本文關(guān)鍵詞：林語(yǔ)堂原作《京華煙云》對(duì)其譯作《浮生六記》的超文仿作研究

  更多相關(guān)文章： 超文性 仿作 林語(yǔ)堂 《浮生六記》 Moment in Peking

【摘要】：二十世紀(jì)六十年代末，互文性理論在法國(guó)興起。經(jīng)過(guò)三十多年的發(fā)展與流變，，互文性理論在不同理論學(xué)家的發(fā)揚(yáng)與豐富中分別向廣義和狹義兩種走向發(fā)展。將互文性概念由語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域決定性地轉(zhuǎn)變?yōu)槲膶W(xué)創(chuàng)作概念的是結(jié)構(gòu)主義狹義互文性的代表人物熱拉爾·熱奈特。熱奈特將互文性進(jìn)行了細(xì)致的劃分，他提出了一個(gè)新的概念——超文性，以此來(lái)區(qū)別他定義的狹義互文性。將超文性從互文性中劃分出來(lái)，更有助于我們?cè)谶M(jìn)行具體的文本研究分析時(shí),考察文本中的超文技巧，使得研究更具操作性和應(yīng)用性。本文就以超文性為理論框架，研究林語(yǔ)堂的文學(xué)翻譯作品與其文學(xué)創(chuàng)作作品的超文仿作關(guān)系機(jī)理并探討其文本間超文仿作關(guān)系的成因。 在超文性視角的觀照下，本文選取了林語(yǔ)堂1938年的創(chuàng)作作品《京華煙云》及其1936年的翻譯作品《浮生六記》為研究對(duì)象，將比較研究方法與個(gè)案研究方法相結(jié)合，對(duì)兩部作品的超文仿作關(guān)系進(jìn)行研究，并從主客觀兩個(gè)方面，進(jìn)一步探討了兩部作品形成超文仿作關(guān)系的成因。 本文共由七章組成。第一章介紹了本研究的背景，研究的目的、意義以及論文的框架。第二章通過(guò)回顧和總結(jié)前人的研究，提出本研究的意義和創(chuàng)新處所在。第三章是論文的理論框架部分。主要介紹了超文性理論，區(qū)分了超文性與狹義互文性的差異，并介紹了超文手法仿作以及仿作的核心要素風(fēng)格的概念和表現(xiàn)形式。第四章是本論文的研究設(shè)計(jì)，主要對(duì)研究問(wèn)題、研究方法，數(shù)據(jù)的收集和整理，以及數(shù)據(jù)分析進(jìn)行了詳盡的介紹。論文第五章主要從人物刻畫(huà)、情節(jié)發(fā)展，以及語(yǔ)言特色等三個(gè)維度對(duì)林語(yǔ)堂的創(chuàng)作作品Moment in Peking及其翻譯作品《浮生六記》進(jìn)行超文仿作關(guān)系研究。第六章主要從林語(yǔ)堂的主體性以及社會(huì)文化語(yǔ)境這兩個(gè)角度來(lái)分析兩部作品形成超文仿作關(guān)系的原因。第七章是論文的結(jié)論部分，主要包括本研究的結(jié)論、局限性以及對(duì)今后相關(guān)研究的啟示。 本文得出以下結(jié)論：1）林語(yǔ)堂的創(chuàng)作作品Moment in Peking與其翻譯作品《浮生六記》存在超文仿作關(guān)系；2）具體表現(xiàn)在林語(yǔ)堂的創(chuàng)作作品Moment in Peking對(duì)其翻譯作品《浮生六記》在人物刻畫(huà)的方法上，情節(jié)結(jié)構(gòu)的安排上，以及語(yǔ)言風(fēng)格的運(yùn)用上進(jìn)行了風(fēng)格上的模仿；3）林語(yǔ)堂的創(chuàng)作作品Moment in Peking與其翻譯作品《浮生六記》產(chǎn)生超文仿作關(guān)系的成因即林語(yǔ)堂的主體性和社會(huì)文化語(yǔ)境這兩大因素。
【關(guān)鍵詞】：超文性 仿作 林語(yǔ)堂 《浮生六記》 Moment in Peking
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H059;I046
【目錄】：

• Abstract8-10
• 摘要10-12
• Chapter One Introduction12-18
• 1.1 Research Background12-15
• 1.1.1 The Introduction to the Concept of Intertextuality12-13
• 1.1.2 The Development of Intertextuality and Hypertextuality13
• 1.1.3 Application of Intertextuality in the Field of Translation Studies13-14
• 1.1.4 The Introduction to Lin Yutang14-15
• 1.2 Aims and Significance15-17
• 1.2.1 Aims of This Study15
• 1.2.2 Significance of This Study15-17
• 1.3 Thesis Structure17-18
• Chapter Two Literature Review18-29
• 2.1 The Research on Hypertextuality at Home and Abroad18-21
• 2.1.1 The Research on Hypertextuality at Home18-19
• 2.1.2 The Research on Hypertextuality Abroad19-21
• 2.2 The Research on Pastiche21-22
• 2.3 The Research on Lin Yutang’s Translated Text Six Chapters of a Floating Life22-25
• 2.3.1 The Research on Lin Yutang’s Translated Text Six Chapters of a Floating Life at Home23-25
• 2.3.2 The Research on Lin Yutang’s Translated Text Six Chapters of a Floating Life Abroad25
• 2.4 The Research on Lin Yutang’s Writing Text Moment in Peking25-28
• 2.4.1 The Research on Lin Yutang’s Writing Text Moment in Peking from Different Theoretical Angles26
• 2.4.2 The Research on Lin Yutang’s Writing Text Moment in Peking from Different Research Content26-28
• 2.5 The Reflection on the Literature Review28-29
• Chapter Three Theoretical Framework29-33
• 3.1 Hypertextuality Theory29-30
• 3.2 The Differences Between Intertextuality and Hypertextuality30
• 3.3 The Hypertextual Practice—Pastiche30-32
• 3.4 The Definition and Expression of Style32-33
• Chapter Four Research Design33-40
• 4.1 Research Questions33
• 4.2 Method33
• 4.3 Research Procedure33-40
• 4.3.1 Data Collection and Organization33-39
• 4.3.2 Data Analysis39-40
• Chapter Five The Analysis of Hypertextuality in Two Texts40-62
• 5.1 The Hypertextual Pastiche as Expressed in Characterization in Lin Yutang’s Two Works40-47
• 5.2 The Hypertextual Pastiche as Expressed in Plot Development in Lin Yutang’s Two Works47-53
• 5.3 The Hypertextual Pastiche as Expressed in Linguistic Features in Lin Yutang’s Two Works53-62
• Chapter Six The Causes of Hypertextual Pastiche in Two Texts62-72
• 6.1 The Causal Elements of Lin Yutang’s Subjectivity62-65
• 6.1.1 The Causal Element of Initiativeness63-64
• 6.1.2 The Causal Element of Purposefulness64-65
• 6.2 The Causal Elements of Socio-Cultural Context65-72
• 6.2.1 The Causal Element of Culture66-67
• 6.2.2 The Causal Element of Convention67-69
• 6.2.3 The Causal Element of Values69-72
• Chapter Seven Conclusions and Implications72-75
• 7.1 Conclusion of the Present Investigation72
• 7.2 Limitations of This Thesis72-73
• 7.3 Implications of This Research73-75
• Notes75-76
• References76-81
• Appendix 1: Examples of Characterization Similarities Between Mulan and Chen Yun81-86
• Appendix 2: Examples of the Plot Development Similarities in Two Works86-91
• Appendix 3: Examples of the Similar Linguistic Features in Two Works91-99
• Acknowledgments99

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔美榮;胡利民;;《聊齋志異》仿書(shū)發(fā)展流變[J];蒲松齡研究;2007年01期

2 李紅琴;;談?dòng)h廣告中的仿擬現(xiàn)象[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 高巍;李志旺;孫法鵬;;從“純語(yǔ)言”和異化翻譯視角探析《京華煙云》的傳譯策略[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 鐘杰;;文本的聯(lián)姻:馬克·吐溫與莎士比亞[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 林春香;;《京華煙云》與《紅樓夢(mèng)》比較研究[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

6 梁靜璧;;從互文性角度看《功夫熊貓》的粵語(yǔ)配音翻譯[J];電影評(píng)介;2009年21期

7 洪濤;;試論熱奈特對(duì)互文性理論的貢獻(xiàn)[J];湖北社會(huì)科學(xué);2007年10期

8 程錫麟;互文性理論概述[J];外國(guó)文學(xué);1996年01期

9 莊容開(kāi);也談創(chuàng)作主體性[J];廣東社會(huì)科學(xué);1987年04期

10 任廣武;;論王原祁的 “仿作”[J];國(guó)畫(huà)家;1994年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李琴;中國(guó)翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系研究[D];蘭州大學(xué);2009年

本文編號(hào)：1043263