本文關(guān)鍵詞：《被遺忘的人》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯任務(wù) 翻譯原則 翻譯問(wèn)題 翻譯方法

【摘要】：本次任務(wù)是翻譯紐約最新暢銷(xiāo)小說(shuō)——《被遺忘的人》。該書(shū)作者是大衛(wèi)·鮑爾達(dá)奇，他是一名犯罪懸疑小說(shuō)家，也是美國(guó)暢銷(xiāo)小說(shuō)之星。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告就基于此書(shū)的翻譯，詳細(xì)講述了此次翻譯前的準(zhǔn)備工作和譯后的修改工作，，列舉了譯者在翻譯中遇到的問(wèn)題及解決這些問(wèn)題所運(yùn)用到的一系列翻譯技巧，最終得出此次翻譯實(shí)踐的結(jié)論和經(jīng)驗(yàn)。 本篇報(bào)告總共分為四個(gè)部分。第一部分是對(duì)此次翻譯任務(wù)的描述，此次翻譯任務(wù)的特點(diǎn)以及該書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)，還有此次任務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循的原則，這個(gè)原則是“信、達(dá)、雅”，要遵循這個(gè)原則需要譯者的語(yǔ)言功底和專(zhuān)業(yè)素質(zhì)。 第二部分是此次翻譯的準(zhǔn)備工作和過(guò)程，比如原文中專(zhuān)有名詞的統(tǒng)一。在翻譯完之后，最重要的一步就是對(duì)譯文的修改，這是因?yàn)樽g文需要不斷的修改，不僅是譯者自身的修改，還有導(dǎo)師和同學(xué)的建議。 第三部分是通過(guò)舉例分析在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，原文中的對(duì)話多，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多以及長(zhǎng)難句對(duì)意思的理解和翻譯所帶來(lái)的困難和問(wèn)題，并探討解決這些問(wèn)題的方法。 第四部分是解決翻譯問(wèn)題所運(yùn)用的翻譯方法的分析和探討，分別是反譯法、省譯法、詞性轉(zhuǎn)譯法、意譯以及增譯法，同時(shí)還詳細(xì)描述了在使用這些翻譯方法過(guò)程中個(gè)人所產(chǎn)生的心得以及體會(huì)。 最后部分是對(duì)此次翻譯實(shí)踐過(guò)程的總結(jié)，筆者通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，領(lǐng)悟到譯文要做到“信達(dá)雅”不僅需要譯者堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和翻譯技巧，而且更需要譯者作為專(zhuān)業(yè)譯員所必須的堅(jiān)持不懈的努力，認(rèn)真和耐心。最后，在翻譯中需要運(yùn)用翻譯方法時(shí)，譯者需要謹(jǐn)慎行事，而不得隨意而為，必須以忠實(shí)傳達(dá)原文意義為基準(zhǔn)。
【關(guān)鍵詞】：翻譯任務(wù) 翻譯原則 翻譯問(wèn)題 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Contents6-7
• ChapterⅠDescription of the Translation Task7-8
• 1. The Introduction of the Task7
• 2. The Characteristics of the Task7
• 3. The Principles of the Task7-8
• ChapterⅡThe Process of the Translation8-10
• 1. Text Reading and Understanding8
• 2. The Unification of the Proper Nouns and the Translation Tools8-9
• 3. The Steps of the Translation9-10
• Chapter Ⅲ The Types of the Problems Appeared in the Translation10-15
• 1. The Meaning of the Special Terms10-11
• 2. The Dialogues11-13
• 3. The Translation of the Complicated English Sentences13-15
• Chapter Ⅳ The Analysis about the Translation Method15-19
• 1. Negation15
• 2. Omission15-16
• 3. Word Conversion16
• 4. Free Translation16-18
• 5. Amplification18-19
• Conclusion19-21
• Bibliography21-22
• Appendix22-48
• Acknowledgements48-49

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 朱振武,周元曉;《達(dá)·芬奇密碼》:雅俗合流的成功范例[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2004年04期

2 高強(qiáng);李曹;;淺談直譯法與意譯法在翻譯工作中的應(yīng)用[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

3 李e

本文編號(hào)：1077779