本文關鍵詞：《太陽之吻》（第1-3章）翻譯報告

  更多相關文章： 《太陽之吻》 功能對等理論 翻譯分析

【摘要】：本文是筆者翻譯《太陽之吻》的翻譯報告。該書的作者是凱瑟琳·安德森，她是美國當代浪漫小說家。該小說共有十八個章節(jié)，筆者對前三章進行了翻譯，約有一萬三千字左右。這是一部浪漫小說，在翻譯時采用“功能對等理論”，以實現(xiàn)譯文與原文在語言文化上的對等。從翻譯的角度，來學習凱瑟琳·安德森的優(yōu)秀作品，以及提高自身的翻譯水平。 本報告的主要內容分為四部分，第一部分導言會介紹文學翻譯特點、翻譯項目背景和翻譯動機與目的。第二部分會對作家和文本進行介紹，包括作家生平、原文文本分析和節(jié)選部分文本分析。第三部分為翻譯分析，包括翻譯理論和翻譯問題及其解決方法，如詞匯層面的問題、句子層面的問題和文體層面的問題，以及所采用的語序變換法、正說與反說法、長句拆譯法、增補法是如何解決句子層面上的問題。第四部分為結語。其中，，第三部分屬于翻譯報告的核心內容。
【關鍵詞】：《太陽之吻》 功能對等理論 翻譯分析
【學位授予單位】：中南民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 一、導言9-10
• 1.1 文學翻譯特點9
• 1.2 翻譯項目背景9
• 1.3 翻譯動機與目的9-10
• 二、作者與文本10-11
• 2.1 作者簡介10
• 2.2 原文文本分析10-11
• 2.2.1 原文版本10
• 2.2.2 主要內容10-11
• 2.3 節(jié)選部分的文本分析11
• 2.3.1 文本內容概要11
• 2.3.2 文本分析11
• 三、翻譯分析11-20
• 3.1 翻譯理論11-12
• 3.2 翻譯問題及其解決方法12-20
• 3.2.1 詞匯層面的問題12-14
• 3.2.1.1 詞義的準確理解及表達12-14
• 3.2.1.2 詞性的轉換14
• 3.2.2 句子層面的問題與方法14-19
• 3.2.2.1 語序變換法14-15
• 3.2.2.2 正說與反說法15-16
• 3.2.2.3 長句拆譯法16-17
• 3.2.2.4 增補法17-19
• 3.2.3 文體層面的問題19-20
• 3.2.3.1 明喻19
• 3.2.3.2 類比19
• 3.2.3.3 排比19-20
• 四、結語20-21
• 參考文獻21-22
• 致謝22-23
• 附錄 1：原文23-60
• 附錄 2：譯文60-90

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄭風華;定語從句的翻譯[J];社科縱橫;2003年05期

本文編號：1102539