北島是中國當(dāng)代詩人,因其朦朧詩構(gòu)思奇巧、意象奇特而享有極高的國際聲譽(yù)。作為詩人譯者,北島的審美潛質(zhì)有利于實現(xiàn)原作美學(xué)意義的理解與重構(gòu)。由于朦朧詩與表現(xiàn)主義詩歌在語言形式和思想內(nèi)涵上存在較大的共性,本文試通過表現(xiàn)主義詩歌的創(chuàng)作手法,即意象的組合與拼貼、擬人和隱喻,分析解讀北島在詩歌翻譯中的審美追求。 

【文章來源】：開封教育學(xué)院學(xué)報. 2019,39(02)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、研究背景
二、北島的個人經(jīng)歷及對其創(chuàng)作的影響
三、北島譯詩對審美再現(xiàn)的獨(dú)特追求
    (一) 意象組合與拼貼
    (二) 擬人
    (三) 隱喻
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺談表現(xiàn)主義詩歌——以《絕望的島嶼》為例[J]. 劉沂蒙.  遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報. 2016(02)
[2]詩人譯詩的詩學(xué)解讀:兼評查良錚譯《西風(fēng)頌》[J]. 王東風(fēng).  外語研究. 2014(03)
[3]德國表現(xiàn)主義詩歌幾例[J]. 薛思亮.  外國文學(xué)研究. 1985(04)
[4]我們每天的太陽(二首)[J]. 北島.  上海文學(xué). 1981(05)



本文編號：3458234