本文關(guān)鍵詞：《百年孤獨(dú)》在中國(guó)的譯介

  更多相關(guān)文章： 《百年孤獨(dú)》 中國(guó) 譯介

【摘要】：加西亞·馬爾克斯在中國(guó)早已不是一個(gè)陌生的名字。這位享譽(yù)世界文壇的作家以魔幻現(xiàn)實(shí)主義亦真亦幻的書寫方式,贏得眾多讀者的喜愛與景仰。萬(wàn)千渴望成為加西亞·馬爾克斯知音的讀者紛紛找尋不同的路徑以期揭開其魔幻的面紗,在此過程中,翻譯扮演著與眾不同的角色：不僅是一個(gè)通向闡釋路徑的入口,同時(shí)也是一段意義探索的旅程。 本文立足于《百年孤獨(dú)》在中國(guó)大陸較具代表性的幾個(gè)漢譯本,即黃錦炎譯本、吳健恒譯本和范曄譯本,并參照原著與英譯本,在文本細(xì)讀和比較分析的基礎(chǔ)之上,重點(diǎn)比較《百年孤獨(dú)》幾個(gè)重要漢譯本的基本翻譯技法,主要包括各譯本編排特點(diǎn)與影響、全譯與節(jié)譯問題、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在各譯本中的使用情況；并深入探討這幾個(gè)重要漢譯本的語(yǔ)言翻譯策略,包括對(duì)于各譯本開篇翻譯細(xì)節(jié)的比對(duì),對(duì)于翻譯語(yǔ)言歸化異化、文白雅俗問題的分析,對(duì)于譯本語(yǔ)言意義流變過程的梳理。最后是參照沃爾特.本雅明的翻譯理論,深刻反思譯本的價(jià)值以及譯本與原著的關(guān)系。對(duì)于各漢譯本的分析并不代表簡(jiǎn)單的褒貶或武斷的批判,而是以一種真誠(chéng)而客觀的閱讀者姿態(tài),力求到達(dá)在探析《百年孤獨(dú)》的漢譯問題中所能企及的高度。
【關(guān)鍵詞】：《百年孤獨(dú)》 中國(guó) 譯介
【學(xué)位授予單位】：北京大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：I046;H34
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-10
• 第一章 研究現(xiàn)狀10-18
• 一、總述10-13
• 二、中國(guó)大陸、臺(tái)灣和香港的期刊媒介對(duì)《百年孤獨(dú)》的譯介13-16
• 三、《百年孤獨(dú)》的漢譯出版與版權(quán)風(fēng)波16-18
• 第二章 《百年孤獨(dú)》重要漢譯本的基本翻譯技法比較18-46
• 一、各譯本編排特點(diǎn)與影響18-24
• 二、全譯與節(jié)譯：情色描寫在各譯本中“若隱若現(xiàn)”24-28
• 三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在各譯本中的使用情況28-46
• 1、破折號(hào)在各譯本中“各顯神通”28-38
• 2、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在各譯本中“改頭換面”38-46
• 第三章 圍繞《百年孤獨(dú)》重要漢譯本語(yǔ)言翻譯策略的討論46-75
• 一、關(guān)于《百年孤獨(dú)》開篇翻譯細(xì)節(jié)的討論46-52
• 二、歸化與異化52-71
• 1、嬉笑怒罵中更見文白迥異52-60
• 2、精雕細(xì)琢中凸顯雅俗趣味60-64
• 3、各有所愛64-71
• 三、意義流變71-75
• 1、詞義的縮放71-72
• 2、本義與引申義72-75
• 結(jié)語(yǔ)75-78
• 參考文獻(xiàn)78-81

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 陳忠實(shí);《白鹿原》創(chuàng)作漫談[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1993年04期

2 張懿德;林德;;馬爾克斯與富恩特斯的文學(xué)信札四則[J];書城;2012年01期

3 陳春生;在灼熱的高爐里鍛造——略論莫言對(duì)�？思{和馬爾克斯的借鑒吸收[J];外國(guó)文學(xué)研究;1998年03期

4 陳眾議;全球化?本土化?——20世紀(jì)拉美文學(xué)的二重選擇[J];外國(guó)文學(xué)研究;2003年01期

5 陳光孚;“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”評(píng)介[J];文藝研究;1980年05期

6 滕威;;從政治書寫到形式先鋒的移譯——拉美“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)[J];文藝爭(zhēng)鳴;2006年04期

7 鄧時(shí)忠;民族性的發(fā)掘、闡揚(yáng)和批判──尋根小說與魔幻現(xiàn)實(shí)主義[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年03期

8 劉象愚;;經(jīng)典、經(jīng)典性與關(guān)于“經(jīng)典”的論爭(zhēng)[J];中國(guó)比較文學(xué);2006年02期

9 朱大可;;馬爾克斯的噩夢(mèng)[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2007年06期

，

本文編號(hào)：1029894