發(fā)布時(shí)間：2017-12-20 14:06

  本文關(guān)鍵詞：小說《樂善好施者》的翻譯及策略談　出處：《復(fù)旦大學(xué)》2013年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 英漢翻譯 短篇小說 喬伊斯·卡羅爾·歐茨 策略

【摘要】：論文從分析美國當(dāng)代著名作家喬伊斯·卡羅爾·歐茨的小說特點(diǎn)入手，以筆者翻譯歐茨小說實(shí)踐為實(shí)例,同時(shí)借鑒翻譯界大家林語堂先生對翻譯標(biāo)準(zhǔn)的灼見,主要從人物語言個(gè)性、人物心理活動和小說修辭典故三個(gè)方面,探討了英文短篇小說翻譯的策略。為求盡量保持與原文意義的神似,筆者通過參閱名家譯作、靈活運(yùn)用翻譯技巧等,將小說翻譯理論與實(shí)踐適宜地結(jié)合在一起。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李艷;;藝術(shù)恐怖何為?——卡羅爾的美學(xué)之思[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

2 班揚(yáng);;劉易斯·卡羅爾給小姑娘們的信[J];文化譯叢;1981年01期

3 梅布爾·瓦茨;陳蘇;;卡羅爾和她的小貓[J];語文世界(小學(xué)生之窗);2010年12期

4 約翰·霍蘭德;王敖;;胡話之詩:卡羅爾的探險(xiǎn)傳奇[J];作家;2004年08期

5 亦如;;關(guān)于“土地”[J];讀書;1988年10期

6 司馬曉蘭;《曼哈頓謀殺疑案》[J];世界電影;1994年06期

7 魚又;;卡羅爾·布朗[J];瘋狂英語(閱讀版);2014年01期

8 唐雪嫣;;寂寞英雄[J];傳奇(傳記文學(xué)選刊);2009年10期

9 齊仁;;F2設(shè)計(jì)[J];世界美術(shù);2008年02期

10 何光全;;卡羅爾·凱斯烏姆[J];成人教育;2013年07期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬可佳;對話格倫·卡羅爾：中國企業(yè)需學(xué)會給產(chǎn)品講故事[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2009年

2 楊麗華;卡羅爾：做品牌先學(xué)會講故事[N];國際商報(bào);2009年

3 ;英國感染“救濟(jì)金綜合征”[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2008年

4 ;駐韓美軍營地未找到“橙劑”[N];新華每日電訊;2011年

5 CUBN記者 孫先鋒;從戰(zhàn)略角度運(yùn)用IT部門[N];中國聯(lián)合商報(bào);2012年

6 方芳;美國能顛覆歐佩克嗎？[N];中國石油報(bào);2003年

7 史曉芳;意諾新攜手中科院　[N];中華工商時(shí)報(bào);2003年

8 歐颯 新華社特稿;母親節(jié)看美國人敬老[N];新華每日電訊;2005年

9 CUBN記者 孫先鋒;讓IT助飛企業(yè)戰(zhàn)略[N];中國聯(lián)合商報(bào);2012年

10 張瑩;把最具優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)放在深圳發(fā)展[N];深圳商報(bào);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 史高杰;致逝去的理想主義[D];四川外國語大學(xué);2014年

2 ZHANG JINGLIANG;從女性主義角度解讀《大街》的女主人公卡蘿爾[D];西安外國語大學(xué);2013年

3 孫芳芳;喬伊斯·卡羅爾·歐茨《他們》的空間解讀[D];蘭州大學(xué);2014年

4 馬海平;諾埃爾·卡羅爾美學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2013年

5 夏夢;小說《樂善好施者》的翻譯及策略談[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

，

本文編號：1312354