本文關(guān)鍵詞：“欲”于“望”中消解——田漢譯介《莎樂美》的文字玄機(jī)

  更多相關(guān)文章： 莎樂美 希律王 王爾德 希羅底 《馬太福音》 田漢 馬可福音 沙樂美 昨夜西風(fēng) 莎士比亞戲劇

【摘要】：正唯美主義作家奧斯卡·王爾德的名劇《莎樂美》創(chuàng)作于1893年,故事來源于《圣經(jīng)》中的《馬太福音》與《馬可福音》,講述猶太公主莎樂美受其母希羅底的唆使,使希律王將先知約翰斬首的故事。王爾德對其進(jìn)行了改寫,劇中莎樂美愛慕約翰的身體、頭發(fā)與嘴唇,請求親吻約翰的嘴唇,但遭到拒絕。希律王為了讓莎樂美跳舞,答應(yīng)無論她要什么都給她,莎樂美舞畢,向希律索要約翰的頭顱,希律無法違背諾言,只好將約翰斬首。莎樂美最后
【作者單位】： 上海大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 莎樂美;希律王;王爾德;希羅底;《馬太福音》;田漢;馬可福音;沙樂美;昨夜西風(fēng);莎士比亞戲劇;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 唯美主義作家奧斯卡·王爾德的名劇《莎樂美》創(chuàng)作于1893年,故事來源于《圣經(jīng)》中的《馬太福音》與《馬可福音》,講述猶太公主莎樂美受其母希羅底的唆使,使希律王將先知約翰斬首的故事。王爾德對其進(jìn)行了改寫,劇中莎樂美愛慕約翰的身體、頭發(fā)與嘴唇,請求親吻約翰的嘴唇,但遭到

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 夏駿;;論王爾德對中國話劇發(fā)展的影響[J];戲劇藝術(shù);1988年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊瑛;;英語外來詞翻譯歷史、現(xiàn)狀及未來趨勢研究[J];青年文學(xué)家;2010年15期

2 李廣榮;;英漢語視覺詞匯的提取與審美——兼論英語品牌的漢譯[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年01期

3 李廣榮;品牌翻譯中視覺文化的轉(zhuǎn)向[J];商場現(xiàn)代化;2005年25期

4 小園晃司;作為想象空間的“綠色”詞族[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年02期

5 梁麗娟;;中日語言文化對比——以漢字為例[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

6 溫嵐;劉自強(qiáng);黎建斌;黃時華;胡醒豪;;廣州大學(xué)生重視書法程度的家庭因素調(diào)查[J];文教資料;2011年23期

7 葉朝紅;潘晨輝;;從顏色詞看中國古代服色禮俗[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2007年05期

8 李靜;全息漢字教育——促進(jìn)幼兒發(fā)展的有效途徑[J];學(xué)前教育研究;2004年Z1期

9 李靜;漢字多元化教育促進(jìn)幼兒思維能力發(fā)展的實驗研究[J];學(xué)前教育研究;2005年03期

10 王素珍;;社會方言在幼兒教師口語中的表現(xiàn)和成因分析[J];學(xué)前教育研究;2007年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬利安·高利克;馬浩葉;;青年茅盾和對加百利·鄧南遮的第一篇中文研究——對中國文學(xué)頹廢的探求[A];茅盾研究（第11輯）[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 李靜;幼兒漢字多元化教育研究[D];西南師范大學(xué);2005年

3 易花萍;漢語名詞陳述句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 楊瑞漢;義音漢字系統(tǒng)的創(chuàng)制[D];湖南師范大學(xué);2009年

5 林存真;漢字字體識別與公共空間應(yīng)用性研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2012年

6 郝立新;《爾雅》同源詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 袁麗梅;語境·譯者·譯文[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

8 郭玲;漢字構(gòu)形闡釋與對外漢字教學(xué)策略探討[D];安徽大學(xué);2012年

9 林存真;漢字字體識別及其在公共空間中的應(yīng)用研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄔峰高;符{撐淖中偽溲芯縖D];江西師范大學(xué);2010年

2 曹傳梅;海峽兩岸四地漢字“書同文”研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 陳麗蓉;“現(xiàn)代化象意圖解識字教學(xué)”之可行性研究[D];浙江大學(xué);2010年

4 王慧麗;系統(tǒng)理論視角下對“五四”時期戲劇翻譯的研究[D];河南師范大學(xué);2011年

5 王偉;英國小說在中國大陸五十年的出版研究（1900—1949)[D];北京印刷學(xué)院;2011年

6 孫小花;初中生作文錯別字現(xiàn)象調(diào)查及教學(xué)對策研究[D];山東師范大學(xué);2012年

7 張琛琛;漢字圖形化在平面設(shè)計中的傳達(dá)性研究[D];山西師范大學(xué);2012年

8 劉娟;組形·借代·襯托[D];四川師范大學(xué);2011年

9 Li Guanrong;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

10 李明曉;《睡虎地秦墓竹簡》法律用語研究[D];西南師范大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王玉寶;;《莎菲女士的日記》與《莎樂美》之比較[J];名作欣賞;2010年02期

2 洪秀蕓;;邪惡之花——試論莎樂美與潘金蓮[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));2006年02期

3 楊敏艷;;莎樂美與蘩漪之比較分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年10期

4 曹萬忠;;譯者性別意識的流動性——以田漢譯《莎樂美》為例[J];譯林(學(xué)術(shù)版);2012年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張馨元;莎樂美視覺及造型藝術(shù)形象的文化解析[D];華南理工大學(xué);2013年

2 方鳳娟;唯美主義在中國的“旅行”[D];重慶大學(xué);2008年

，

本文編號：1127168