本文關(guān)鍵詞：譯者的主體性研究—以張培基《英譯現(xiàn)代散文選》為例

  更多相關(guān)文章： 主體性 譯者主體性 散文翻譯

【摘要】：翻譯擁有悠久的歷史，它肩負(fù)著幫助各國(guó)人民更好地交流的任務(wù)，同時(shí)對(duì)世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。而譯者，作為這一極其重要活動(dòng)的承擔(dān)者，卻長(zhǎng)期受到不公正的待遇。 隨著20世紀(jì)70年代“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，越來(lái)越多的翻譯理論家們開(kāi)始把更多的注意力投向譯者，從而把譯者推向翻譯研究的前沿。譯者作為一個(gè)具有獨(dú)立思維、文化立場(chǎng)和價(jià)值觀的個(gè)體，其主體性和主觀能動(dòng)性從選擇原語(yǔ)文本、制定翻譯策略、解決翻譯困難到追求翻譯目的的整個(gè)過(guò)程中得以體現(xiàn)。盡管已有很多學(xué)者對(duì)譯者及其主體性作了一些探討，然而對(duì)譯者的主體性研究尚未形成較為完整的體系。因此，本文就此問(wèn)題進(jìn)行了探討，希望能夠較為深入地描述譯者及其主體性的發(fā)揮，從而推動(dòng)對(duì)翻譯活動(dòng)本質(zhì)的進(jìn)一步了解。 眾所周知，，張培基教授是我國(guó)當(dāng)代著名翻譯家，投身譯苑默默耕耘五十余載，為中華民族的翻譯事業(yè)做出了卓著的貢獻(xiàn)，尤其是他出版的3本《英譯現(xiàn)代散文選》更是被眾多教師和學(xué)者用作教材。然而，目前譯界少有探究他的專著問(wèn)世，涉及散文翻譯主體性研究更是寥寥無(wú)幾。有鑒于此，本文以張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》為文本，以張培基教授為例，從宏觀和微觀兩個(gè)層面探討譯者在翻譯過(guò)程中主體性的彰顯。宏觀上著力從翻譯文本的選擇、翻譯目的、翻譯策略方面分析譯者主體性如何彰顯。微觀上則從詞匯、句法、修辭方面具體分析譯者主體性在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。同時(shí)，在《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》中，張培基教授附加了大量的注釋，從翻譯技巧、文化背景等多方面解釋作品，這在其他翻譯者的實(shí)踐中并不多見(jiàn)。 本文通過(guò)對(duì)《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》中大量例句的分析，希望能夠突顯譯者在翻譯過(guò)程中發(fā)揮的重要作用，同時(shí)強(qiáng)調(diào)說(shuō)明譯者應(yīng)當(dāng)適當(dāng)發(fā)揮其主體性從而確保翻譯活動(dòng)的順利進(jìn)行。希望本文為譯者主體性的研究提供啟發(fā)性的新視角，從而達(dá)到豐富翻譯理論、指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的目的。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046


本文編號(hào)：1235998