本文關(guān)鍵詞：多元系統(tǒng)視角下清末民初法國(guó)偵探小說在中國(guó)的譯介與影響

  更多相關(guān)文章： 多元系統(tǒng)論 法國(guó)偵探小說 翻譯文學(xué) 中國(guó)法制近代化

【摘要】：以色列學(xué)者埃文佐哈爾提出的多元系統(tǒng)論把翻譯研究引入文化領(lǐng)域，認(rèn)為翻譯文學(xué)是文化系統(tǒng)的組成部分，翻譯文學(xué)的發(fā)生、發(fā)展受到系統(tǒng)內(nèi)其他組成部分的影響，由此開辟了翻譯研究的全新領(lǐng)域。在多元系統(tǒng)論的基礎(chǔ)上，謝天振教授進(jìn)一步發(fā)展了翻譯文學(xué)的相關(guān)理論，其認(rèn)為翻譯文學(xué)作為獨(dú)立的存在個(gè)體，對(duì)民族文學(xué)的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)，翻譯文學(xué)應(yīng)該得到應(yīng)有的承認(rèn)與認(rèn)可。 清末民初時(shí)期（1896-1918），域外小說的翻譯出現(xiàn)了一個(gè)高潮，大量外國(guó)小說被譯介到中國(guó)，而這其中最令人矚目的當(dāng)屬偵探小說的翻譯。這一時(shí)期法國(guó)偵探小說的翻譯盡管起步晚于英美偵探小說，數(shù)量上也遜于后者，然而法國(guó)偵探小說以其鮮明的人物形象，獨(dú)特的法式風(fēng)情贏得了眾多的中國(guó)讀者。 筆者以多元系統(tǒng)論及其理論發(fā)展為支撐，首先分析造成清末民初（1896-1918）法國(guó)偵探小說在中國(guó)出現(xiàn)譯介高潮及其譯介特點(diǎn)的復(fù)雜因素，，其次探討法國(guó)偵探小說被譯介到中國(guó)以后所產(chǎn)生的影響，其中包括對(duì)目標(biāo)文學(xué)系統(tǒng)的影響以及對(duì)中國(guó)法制近代化所起到的推動(dòng)作用。通過對(duì)該時(shí)期法國(guó)偵探小說在中國(guó)譯介的系統(tǒng)梳理和分析，筆者希望能夠?qū)@一翻譯現(xiàn)象有更為深入的理解與認(rèn)識(shí)，同時(shí)希望在前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯文學(xué)所發(fā)揮的社會(huì)功能有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，以期為今后的相關(guān)研究提供參考。
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)海洋大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H32;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 廖七一;多元系統(tǒng)[J];外國(guó)文學(xué);2004年04期

2 謝天振;多元系統(tǒng)理論:翻譯研究領(lǐng)域的拓展[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年04期

3 張晉藩;綜論中國(guó)法制的近代化[J];政法論壇;2004年01期

本文編號(hào)：1249222