本文關(guān)鍵詞：培根《論說文集》三個漢譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 《論說文集》 培根 高健 曹明倫 蒲隆

【摘要】：《論說文集》(Essays)是弗朗西斯·培根(1561-1626)最著名的文學作品。該散文集內(nèi)容廣泛,涉及哲學、倫理道德、美學、宮廷禮儀、為官之道等等。其寫作風格獨具特色,文筆優(yōu)美,語言簡練深刻,為無數(shù)后人之借鑒,并以其視為寫作典范。至今為止,《論說文集》已被翻譯成多種文字,培根的思想也隨之廣泛地在世界范圍內(nèi)傳播,奠定了這一部作品作為世界文學經(jīng)典的地位。 《論說文集》的漢譯始于近代中國,先后有不同著名文學家、翻譯家將其譯入漢語。本文所選取的三個譯本分別為：高健譯《培根論說文集》、曹明倫譯《培根隨筆集》和蒲隆譯《培根隨筆全集》。此三譯本出版年代較為接近,適合從共時的角度研究《論說文集》在當代中國的漢譯。 高健先生譯本相對較老,語言大體上更接近于古體。曹明倫先生的譯本語言優(yōu)美,善用四字格,譯文中多處表達已跳出原文的限制。蒲隆先生的譯文是三譯本中最為接近于現(xiàn)代白話文的譯本,最適合于普通大眾。本文試圖從共時的角度對培根的《論說文集》的三個漢譯本進行全面分析,找出各譯本風格上出現(xiàn)差異的原因,同時指出各譯本中的妙譯與誤譯之處,并進一步揭示各譯本背后的譯學思想,從而得出培根散文及其他同類散文的翻譯策略。
【學位授予單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周琨;;曹明倫譯《培根隨筆》的生態(tài)翻譯學解讀[J];長春理工大學學報(社會科學版);2011年12期

2 亢江瑤;;從《論讀書》的原文和王佐良中譯本看英漢語言對比[J];科技信息;2010年34期

3 周琨;;接受美學視角下的四字格——以曹明倫譯《培根隨筆》為例[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2011年11期

，

本文編號：1214554