從李文俊譯《喧嘩與騷動》看陌生化的再現(xiàn)

發(fā)布時間：2017-10-17 16:50

本文關(guān)鍵詞：從李文俊譯《喧嘩與騷動》看陌生化的再現(xiàn)

更多相關(guān)文章： 《喧嘩與騷動》 陌生化 李文俊 再現(xiàn)

【摘要】：文學(xué)作品與非文學(xué)作品最大的區(qū)別在于其文學(xué)性，俄國形式主義者認為文學(xué)性是文學(xué)作品的本質(zhì)屬性，它可以通過陌生化手法體現(xiàn)出來。陌生化作為獨立的概念是由俄國形式主義代表維·什克洛夫斯基提出的，并將其系統(tǒng)化。陌生化是將習(xí)以為常的事物打破常規(guī)，賦予其陌生感，引起感知的非自動化，因而帶來新鮮，奇特的審美效果。作家通過精心設(shè)計的陌生化手法，將熟悉的語言形式變形，從而增加閱讀的難度，延長閱讀的時間，，并使讀者對習(xí)以為常的語言獲得新的審美體驗，調(diào)動讀者參與的積極性。因此，對于譯者而言，若能注意到并認真處理好原作的陌生化手法，將是其譯作成功的關(guān)鍵所在。《喧嘩與騷動》是美國著名作家威廉·福克納的代表作之一。這部小說通過打破傳統(tǒng)小說的常用寫作技巧和敘述手法，運用時空順序顛倒、斷續(xù)表達法、重復(fù)和無標點句，采用所指意義模糊的代詞、省略句、無說話人作主語等陌生化手法，更好地調(diào)動了讀者參與的積極性，給讀者帶來認真思考后豁然開朗的快樂體驗。由于該小說獨特的寫作技巧和陌生化的語言特色，該小說的翻譯也成了譯界公認的一大難題。著名翻譯家李文俊先生在克服重重困難的情況下，耗時兩年之久，最終成功譯出了《喧嘩與騷動》的中譯本。本文以《喧嘩與騷動》及其中譯本為例進行具體的對比分析，認為在多數(shù)情況下，李文俊意識到了原作的這些陌生化手法及其產(chǎn)生的藝術(shù)效果，通過模仿原文的語音特點、修辭手法、詞匯特點、句式及篇章結(jié)構(gòu)五個方面，在譯文中再現(xiàn)了這些陌生化手法，保留了原作的藝術(shù)效果，提升了譯文的藝術(shù)價值。
【關(guān)鍵詞】：《喧嘩與騷動》 陌生化 李文俊 再現(xiàn)
【學(xué)位授予單位】：四川師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

摘要4-6
Abstract6-9
Introduction9-12
Chapter One A General Introduction of Defamiliarization12-29
1.1 Previous Studies on Defamiliarization12-18
1.2 Origin and Development of Defamiliarization18-20
1.3 Manifestation of Defamiliarization in Literature20-26
1.4 Functions of Defamiliarization26-29
Chapter Two A General Analysis of The Sound and the Fury and Xuan Hua Yu Sao Dong29-40
2.1 William Faulkner and The Sound and the Fury29-31
2.2 A General Analysis of The Sound and the Fury31-36
2.3 Li Wenjun and Xuan Hua Yu Sao Dong36-40
Chapter Three The Representation of Defamiliarization in Xuan Hua Yu Sao Dong40-57
3.1 Phonetic Level40-43
3.2 Rhetorical Level43-47
3.3 Lexical Level47-50
3.4 Syntactical Level50-53
3.5 Textual Level53-57
Conclusion57-59
Bibliography59-62
Acknowledgements62