本文關(guān)鍵詞：重譯《老人與海》（節(jié)選）過程中的問題分析與研究　出處：《重慶師范大學(xué)》2013年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 《老人與�！� 問題分析與研究 文化現(xiàn)象 翻譯技巧

【摘要】：歐內(nèi)斯特.海明威是20世紀著名的作家，他寫過很多影響深遠的作品。其中，《老人與�！芬苍S是他最成功的作品，獲得了諾貝爾文學(xué)獎，也因此奠定了他在世界文壇的地位�！独先伺c海》是一部中篇小說，，主要講述了一位老人在海上捕魚的各種經(jīng)歷，比如同大自然，惡劣的環(huán)境以及惡勢力的搏斗，充分體現(xiàn)了海明威的硬漢形象。這部小說已有很多外語譯本，就是中文譯本也有很多。本文試圖對其進行重譯，并對翻譯過程中遇到的問題進行分析和研究，也主要是對比海觀和吳勞的譯本。他們的譯本準確形象地再現(xiàn)了原著，不過有些措辭比較生硬，有些表達也稍顯Up嗦。由于種種原因，讀者普遍比較青睞90年代以前的譯本。對于譯者這次的重譯，譯者主要是站在前人的肩上，立足于文學(xué)作品是作者的形象，盡可能真實地再現(xiàn)原文。譯者站在21世紀“以人為本，人與自然和諧相處”的角度去重譯，并研究翻譯過程中遇到的文化現(xiàn)象以及翻譯技巧等。
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬吉德;;《老人與�！返亩鄬雍x[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

2 馮雪芳;李艷;;敬重生命 融入自然——生態(tài)批評視野下的《老人與海》[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

3 王俊忠;;《活著》:孤獨個體的承擔與希望[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2009年01期

4 王桃花;;《老人與�！分械淖匀簧鷳B(tài)初探[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

5 劉巍;;《老人與海》中體現(xiàn)的矛盾與平衡[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2011年03期

6 朱定逸;;從《老人與�！房春Ｃ魍纳鷳B(tài)意識[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

7 李如;;不斷發(fā)展和完善的“硬漢”——海明威小說人物形象探析[J];包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

8 王爽;;談《老人與�！分械挠矟h形象[J];才智;2011年10期

9 李明娜;張宏;;海明威作品中悲劇因素探析[J];長城;2009年06期

10 李麗;生春鴻;;試論海明威及其作品中的“硬漢性格”[J];長城;2010年10期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 周峰;“漁”行為與海明威[D];華東師范大學(xué);2011年

2 隋紅升;身份的危機與建構(gòu)[D];浙江大學(xué);2010年

3 張曉輝;教學(xué)空白藝術(shù)[D];南京師范大學(xué);2011年

4 吳文安;文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 余健明;海明威風(fēng)格漢譯研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

6 修樹新;托妮·莫里森小說的文學(xué)倫理學(xué)批評[D];東北師范大學(xué);2009年

7 車文麗;隱含作者研究[D];揚州大學(xué);2011年

8 李曉娜;村上春樹與美國現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

9 花家濤;民族民間體育的空間生產(chǎn)[D];上海體育學(xué)院;2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹劍波;《老人與�！芳捌錆h譯本中的語篇連貫性研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

2 于秀華;論海明威與三島由紀夫創(chuàng)作死亡主題的不同[D];曲阜師范大學(xué);2011年

3 劉果;論海明威的女性意識[D];華中師范大學(xué);2011年

4 楊lm枝;從女性主義翻譯理論看張愛玲翻譯的《老人與海》[D];中北大學(xué);2011年

5 尹秋燕;女性主義翻譯理論框架下張愛玲譯著中“女性意識”研究[D];中南大學(xué);2010年

6 楊李;論海明威作品中死亡意識的美學(xué)內(nèi)涵[D];中南大學(xué);2011年

7 孫振波;中西文學(xué)宿命意識比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

8 李金濤;解析海明威作品中所體現(xiàn)的女性意識[D];遼寧大學(xué);2011年

9 翁R

本文編號：1309904