本文關(guān)鍵詞：從闡釋學(xué)角度分析《中性》譯本

  更多相關(guān)文章： 《中性》 闡釋學(xué)四步驟 理解

【摘要】：《中性》是美國當(dāng)代作家杰弗里·尤金尼德斯所作的一部講述希臘裔美國人生活的小說。這部小說充滿史詩般的奇幻色彩,以主人公卡爾不同尋常的性別身份為引子,將卡爾雌雄同體的性別同家族隱秘的歷史結(jié)合,緩緩揭開這個希臘家族移民美國、融合的過程。小說作者杰弗里·尤金尼德斯是美國近年來活躍的知名作家,出生于美國底特律,小說也多借用自己得天獨(dú)厚的希臘裔身份和美國底特律作為背景�！吨行浴芬粫哂衅洫�(dú)特的敘述方式和斑斕的民族色彩,于2003年獲得美國普利策文學(xué)獎。 闡釋學(xué)是一種哲學(xué),將理解、解釋應(yīng)用于世界觀和方法論。翻譯這一活動則首先基于理解才能進(jìn)行,這決定了翻譯和闡釋的相關(guān)性,因此闡釋學(xué)開拓了翻譯研究的新視野。 本文通過應(yīng)用喬治·斯坦納的翻譯四步驟,分析主萬、葉尊翻譯的中文版《中性》,從篇章、詞匯和文化三個層面上,利用譯例分析譯者采用的翻譯方法,探討在四步驟中譯者是如何解構(gòu)不同文化和歷史背景,將原汁原味的希臘裔色彩轉(zhuǎn)化成不失原作風(fēng)姿的譯文；同時,譯文在滿足了闡釋四步驟的同時利用各種翻譯方法將原文晦澀的古希臘意向抽絲剝繭,展現(xiàn)在讀者面前。 本文由五部分構(gòu)成： 導(dǎo)論部分,概述了本文的研究背景、研究問題、研究目的和意義,以及研究方法。 第一章梳理了文獻(xiàn)綜述,總結(jié)有關(guān)《中性》的國內(nèi)外研究,并梳理了闡釋學(xué)理論應(yīng)用于翻譯的相關(guān)研究。 第二章是本論文的理論框架。本論文運(yùn)用喬治·斯坦納的闡釋學(xué)概念和翻譯四步驟理論,詳細(xì)敘述了理論框架,為分析《中性》的中文譯本提供理論支持。 第三章是論文的主體部分。首先,論文進(jìn)一步介紹了《中性》作者的創(chuàng)作主題,接著用大量譯例,對譯者的翻譯步驟進(jìn)行分析,從信任、入侵、吸收和補(bǔ)償幾方面,以文本層面、詞匯層面和文化層面為著力點(diǎn),以闡釋學(xué)理論下翻譯四步驟為框架,對《中性》的翻譯進(jìn)行分析。 最后是結(jié)論部分。譯者本身的理解對原文本進(jìn)行解構(gòu),譯者又重組了自己的理解,信任、入侵、吸收和補(bǔ)償四步驟可以是一次完成的,更多也是在不同階段根據(jù)翻譯的需要進(jìn)行的。譯者對原文從語篇、詞匯和文化不同層面的理解決定了譯文的重構(gòu)和整合。因此,譯者應(yīng)當(dāng)積累知識,拓寬理解的維度,從而產(chǎn)生更能反映原文的譯文。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 江世勇;;文學(xué)翻譯的文化過濾與再創(chuàng)造[J];重慶社會工作職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

2 李自修;杰弗里·尤金尼德斯訪談錄[J];當(dāng)代外國文學(xué);2004年01期

3 楊菁惠;從宋美齡呼蔣介石“Darling”說起——談英文中的夫妻稱謂[J];青年學(xué)刊;1995年02期

4 金敬紅,李思國;斯坦納和勒代雷的闡釋翻譯理論評介[J];外語與外語教學(xué);2003年09期

5 屠國元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國翻譯;2003年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張曉平;保羅·懷特英譯《菜根譚》的闡釋學(xué)研究[D];鄭州大學(xué);2011年

2 沈琰;圣經(jīng)新約新國際版本的闡釋學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

3 盧慧慧;從闡釋學(xué)的角度分析《聊齋志異》中文化負(fù)載詞的翻譯[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號：1207785