人授”？[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

6 青海省文聯(lián);青�！陡袼_爾》工作十年回眸[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2010年

7 本報(bào)記者 羅藏 吳彬;建設(shè)國(guó)家級(jí)《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日?qǐng)?bào);2012年

8 本報(bào)記者 朱羿;用腳丈量布滿《格薩爾》故事的大地[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 馬鈞;青海·果洛《格薩爾》藝人成果展在京舉行[N];果洛報(bào);2012年

10 降邊嘉措;一部活形態(tài)的偉大史詩(shī)《格薩爾》[N];中國(guó)民族報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 李連榮;中國(guó)《格薩爾》史詩(shī)學(xué)的形成與發(fā)展（1959—1996）[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩(shī)比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 徐國(guó)寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 周愛明;《格薩爾》口頭詩(shī)學(xué)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 王治國(guó);集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

6 諾布旺丹（俄日航旦）;伏藏史詩(shī)論[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 華銳吉;《格薩爾》中的婦女社會(huì)地位問題探析[D];西北民族大學(xué);2009年

2 西道加;論《格薩爾》與仲、德烏、苯的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2010年

3 才讓當(dāng)知;《格薩爾》史詩(shī)中英雄名稱研究[D];西北民族大學(xué);2011年

4 才太吉;論《格薩爾》民眾生活中的民間信仰習(xí)俗[D];西北民族大學(xué);2011年

5 喬莉莉;《格薩爾》之圖騰文化研究[D];西北民族大學(xué);2011年

6 郝亞靜;藏族史詩(shī)《格薩爾》中蘊(yùn)含的教育思想研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 久美道杰;試論《格薩爾》史詩(shī)中的詛咒文化[D];西北民族大學(xué);2013年

8 楊才冷它;論舅權(quán)在《格薩爾》史詩(shī)中的表現(xiàn)及現(xiàn)代遺存[D];西北民族大學(xué);2008年

9 才宗太;《格薩爾》史詩(shī)所反映的吐蕃贊普時(shí)期倫理道德思想探析[D];西北民族大學(xué);2009年

10 喬遷;《格薩爾》之《辛丹內(nèi)訌》音樂初析[D];上海音樂學(xué)院;2004年

，

本文編號(hào)：1826476