本文關鍵詞：《圍城》中幽默語英譯的概念整合理論解讀

  更多相關文章： 概念整合理論 翻譯網(wǎng)絡模式 《圍城》幽默語

【摘要】：本研究從概念整合理論視角切入，以《圍城》英譯本為研究對象，對其中不同種類幽默語的翻譯逐一分析，旨在用全新的翻譯網(wǎng)絡模式對《圍城》中幽默語的翻譯過程進行解讀。 本研究介紹了概念整合理論的基本原理及其四個網(wǎng)絡模式，使之應用于翻譯過程，從而提出新的翻譯網(wǎng)絡模式：源語文本及其文化認知圖示作為源語空間（第一輸入空間），與由譯入語及其文化認知圖示所構成的譯者空間（第二輸入空間）共同投射至翻譯空間，在類屬思維空間的制約下形成新顯結構，，產生新的表達形式，即譯文文本。 本研究將《圍城》中幽默語分成五類：隱喻、明喻、夸張、擬人、雙關，在翻譯網(wǎng)絡模式之下按不同類別進行實例分析，呈現(xiàn)概念整合理論應用于幽默語翻譯研究的適切性和可操作性。 運用概念整合理論詮釋幽默語的翻譯，不僅能夠幫助譯者充分理解幽默語的翻譯過程，也能夠豐富概念整合理論的闡釋力，擴展概念整合理論的應用領域。此外，通過證實概念整合理論對于文學翻譯的可操作性，也能夠為其他中國文學作品、中國特色言語的翻譯研究提供借鑒。
【學位授予單位】：寧波大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 汪少華,鄭守疆;從合成空間理論看隱喻的意義建構[J];解放軍外國語學院學報;2000年06期

2 陳道明;隱喻與翻譯——認知語言學對翻譯理論研究的啟示[J];外語與外語教學;2002年09期

3 余渭深,董平榮;合成空間與中國古典詩詞意象[J];外語與外語教學;2003年03期

4 孫藝風;幽默翻譯的文化內涵[J];中國翻譯;2002年01期

本文編號：1268557