發(fā)布時(shí)間：2017-11-13 10:37

  本文關(guān)鍵詞：《遠(yuǎn)方的小小太陽(yáng)鳥》（第4-6章）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)義翻譯 交際翻譯 處理文化類信息 語(yǔ)言表達(dá)

【摘要】：翻譯是歷史中最悠久的文化交流活動(dòng)之一。作為一種跨文化的交際活動(dòng)，翻譯過(guò)程是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的信息忠實(shí)通順地傳達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。其中，信息的準(zhǔn)確傳遞是整個(gè)翻譯過(guò)程中的重點(diǎn)部分。自從進(jìn)行了翻譯實(shí)踐以來(lái)，譯界對(duì)于“對(duì)等”的爭(zhēng)論就從未停止過(guò)。其中奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”和“功能對(duì)等”學(xué)說(shuō)自提出之后幾十年從未受到任何質(zhì)疑。在翻譯界長(zhǎng)期圍繞翻譯方法的問(wèn)題爭(zhēng)論不休的情況下，英國(guó)翻譯理論家紐馬克提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，這兩個(gè)概念的提出，引發(fā)了人們對(duì)于對(duì)等問(wèn)題的重新思考，為翻譯研究指出了新的思路和方向。本文從翻譯Tiny SunbirdsFar Away這本原版英文小說(shuō)的實(shí)踐過(guò)程出發(fā)，針對(duì)翻譯過(guò)程中如何處理文化信息詞，選擇合理的表達(dá)方式使譯文在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上更加自然、地道，筆者通過(guò)英漢翻譯的實(shí)例來(lái)分析語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用。語(yǔ)義翻譯法集逐字翻譯、直譯和忠實(shí)翻譯的優(yōu)勢(shì)，交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢(shì)，利用語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的互補(bǔ)性，將二者辯證結(jié)合，，交替使用、相輔相成，是最理想的翻譯方法。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐波;;語(yǔ)義翻譯和交際翻譯初探[J];文教資料;2008年14期

2 陳艷輝;;交際翻譯與語(yǔ)義翻譯原則在英詩(shī)翻譯中的運(yùn)用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 王楫;;評(píng)紐馬克的語(yǔ)義翻譯[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1993年03期

4 陳卓婷;孟慶升;;交際翻譯法在短篇小說(shuō)翻譯中的應(yīng)用——英語(yǔ)短篇小說(shuō)《魔畫》漢譯個(gè)案分析[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年05期

5 韓振宇;民族文化語(yǔ)義翻譯的得與失[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

6 束學(xué)軍;中西翻譯標(biāo)準(zhǔn)的比較[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);1999年02期

7 杜思民;;從《紅樓夢(mèng)》英譯看小說(shuō)會(huì)話翻譯中的功能對(duì)等[J];信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

8 劉明信;;廣告英語(yǔ)中反復(fù)修辭及其翻譯[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

9 馬冬梅;;從紐馬克的翻譯理論闡釋文學(xué)翻譯不應(yīng)得“意”忘形[J];蘭州工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年01期

10 趙昌彥;;從功能對(duì)等角度探討《紅樓夢(mèng)》習(xí)語(yǔ)翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史yN琳;;聲樂(lè)演唱中語(yǔ)言情感藝術(shù)的探究[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（音樂(lè)專輯）[C];2006年

2 馬小兵;;讓課堂里有學(xué)生更多的聲音[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2005年小學(xué)數(shù)學(xué)優(yōu)秀論文集[C];2005年

3 趙亞英;;巧持彩練當(dāng)空舞[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)、江蘇省寫作學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

4 徐曉博;;滿園春色關(guān)不住,一枝紅杏出墻來(lái)——讓學(xué)生作文語(yǔ)言彰顯個(gè)性[A];校園文學(xué)編輯部寫作教學(xué)年會(huì)論文集[C];2007年

5 艾略特;;詩(shī)的社會(huì)功能[A];詩(shī)歌與社會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 石夢(mèng)婕;;“功能”之較——淺談德國(guó)功能翻譯學(xué)派與“功能對(duì)等”之異同[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 汪天德;;中美文化與語(yǔ)言表達(dá)的差別[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

8 張旭;;奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 田英;;翻譯策略透視[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

10 凌德祥;;語(yǔ)言環(huán)境與語(yǔ)言表達(dá)的得體性[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張愛賢;重視孩子的語(yǔ)言表達(dá)[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

2 竇東友（華東師大）;語(yǔ)言表達(dá)上的含蓄與外露[N];文匯報(bào);2003年

3 越河鄉(xiāng)后于家店小學(xué) 安艾蓮;小學(xué)生語(yǔ)言表達(dá)能力的培養(yǎng)[N];唐山勞動(dòng)日?qǐng)?bào);2005年

4 河北省永年縣第一中學(xué) 趙健芳;如何為課堂錦上添花[N];學(xué)知報(bào);2010年

5 姜堰溱潼第二中學(xué) 王愛賓;淺談如何從范文中學(xué)習(xí)語(yǔ)言表達(dá)的技巧[N];學(xué)知報(bào);2011年

6 本報(bào)記者陸金寶;無(wú)法有語(yǔ)言表達(dá)的感激[N];工人日?qǐng)?bào);2003年

7 沭陽(yáng)國(guó)際學(xué)校 張樂(lè)華;教師不應(yīng)有語(yǔ)言霸權(quán)[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2008年

8 宿遷市宿城區(qū)埠子初中 張?jiān)?語(yǔ)言藝術(shù)價(jià)值之我見[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2008年

9 興華市戴窯鎮(zhèn)東古小學(xué) 袁曉武;如何提高學(xué)生數(shù)學(xué)語(yǔ)言表達(dá)能力[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

10 清華大學(xué) 王曉朝;跨文化變遷中的“存在”概念及其語(yǔ)言表達(dá)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周瑞敏;詩(shī)歌含義生成的語(yǔ)言學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2008年

2 周頻;再論語(yǔ)言、心智和實(shí)在三者的關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 劉高岑;語(yǔ)言、心智與世界[D];山西大學(xué);2004年

4 馮軍;論外宣翻譯中語(yǔ)義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 王青;基于語(yǔ)料庫(kù)的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

7 鄭連忠;析取關(guān)系的語(yǔ)言表達(dá)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

8 張金橋;漢語(yǔ)句子理解中語(yǔ)言表達(dá)的命題表征項(xiàng)目互換效應(yīng)[D];華南師范大學(xué);2003年

9 趙鴻;關(guān)于日語(yǔ)女性用語(yǔ)的研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 吳愛榮;文學(xué)作品中伴隨語(yǔ)言手段的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張艷;《遠(yuǎn)方的小小太陽(yáng)鳥》（第4-6章）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2013年

2 余雅清;功能對(duì)等視角下《邊城》兩英譯本對(duì)比研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

3 王建坤;功能對(duì)等視角下的《西廂記》英譯研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 趙雅麗;從功能對(duì)等視角看《紅樓夢(mèng)》兩譯本中言外功能的翻譯[D];華東理工大學(xué);2011年

5 徐s

本文編號(hào)：1180317