本文關(guān)鍵詞：西方文論話(huà)語(yǔ)的“中國(guó)化”:“移植”切換還是“嫁接”改良?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《東方叢刊（1999年第2輯 總第二十八輯）》1999年

西方文論在中國(guó):觀(guān)察、回顧與思考

徐新建  

【摘要】：正一、"世紀(jì)末"的引進(jìn)與論爭(zhēng)1998年第2期《中國(guó)比較文學(xué)》刊發(fā)的謝天振的《中國(guó)翻譯文學(xué)史:實(shí)踐與理論》一文,結(jié)合跨越半個(gè)多世紀(jì)的三部翻譯文學(xué)史個(gè)案,對(duì)翻譯文學(xué)在中國(guó)的屬性再次提出了理論性探討。謝文認(rèn)為,"翻譯文學(xué)的創(chuàng)作(嚴(yán)格而言是再創(chuàng)作)主體——譯者和客體

【作者單位】：四川大學(xué)中文系
【分類(lèi)號(hào)】：I06
【正文快照】：

一、“世紀(jì)末”的引進(jìn)與論爭(zhēng)1998年第2期《中國(guó)比較文學(xué)》刊發(fā)的謝天振的《中國(guó)翻譯文學(xué)史:實(shí)踐與理論》一文,結(jié)合胯越半個(gè)多世紀(jì)的三部翻譯文學(xué)史個(gè)案,對(duì)翻譯文學(xué)在中國(guó)的屬性再次提出了理論性探討。謝文認(rèn)為,譯文學(xué)的創(chuàng)作(嚴(yán)格而言是再創(chuàng)作)主體——譯者和客體—譯作都是在

下載全文更多同類(lèi)文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線(xiàn)充值、在線(xiàn)咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉穎;從術(shù)語(yǔ)翻譯看西方文論的中國(guó)化[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年04期

2 李紅梅;;二十世紀(jì)西方文論對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯研究的影響[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年05期

3 張定銓;;關(guān)于當(dāng)代西方文論研究的思考[J];英美文學(xué)研究論叢;2008年02期

4 楊從榮;西方文論教學(xué)的當(dāng)代性初探[J];重慶師院學(xué)報(bào);1994年03期

5 董學(xué)文;中國(guó)化:泥濘的坦途——試論中國(guó)當(dāng)代文論與西方文論的關(guān)系[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

6 曹順慶,童真;西方文論話(huà)語(yǔ)的“中國(guó)化”:“移植”切換還是“嫁接”改良??[J];河北學(xué)刊;2004年05期

7 張玉能;;論西方文論的研究型教學(xué)[J];文學(xué)教育(上);2010年02期

8 劉春麗;;重建中國(guó)當(dāng)代文論話(huà)語(yǔ)的幾點(diǎn)設(shè)想[J];魅力中國(guó);2010年05期

9 郭云;;論西方文論的中國(guó)化[J];溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

10 張隆溪;;現(xiàn)代西方文論略覽[J];讀書(shū);1983年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王飛;;西方文論中國(guó)化的系統(tǒng)總結(jié)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.3）[C];2009年

2 代迅;;漢譯西方文論探究[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第六屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)暨“全球化與中國(guó)美學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 胡疆鋒;;西風(fēng)東漸30年——西方文論與新時(shí)期中國(guó)文論建設(shè)[A];改革開(kāi)放30年中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 吳浪平;;原創(chuàng):關(guān)于中國(guó)文論建設(shè)的思考[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來(lái)文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

5 崔柯;;從兩個(gè)動(dòng)力看新時(shí)期文學(xué)理論的創(chuàng)新問(wèn)題[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

6 姚文放;;文化在文學(xué)領(lǐng)域中的表達(dá)——巴赫金的啟示[A];2005：發(fā)展·和諧·公正——江蘇省社科類(lèi)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)成果薈萃[C];2005年

7 陳秀娟;;一種語(yǔ)言的藝術(shù)——試論文學(xué)創(chuàng)作中審美距離的建構(gòu)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

8 高迎剛;;轉(zhuǎn)換,還是借鑒?——關(guān)于實(shí)現(xiàn)中國(guó)古代文論現(xiàn)代價(jià)值之不同途徑的反思[A];站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

9 吳兆路;;也談古代文論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[A];面向二十一世紀(jì)：中外文化的沖突與融合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

10 周波;;展望與探索——關(guān)于新世紀(jì)文藝?yán)碚撟呦騿?wèn)題的再思考[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來(lái)文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李世濤;[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

2 郭英劍;[N];文藝報(bào);2010年

3 王飛;[N];文藝報(bào);2009年

4 時(shí)勝勛;[N];文藝報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 王研;[N];遼寧日?qǐng)?bào);2011年

6 恒沙;[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

7 本報(bào)特約記者 張珊珊;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

8 ;[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

9 李朝金;[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

10 郭鷙;[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程鎮(zhèn)海;對(duì)全球化語(yǔ)境下馬克思主義文論中國(guó)化若干問(wèn)題的思考[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 周紅兵;新時(shí)期前十年文論建設(shè)和理論資源關(guān)系研究[D];華東師范大學(xué);2012年

3 李知;現(xiàn)代視域下的中國(guó)傳統(tǒng)味論[D];暨南大學(xué);2008年

4 王建香;文學(xué)述行：當(dāng)代西方文論中的言語(yǔ)行為視域[D];北京師范大學(xué);2008年

5 王麗;喬納森·多利莫爾的政治文化文學(xué)批評(píng)思想研究[D];山東大學(xué);2008年

6 陳軍;文類(lèi)研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

7 金兵;文學(xué)翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

8 王欣;英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌之形式主義批評(píng)[D];吉林大學(xué);2008年

9 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對(duì)話(huà)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 臧運(yùn)峰;新批評(píng)反諷及其現(xiàn)代神話(huà)[D];北京師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李俊偉;西方文論中詩(shī)與真理關(guān)系理論的歷史變遷[D];延安大學(xué);2010年

2 黨薇娟;西方文論中表現(xiàn)觀(guān)念的歷史變遷[D];延安大學(xué);2011年

3 李瑋;西方文論中寫(xiě)人理論的基本問(wèn)題[D];新疆大學(xué);2007年

4 黃延敏;西方文論中文學(xué)與道德關(guān)系理論的歷史變遷[D];延安大學(xué);2012年

5 徐軼群;塞爾登《文學(xué)批評(píng)理論》：歷時(shí)與共時(shí)的并存[D];上海師范大學(xué);2008年

6 王國(guó)建;西方文論中“藝術(shù)天才”觀(guān)念的歷史變遷[D];延安大學(xué);2012年

7 陳建生;多元·有界[D];福建師范大學(xué);2004年

8 王麗麗;淺析西方作家理論的變遷[D];新疆大學(xué);2007年

9 肖紅柳;《文藝?yán)碚撗芯俊费芯縖D];華東師范大學(xué);2009年

10 崔玲玲;西方文論中國(guó)化歷程中的朱光潛（1918-1949）[D];湖北大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：西方文論話(huà)語(yǔ)的“中國(guó)化”:“移植”切換還是“嫁接”改良?，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：152228