本文選題：莫言　切入點(diǎn)：葛浩文　出處：《外語(yǔ)教學(xué)》2013年02期

【摘要】：本文對(duì)莫言《生死疲勞》英譯本中的隱義明示法展開(kāi)研究。試從翻譯文體學(xué)角度,對(duì)《生死疲勞》在中西方讀者群中遭受內(nèi)冷外熱的情況做出回答。本文指出,明示是《生死疲勞》葛浩文英譯本中一個(gè)明顯的文體特征。在該英譯本中,隱義明示法主要有四種體現(xiàn):增添戲劇化色彩、增添話語(yǔ)、增加語(yǔ)氣或強(qiáng)度、增加生動(dòng)性。
[Abstract]:This paper studies the implicit and explicit method in Mo Yan's English translation of "Life and death fatigue". From the perspective of translation stylistics, this paper tries to answer the case of "Life and death fatigue" being subjected to internal, cold and external heat in the Chinese and Western readership. Express is an obvious stylistic feature in the English translation of "Life and death fatigue". In this English translation, there are four main ways of implicature and ostensibility: adding dramatic color, adding words, increasing tone or intensity, and increasing vividness.
【作者單位】： 西南財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 毛琴霞;;做大作家豈能舍棄道德追求 由莫言的《生死疲勞》說(shuō)起[J];博覽群書(shū);2009年01期

2 胡湘梅;;論莫言歷史小說(shuō)的創(chuàng)作局限[J];理論與創(chuàng)作;2011年02期

3 黃立波;;譯出還是譯入:翻譯方向探究——基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯文體考察[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年02期

4 邵璐;;莫言小說(shuō)英譯研究[J];中國(guó)比較文學(xué);2011年01期

5 邵璐;;西方翻譯文體學(xué)研究(2006-2011)[J];中國(guó)翻譯;2012年05期

6 莫言;;讀書(shū)其實(shí)是在讀自己[J];學(xué)習(xí)博覽;2010年10期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張玉玲;;文學(xué)理想的繼承與超越——沈從文與莫言比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

2 趙階奎;;從野性生命活力的謳歌到理性審慎的批判——論莫言近來(lái)創(chuàng)作中的一些變化[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

3 石金煥;;人性的張揚(yáng)與放縱——從《大淖記事》與《紅高粱》的比較談起[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年01期

4 郭群;姚新勇;;苦難和悲劇的另類書(shū)寫(xiě)——論莫言鄉(xiāng)土小說(shuō)的幽默風(fēng)格[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 顏水生;唐紅衛(wèi);;莫言小說(shuō)的歷史悲劇美學(xué)[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

6 李劍鋒;李一寧;;莫言小說(shuō)的語(yǔ)言風(fēng)格探討[J];長(zhǎng)城;2011年04期

7 周冬梅;;“眾生喧嘩”與“死亡之眼”——淺談《生死疲勞》與《丁莊夢(mèng)》的敘述視角[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 吳景明;;論新歷史主義小說(shuō)對(duì)傳統(tǒng)歷史小說(shuō)的反撥[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

9 馬秋穗;趙琰;高遠(yuǎn)麗;;時(shí)間之思:《岡底斯的誘惑》的敘事學(xué)分析[J];成都紡織高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

10 楊齊;;“落后”農(nóng)民形象的嬗變——以歐陽(yáng)山《前途似錦》與莫言《生死疲勞》為例[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 顏水生;;歷史的寓言性——莫言小說(shuō)“種的退化”主題新解[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 王月;新世紀(jì)媒介場(chǎng)中的文學(xué)生產(chǎn)[D];華東師范大學(xué);2011年

3 苗變麗;新世紀(jì)長(zhǎng)篇小說(shuō)敘事時(shí)間研究[D];河南大學(xué);2011年

4 寧明;論莫言創(chuàng)作的自由精神[D];山東大學(xué);2011年

5 朱賓忠;�？思{與莫言比較研究[D];武漢大學(xué);2005年

6 趙曉芳;視覺(jué)文化沖擊與浸潤(rùn)下的文學(xué)圖景[D];華中師范大學(xué);2008年

7 劉偉;自生秩序、國(guó)家權(quán)力與村落轉(zhuǎn)型[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 許玉慶;遠(yuǎn)逝的村莊[D];山東師范大學(xué);2009年

9 俞敏華;形式的表象與深意[D];華東師范大學(xué);2010年

10 劉廣遠(yuǎn);莫言的文學(xué)世界[D];吉林大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 石潔;福克納在中國(guó)的譯介及中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)中的�？思{因素[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 趙述曉;論大江和莫言的故鄉(xiāng)想象與藝術(shù)超越[D];江南大學(xué);2010年

3 鞏天驕;民間視野下賈平凹、莫言創(chuàng)作比較論[D];山東師范大學(xué);2011年

4 王麗敏;莫言小說(shuō)意象研究[D];南京大學(xué);2011年

5 張慶光;神秘：生命困境的詩(shī)意呈現(xiàn)[D];暨南大學(xué);2011年

6 王菁婧;論莫言小說(shuō)與拜物教[D];華東師范大學(xué);2011年

7 羅芝藝;新世紀(jì)中國(guó)鄉(xiāng)土小說(shuō)敘事的新歷史主義闡釋[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 張文;論蘇童小說(shuō)中的少年成長(zhǎng)敘事[D];河北師范大學(xué);2011年

9 趙靜杰;敘事意識(shí)與生命感覺(jué)[D];浙江大學(xué);2011年

10 劉紅會(huì);論莫言小說(shuō)中的生殖崇拜[D];浙江大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜智芹;西方讀者視野中的莫言[J];當(dāng)代文壇;2005年05期

2 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

3 邵璐;;西方翻譯理論中的敘事文體學(xué)趨勢(shì)[J];外語(yǔ)研究;2011年04期

4 黃立波;;翻譯研究的文體學(xué)視角探索[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年05期

5 王克非;英漢/漢英語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的語(yǔ)料庫(kù)考察[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2003年06期

6 黃立波;;英漢翻譯中人稱代詞主語(yǔ)的顯化——基于語(yǔ)料庫(kù)的考察[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2008年06期

7 譚載喜;邵璐;;翻譯的“第三形態(tài)”特質(zhì)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2008年01期

8 莫言;;我在美國(guó)出版的三本書(shū)[J];小說(shuō)界;2000年05期

9 羅嶼;;葛浩文：美國(guó)人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀(jì)周刊;2008年10期

10 潘文國(guó);譯入與譯出——談中國(guó)譯者從事漢籍英譯的意義[J];中國(guó)翻譯;2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王謙;;胸口寫(xiě)作:莫言[J];出版廣角;2005年01期

2 ;莫言稱當(dāng)代作家應(yīng)自我反思[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2007年33期

3 洪融;;有位作家叫“莫言”[J];咬文嚼字;2009年12期

4 吳義勤;;原罪與救贖——讀莫言長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》[J];南方文壇;2010年03期

5 李之馨;;一幕嘻笑怒罵的大戲——淺論《檀香刑》中的悲劇人物[J];西安社會(huì)科學(xué);2010年04期

6 吳敏;蒲荔子;曹文鈺;;莫言:我不是中國(guó)馬爾克斯[J];東西南北;2011年16期

7 陸文虎;;莫言和他的《紅高粱》[J];文學(xué)自由談;1986年06期

8 高昌;;頭上三尺有青天——近訪莫言[J];作家;1998年10期

9 游友基;莫言、殘雪小說(shuō)的現(xiàn)代主義特征[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

10 張獻(xiàn)榮;論莫言小說(shuō)的感覺(jué)崇拜[J];河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 楊步紅;;不要把自由選擇文體,當(dāng)成不要文體[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（文科專輯）[C];2006年

2 江南;;莫言小說(shuō)詞語(yǔ)創(chuàng)新得失談[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 鄭軼彥;;一部具有開(kāi)拓意義的中國(guó)新新聞小說(shuō)——談《將軍決戰(zhàn)豈止在戰(zhàn)場(chǎng)》的文體特征[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

4 姜洪偉;;博客寫(xiě)作的類型與文體特征探析[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

5 金山;;關(guān)于日本企業(yè)經(jīng)營(yíng)理念的漢譯問(wèn)題探討[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

6 古遠(yuǎn)清;;大陸作品大舉“入侵”臺(tái)灣[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2010.1）[C];2010年

7 格非;馬原;孫甘露;;20年后回首“先鋒”之路[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

8 鄧崢云;;運(yùn)用語(yǔ)域理論分析時(shí)事新聞報(bào)道的文體特征[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 張未民;;新世紀(jì)以來(lái)的文學(xué)進(jìn)程[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2010.6）[C];2010年

10 唐元;;章句學(xué)與兩漢儒學(xué)風(fēng)向[A];儒學(xué)與二十一世紀(jì)文化建設(shè):首善文化的價(jià)值闡釋與世界傳播[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 石一龍;獨(dú)特的聲音[N];檢察日?qǐng)?bào);2001年

2 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 李淼;莫言：小說(shuō)只有描寫(xiě)人性影響才更深遠(yuǎn)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 陳熙涵;“挑刺”鎖定莫言[N];文匯報(bào);2010年

4 穆肅;莫言：我和馬爾克斯搏斗二十年[N];東莞日?qǐng)?bào);2011年

5 本報(bào)記者 李淼;莫言進(jìn)北大漫談網(wǎng)絡(luò)文學(xué)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

6 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 周依奇;莫言拍攝羅馬游記為保護(hù)文化遺產(chǎn)支招[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 傅小平;眾聲評(píng)說(shuō)“浪得虛名三十年”——[N];文學(xué)報(bào);2010年

8 賀紹俊;《蛙》:文學(xué)與生命的思想難題[N];文藝報(bào);2011年

9 曹元勇;對(duì)生命的敬畏與悲憫[N];文藝報(bào);2011年

10 賀紹俊 潘凱雄;不同的聲音[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉廣遠(yuǎn);莫言的文學(xué)世界[D];吉林大學(xué);2010年

2 寧明;論莫言創(chuàng)作的自由精神[D];山東大學(xué);2011年

3 齋藤晴彥;心理的結(jié)構(gòu)與小說(shuō)[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

4 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 郭家琪;鴻溝與跨越[D];北京大學(xué);2013年

7 胡根紅;中國(guó)古代小品文研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

8 侯姝慧;20世紀(jì)新故事文體的演變及其特征研究[D];華中師范大學(xué);2009年

9 李一;試論新世紀(jì)十年文學(xué)中的“無(wú)后”現(xiàn)象[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

10 郭戰(zhàn)濤;民國(guó)初年駢體小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫峰潔;國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的文體特點(diǎn)分析[D];大連海事大學(xué);2007年

2 張雪;《中國(guó)日?qǐng)?bào)》與《路透社》網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞文體特征比較研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2009年

3 宋玉香;體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體特點(diǎn)分析[D];大連海事大學(xué);2006年

4 孫麗麗;對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》純新聞報(bào)道中導(dǎo)語(yǔ)的文體特征分析[D];大連海事大學(xué);2007年

5 王璐璐;《商業(yè)周刊》、《福布斯》和《財(cái)富》中財(cái)經(jīng)類文章的文體特征[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2008年

6 毛碩;勸說(shuō)性普通科技語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)研究[D];北京理工大學(xué);2008年

7 李維娜;中文網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言的文體特征[D];西南交通大學(xué);2009年

8 常國(guó)欣;法律英語(yǔ)詞匯文體特征分析[D];大連海事大學(xué);2007年

9 劉建衛(wèi);英文合同的文體特征及其漢譯[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

10 周麗杰;從文體學(xué)角度看中文合同的英譯[D];中國(guó)石油大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1653913