本文關(guān)鍵詞：文化翻譯視域下《穆斯林的葬禮》英譯本中的敘事

  更多相關(guān)文章： 穆斯林的葬禮 敘事 翻譯技巧

【摘要】：《穆斯林的葬禮》是我國(guó)少數(shù)民族回族作家霍達(dá)的長(zhǎng)篇小說(shuō),原名叫做《玉王:一個(gè)中國(guó)穆斯林家族的歷史》英譯本的名字也相應(yīng)的叫做《Jade King:History of a Chinese Muslim family》。本書貫穿了回族一家三代人的一生,不僅有向我們介紹關(guān)于穆斯林文化的知識(shí),還有向講述了關(guān)于玉器的文化和產(chǎn)生、發(fā)展。文章站在文化翻譯的視域下分析譯本故事中的敘事,對(duì)認(rèn)識(shí)文章的特點(diǎn)有很大的幫助。
【作者單位】： 廣州涉外經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 穆斯林的葬禮 敘事 翻譯技巧
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 《穆斯林葬禮》全書五十余萬(wàn)字,共15章,分為“玉”系列和“月”系列,還有序一、序二、序曲、尾聲和后記。此書被冰心稱為“一本奇書”,榮獲過(guò)矛盾文學(xué)獎(jiǎng),還被評(píng)為青年最喜歡的文學(xué)作品第五名。本書是我國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)中堪稱首列,形象、生動(dòng)、真實(shí)地向我們介紹我國(guó)少數(shù)民族

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 鄭梅麗;淺析穆斯林喪葬習(xí)俗的文化內(nèi)涵[J];回族研究;2003年04期

2 王俊忠;現(xiàn)代與傳統(tǒng)的二難抉擇——評(píng)《穆斯林的葬禮》的人物形象[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 賈曉明;;災(zāi)難后喪葬儀式的心理修復(fù)功能[J];神經(jīng)損傷與功能重建;2010年04期

2 楊平;;藏族與回族傳統(tǒng)習(xí)慣法比較研究[J];甘肅理論學(xué)刊;2013年05期

3 譚遜;;傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)變過(guò)程中的女性意識(shí)——以《穆斯林的葬禮》中的女性形象為例[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2013年07期

4 譚遜;;傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)變過(guò)程中的女性意識(shí)——以《穆斯林的葬禮》中的女性形象為例[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2013年10期

5 李錦莉;;新舊交替中的苦與痛——淺析《穆斯林的葬禮》的愛情悲劇[J];青年文學(xué)家;2009年03期

6 李楨峰;楊正元;;甘肅穆斯林喪葬習(xí)俗比較研究[J];絲綢之路;2014年02期

7 赫亞紅;;淺談梁君璧性格的多變性和悲劇命運(yùn)——讀《穆斯林的葬禮》[J];絲綢之路;2014年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 金恒江;龍強(qiáng);;特殊的群體傳播:微博平臺(tái)上穆斯林社群互動(dòng)研究[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2013）——網(wǎng)絡(luò)化關(guān)系：新傳播與當(dāng)下中國(guó)論文集[C];2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄺琰;霍達(dá)小說(shuō)《穆斯林的葬禮》的民族文化內(nèi)涵和美學(xué)意蘊(yùn)[D];重慶師范大學(xué);2011年

2 李曉玲;《穆斯林的葬禮》篇名、章名、人物名和相關(guān)語(yǔ)篇敘事的修辭分析[D];福建師范大學(xué);2011年

3 李翠香;新時(shí)期“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)”發(fā)展與文學(xué)思潮演進(jìn)的關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 劉鳳娟;《穆斯林的葬禮》中的概念隱喻研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 孟慶彩;破碎的美麗[D];吉林大學(xué);2008年

6 張文娟;合肥農(nóng)村地區(qū)回族喪葬儀式的文化研究[D];安徽大學(xué);2010年

7 楊懷月;相濡以沫與相忘江湖的艱難抉擇[D];吉林大學(xué);2010年

8 阿麗婭;哈薩克族和漢族生死觀和殯葬習(xí)俗之比較[D];浙江大學(xué);2012年

9 馬曉露;唐汪川回族葬禮儀式的人類學(xué)解讀[D];蘭州大學(xué);2013年

10 張瓊;穆斯林的圣潔詩(shī)篇[D];陜西師范大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭克羅,郭婷;文化翻譯中的審時(shí)度勢(shì)——?dú)w化、異化和注釋的靈活運(yùn)用[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

2 潘寧,陳丹,潘蘇蓉;文化差異與翻譯研究[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

3 陳丹,潘寧;全球文化條件下的文化翻譯問(wèn)題[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

4 馮興石;文化翻譯中的“翻譯體”現(xiàn)象[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

5 張保紅;譯者與文化翻譯[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

6 王楠,李輝;從文化角度看翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

7 商繼承;英語(yǔ)翻譯中的文化翻譯[J];泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

8 陳歷明;《文化翻譯》簡(jiǎn)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年01期

9 蔡平;對(duì)“文化翻譯”術(shù)語(yǔ)的思考[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年09期

10 王志波,李瑞萍;以發(fā)展的眼光看待文化與翻譯——文化翻譯歸化與異化的把握[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 蔣紅紅;;民俗文化翻譯探索[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

2 李寧;;民俗文化翻譯初探——以《福樂(lè)智慧》中民俗文化的英譯為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 劉娜;;文化翻譯視角下《穆斯林的葬禮》英譯本中的敘事研究[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

4 何文賢;;文化翻譯中的信息缺陷與翻譯通約[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 朱蕤;;對(duì)翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思——以《翻譯之道》為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 石夢(mèng)婕;;文化翻譯學(xué)建構(gòu)新探——基于文化語(yǔ)義學(xué)的翻譯學(xué)建構(gòu)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 吉靈娟;;論文化翻譯與文學(xué)翻譯的意境傳達(dá)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 記者 施秀萍;甘肅文化翻譯中心在蘭州成立[N];甘肅日?qǐng)?bào);2014年

2 本報(bào)記者 胡作政 見習(xí)記者 高梟;翻譯，甘肅走向世界的文化之路[N];甘肅經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2014年

3 李蓓　盧榮榮;中國(guó)文化走出去 急需邁過(guò)翻譯坎[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

4 整理 鄭苒;專家學(xué)者聚焦中國(guó)文化翻譯與傳播[N];中國(guó)文化報(bào);2014年

5 寧波大學(xué) 周慈波;文化走出去需突破翻譯誤區(qū)[N];中國(guó)教育報(bào);2012年

6 周明偉;翻譯是文化“走出去”的橋梁[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

7 汪大勇;在對(duì)外交流中譯好中華文化名詞術(shù)語(yǔ)[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

8 本報(bào)記者 胡兆燕;“文化走出去”需過(guò)翻譯關(guān)[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 蔡平;文化翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補(bǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

3 杜濤;“此”與“彼”:后殖民視閾下的流散美國(guó)華人文學(xué)文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

4 任一鳴;蔣彝作品研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 李穎;芬蘭的中國(guó)文化翻譯研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于本敏;楊氏《紅樓夢(mèng)》譯本的文化翻譯策略分析[D];華中科技大學(xué);2011年

2 梁薇;中國(guó)文化海外傳輸——林語(yǔ)堂的文化翻譯[D];安徽大學(xué);2010年

3 李敏;淺論文化翻譯中的歸化和異化策略[D];北京交通大學(xué);2010年

4 雷曉婷;從文化轉(zhuǎn)向的角度對(duì)《水滸傳》文化翻譯策略的探討[D];太原理工大學(xué);2008年

5 余書嫻;文化翻譯中的歸化與異化[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 何秋花;《坊墻倒塌以后—宋代城市生活長(zhǎng)卷》的文化翻譯研究[D];蘇州大學(xué);2012年

7 黃冬冬;探尋文化翻譯的“第三空間”[D];湖南大學(xué);2012年

8 孔辰;從博弈論視角看文化翻譯的異化與歸化[D];華北電力大學(xué);2013年

9 鄭穎;文化翻譯中的譯者文化主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

10 佟玲;文化翻譯策略的選擇[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1106542