本文關(guān)鍵詞：《無(wú)人生還》兩中譯本操縱因素的比較研究

  更多相關(guān)文章： 《無(wú)人生還》 操縱論 詩(shī)學(xué) 贊助人 意識(shí)形態(tài)

【摘要】：阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為“偵探小說(shuō)女王”,是世界上最著名的偵探小說(shuō)家之一。她的小說(shuō)一經(jīng)出版,就受到了讀者的熱烈歡迎。其一生創(chuàng)作了大量的優(yōu)秀作品,其中《無(wú)人生還》是其代表作之一。 盡管享有如此盛名,克里斯蒂的作品在國(guó)內(nèi)卻極少引起學(xué)者的關(guān)注。對(duì)于其作品的研究,即便是有,也大多側(cè)重于其藝術(shù)價(jià)值,很少有關(guān)注譯本本身的。本文打算就這一方面做出貢獻(xiàn),以勒菲弗爾的操縱論作為本文的理論框架對(duì)《無(wú)人生還》兩中譯本進(jìn)行對(duì)比研究。在該理論中,勒菲弗爾提出共有三個(gè)因素會(huì)影響譯本的生成,分別是詩(shī)學(xué)、贊助人和意識(shí)形態(tài)。本文將對(duì)這三大因素是如何對(duì)《無(wú)人生還》兩中譯本進(jìn)行操控的進(jìn)行研究. 通過(guò)對(duì)比研究,本文得出結(jié)論：贊助人、詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)在影響《無(wú)人生還》譯本生成過(guò)程中會(huì)發(fā)揮著極大的作用。此外,贊助人、詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)這三者在對(duì)譯者進(jìn)行操縱時(shí),并非單獨(dú)起作用。恰恰相反,這三者相互交織,相互影響。在這三者中,意識(shí)形態(tài),特別是政治意識(shí)形態(tài),通常較為突出,對(duì)另外兩者,特別是贊助人提出很多要求。政治意識(shí)形態(tài)越開(kāi)放,包容度越高,那么贊助人則將會(huì)享有更大的自由及自主性,反之亦然。此外,在和平時(shí)期,贊助人和譯者更傾向于遵守主流意識(shí)形態(tài)提出的要求；然而,在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,特別是一種文化與另一種文化之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),贊助人和譯者并不總與主流意識(shí)形態(tài)處于同一陣線。
【關(guān)鍵詞】：《無(wú)人生還》 操縱論 詩(shī)學(xué) 贊助人 意識(shí)形態(tài)
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-10
• CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION10-18
• 1.1 A General Introduction to Agatha Christie and And Then There Were None10-12
• 1.2 Objectives and Necessity of the Study12-14
• 1.3 Originality of the Study14-16
• 1.4 Organization of the Thesis16-18
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW18-25
• 2.1 The Previous Studies on the Manipulation Theory18-21
• 2.1.1 The Origin of the Manipulation Theory18-19
• 2.1.2 The Development of the Manipulation Theory19-20
• 2.1.3 The Application of the Manipulation Theory20-21
• 2.2 The Previous Studies on Agatha Christie's Works21-23
• 2.2.1 The Previous Studies on the Artistic and Aesthetic Value of Christie's Works21-22
• 2.2.2 The Previous Studies on Christie's Works from the Linguistic Angle22
• 2.2.3 The Previous Studies on Christie's Works from Other Aspects22-23
• 2.3 Summary23-25
• CHAPTER Ⅲ THE MANIPULATION OF PATRONAGE25-28
• 3.1 The Manipulation of Patronage on the Source Text Chosen26-27
• 3.2 Summary27-28
• CHAPTER IV THE MANIPULATION OF POETICS28-38
• 4.1 Manipulation of Poetics on Prefaces and Postscripts28-33
• 4.2 Manipulation of Poetics on Words with the Same Meaning but Different Writ-tenForms33-34
• 4.3 Manipulation of Poetics on Curses and Words Describing Rich Life in WesternCountries34-36
• 4.4 The Interaction between Poetics and Other Factors36-37
• 4.5 Summary37-38
• CHAPTER Ⅴ THE MANIPULATION OF IDEOLOGY38-47
• 5.1 Ideological Manipulation on the Notes38-42
• 5.2 Ideological Manipulation on the Words with Foreign Flavors42-43
• 5.3 Ideological Manipulation on the Main Translation Strategy Adopted43-46
• 5.4 Summary46-47
• CHAPTER Ⅵ CONCLUSION47-51
• 6.1 Summary of Major Findings47-49
• 6.2 Implications of the Study49-50
• 6.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study50-51
• Bibliography51-53
• Appendices53-61
• Appendix A53-59
• Appendix B59-61
• Publications61

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙永剛;;文學(xué)語(yǔ)用學(xué):文學(xué)批評(píng)理論的新動(dòng)向——試析阿加莎·克里斯蒂的《東方快車謀殺案》[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 林愛(ài)華;徐瀟瀟;;詩(shī)學(xué)對(duì)翻譯的影響——以《追風(fēng)箏的人》兩譯本為例[J];重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 羅立斌;;淺論傅雷“神似說(shuō)”的理論淵源及內(nèi)涵[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

4 張維婷;;著名偵探福爾摩斯和波羅的研究與比較[J];法制與社會(huì);2009年29期

5 楊玉玲;;許淵沖翻譯理論述評(píng)[J];閩西職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

6 劉齊平;;從話語(yǔ)文體學(xué)角度解析《尼羅河慘案》中對(duì)話的功能及其藝術(shù)魅力[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2011年Z2期

7 吳玉玉;;人性記錄——論阿加莎·克里斯蒂偵探小說(shuō)中的罪犯形象[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2007年S1期

8 宋木文;;《關(guān)于加強(qiáng)出版工作的決定》(1983)的歷史地位[J];中國(guó)出版;2008年03期

9 徐靜怡;;操縱論視野下的晚清小說(shuō)之“不信”翻譯[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

10 宋玲玲;;論阿加莎·克里斯蒂偵探小說(shuō)的藝術(shù)特色——以《無(wú)人生還》為例[J];鄭州師范教育;2012年02期

，

本文編號(hào)：1090866