本文關(guān)鍵詞：《六個(gè)月，又三天》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項(xiàng)目報(bào)告 Six Months Three Days 選詞 轉(zhuǎn)譯 增譯

【摘要】：本論文是一篇翻譯報(bào)告，是對(duì)著名美國(guó)科幻小說(shuō)家Charlie JaneAnders的中篇科幻小說(shuō)Six Months, Three Days進(jìn)行的翻譯。這部小說(shuō)榮獲2012年雨果文學(xué)獎(jiǎng)最佳中篇小說(shuō)獎(jiǎng)，，并且獲得美國(guó)科幻星云獎(jiǎng)的提名，在世界文學(xué)界有著重要影響。本報(bào)告的主要內(nèi)容分為四部分：第一、翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義等。第二、翻譯項(xiàng)目研究背景，包括理論基礎(chǔ)和原文介紹。本文借鑒斯內(nèi)爾·霍恩比的翻譯研究綜合法來(lái)研究該科幻小說(shuō)的翻譯，以期為文學(xué)形式的翻譯研究提供新的視角和方法，為科幻小說(shuō)提供好的譯本。第三、翻譯難點(diǎn)與翻譯方法。原文是科幻小說(shuō)，有大量的對(duì)話和心理描寫。為達(dá)到譯文的神形皆備，譯者不僅需要體會(huì)作者的內(nèi)心所指，深刻揣摩小說(shuō)人物的心理、情感和思想，還要注重作品的風(fēng)格和人物對(duì)話的情與景。在翻譯過(guò)程中使用的翻譯方法主要有：選詞，轉(zhuǎn)譯，增譯和略譯技巧在短句整合中的使用。第四、總結(jié)在翻譯過(guò)程中獲到的啟發(fā)、教訓(xùn)以及仍待解決的問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃粉保;論小說(shuō)人物語(yǔ)言個(gè)性的翻譯[J];中國(guó)翻譯;2000年02期

本文編號(hào)：1213044