本文關(guān)鍵詞：論余華小說(shuō)的邊緣人物的“狂”，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《青島大學(xué)》 2009年

余華小說(shuō)德文譯本的功能等效問(wèn)題之探討

徐郡  

【摘要】： 本文將中國(guó)作家余華的小說(shuō)《許三觀賣血記》的德語(yǔ)譯本作為研究對(duì)象,結(jié)合翻譯學(xué)研究領(lǐng)域里的最新發(fā)展動(dòng)向,以上世紀(jì)八十年代開(kāi)始產(chǎn)生廣泛影響的、描寫(xiě)與規(guī)范并重的功能翻譯理論為理論框架,完成了一次文學(xué)翻譯批評(píng)領(lǐng)域里的個(gè)案分析。 本文不是僅從語(yǔ)言學(xué)或文學(xué)角度出發(fā),而是完全站在翻譯學(xué)的立場(chǎng),并通過(guò)對(duì)譯者的采訪,結(jié)合作者及原著的語(yǔ)言特點(diǎn),調(diào)查分析了譯文誕生的框架條件、在翻譯批評(píng)方面進(jìn)行了一次粗淺嘗試。本文通過(guò)列舉大量的譯例,著重分析了譯者在解決由文化差異造成的翻譯難題時(shí)所采取的策略,并探討了譯者采取這樣的策略有何合理性、是否與翻譯目的一致。 此外,本文還按照功能翻譯理論的框架考察了譯文對(duì)原著的忠實(shí)性,本文認(rèn)為,對(duì)一篇譯文忠實(shí)性的考察不應(yīng)該采取干篇一律的原則,而是應(yīng)當(dāng)在分析原著作品特色的基礎(chǔ)上,考察這些特色在譯文中得到多大程度的再現(xiàn)。 基于以上所有分析,本文認(rèn)為,《許三觀賣血記》的譯者Ulrich Kautz(高立希)先生在既定的框架條件內(nèi)采取了合理的翻譯策略,譯文語(yǔ)言很好地傳達(dá)了原著的敘事風(fēng)格。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：I046;H33
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 閆占洲;論余華小說(shuō)創(chuàng)作的轉(zhuǎn)型[J];甘肅教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

2 郭劍敏;余華小說(shuō)的先鋒意義及其精神內(nèi)涵[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

3 郭桂濱;審美重構(gòu):回到世界本身——論余華小說(shuō)創(chuàng)作的形式與內(nèi)容[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

4 陳艷陽(yáng);試論余華小說(shuō)的重復(fù)敘事和循環(huán)敘事[J];株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

5 徐巍;內(nèi)在的真實(shí):余華小說(shuō)的比喻[J];修辭學(xué)習(xí);2002年05期

6 王芳;尋找父親——試論余華小說(shuō)文本世界的意義建構(gòu)[J];漢中師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2003年04期

7 余莉萍,鄭華友;讀余華小說(shuō)札記[J];景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào);2003年01期

8 陳永春;富有創(chuàng)新精神的敘事——論余華小說(shuō)敘事內(nèi)容的轉(zhuǎn)變[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

9 黃妍;余華小說(shuō)創(chuàng)作研究述評(píng)[J];天府新論;2003年03期

10 吳露;淹沒(méi)于民間的中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)分子——解讀余華小說(shuō)《我沒(méi)有自己的名字》中的“陳先生”形象[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 何換生;王達(dá)敏;;論余華小說(shuō)的少兒形象[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

2 陶銳釗;;父親之歌——從父子關(guān)系的演變看余華小說(shuō)的創(chuàng)作[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 袁良駿;[N];文學(xué)報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫貝莎;論余華小說(shuō)的反諷藝術(shù)[D];福建師范大學(xué);2009年

2 黎晨;余華小說(shuō)語(yǔ)言研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 謝成梓;論余華小說(shuō)風(fēng)格的轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2009年

4 嚴(yán)海英;余華小說(shuō)的悲劇性意蘊(yùn)[D];河北師范大學(xué);2009年

5 彭文霞;論余華小說(shuō)的邊緣人物的“狂”[D];廣西師范大學(xué);2010年

6 張余雷;余華小說(shuō)暴力敘述的嬗變[D];東北師范大學(xué);2010年

7 牛雅莉;余華小說(shuō)父性意識(shí)研究[D];蘭州大學(xué);2009年

8 李承芝;余華小說(shuō)在韓國(guó)的接受[D];山東師范大學(xué);2010年

9 呂國(guó)中;余華小說(shuō)論[D];安徽大學(xué);2004年

10 周東升;余華小說(shuō)創(chuàng)作風(fēng)格研究[D];西南交通大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：論余華小說(shuō)的邊緣人物的“狂”，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。