本文關(guān)鍵詞：《天堂存在的證據(jù)—一位神經(jīng)外科醫(yī)生的來世之旅》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 選題原因 翻譯過程 翻譯障礙 解決方法

【摘要】：筆者通過對(duì)小說《天堂存在的證據(jù)——一位神經(jīng)外科醫(yī)生的來世之旅》的前言及前兩章進(jìn)行翻譯并完成此篇報(bào)告。報(bào)告包括四個(gè)部分：第一部分是任務(wù)描述，介紹了本書的寫作背景，選擇這部分文本進(jìn)行翻譯的原因以及文本特點(diǎn)。第二部分是任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后事項(xiàng)，如審校及評(píng)價(jià)。第三部分是案例分析。在這一部分，我將翻譯中遇到的問題進(jìn)行總結(jié)與分類，并且對(duì)每一類問題都舉例分析。然后對(duì)不同問題提出了相應(yīng)解決辦法。報(bào)告最后一部分是個(gè)人感想，并且對(duì)未完成問題及困難進(jìn)行總結(jié)。通過對(duì)這篇小說進(jìn)行翻譯，筆者對(duì)文學(xué)翻譯的難度有了一定認(rèn)識(shí)。同時(shí)，作為譯者，還必須清楚地了解原文作者的寫作風(fēng)格、語言特點(diǎn)、寫作背景、相關(guān)的文化背景知識(shí)等等。在今后的學(xué)習(xí)、工作中，筆者會(huì)更加廣泛地積累各種知識(shí)，擴(kuò)大知識(shí)面，并且將翻譯理論與翻譯實(shí)踐緊密相結(jié)合。
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周英;;科技英語翻譯的原則、方法及技巧[J];科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2005年24期

2 徐莉林;;科技翻譯人才培養(yǎng)研究與實(shí)踐[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

，

本文編號(hào)：1303000