發(fā)布時間：2017-11-04 22:27

  本文關(guān)鍵詞：李清照詞可譯度的多維度審視

  更多相關(guān)文章： 李清照詞 音韻 語義 風格 可譯度

【摘要】：李清照是中國最杰出的女詞人，她的作品引起了廣泛的討論。很多翻譯家也致力于李清照詞的英譯。然而，對李清照詞英譯的研究卻很少。本論文從李清照詞的音韻、語義和風格三方面出發(fā)，探討其詞的可譯度，證明李清照詞的音美、意美、形美基本上都是可譯的。本文采取描述研究方法，通過選取國內(nèi)外眾多譯者的英譯本，比較李清照詞原文與譯文的平行語料，并歸納總結(jié)其在各方面的可譯度。研究發(fā)現(xiàn)，，李清照的詞總體上是可譯的，取決于其可譯度的一個關(guān)鍵因素是能否在原文與譯文中找到適切的對應(yīng)成分；此外，可譯度也與譯者對原文的理解和翻譯觀息息相關(guān)�；诶钋逭赵~可譯這一事實，作者建議更多的譯者參與到李清照詞的英譯中，以期促進中國文化的國際傳播。
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046


本文編號：1141411