第二語言的差異分析及對策
一、動機對第二語言習(xí)得的影響Gardner和Lambert(1972)研究了學(xué)習(xí)者動機和第二語言習(xí)得之間的關(guān)系,他們把學(xué)習(xí)動機分為兩類,即“工具性動機”和“融人性動機”。所謂“工具性動機”強調(diào)的是學(xué)習(xí)的最后結(jié)果,其目的是把學(xué)習(xí)目的語作為獲取高薪工作或提高其社會地位的一種工具,也就是以獲取更高的經(jīng)濟效益為目的。而“融人性動機”的形成原因是第二語言學(xué)習(xí)者受其父母、朋友或?qū)W校等其他社會環(huán)境各個方面的影響,對目標語群體有所了解,學(xué)習(xí)者試圖通過目的語的學(xué)習(xí)而實現(xiàn)到目標語國家學(xué)習(xí)或工作的愿望。人們調(diào)查統(tǒng)計發(fā)現(xiàn),有工具性動機的學(xué)習(xí)者比例最大,這些人在學(xué)習(xí)第二語言中動機更強,很多第二語言學(xué)習(xí)成功者都是既有學(xué)識又有強烈的學(xué)習(xí)動機的人。如果學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動機不強,則會削弱其學(xué)習(xí)主動性,阻礙第二語言習(xí)得的效果,因此,對第二語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動機進行研究,才能夠有針對性地對其進行更好的教學(xué)。
二、性格對第二語言習(xí)得的影響從教學(xué)實踐中可看出,性格的差異對第二語言學(xué)習(xí)也會產(chǎn)生一定影響。性格因素中如自尊心、焦慮及內(nèi)外向等都會對第二語言習(xí)得過程產(chǎn)生一定的影響。人們研究發(fā)現(xiàn),外向型性格的人善于與人交際,性格開朗豁達,樂于表達,尤其是在目的語國家,能自己去創(chuàng)造更多的語言實踐機會,主動與目的語國家的人們進行交流。這就在人際交流方面具有了優(yōu)勢,同時語言的輸入量也遠遠大于內(nèi)向型性格的學(xué)習(xí)者,所以,外向型性格有利于第二語言的學(xué)習(xí)。
而性格內(nèi)向的學(xué)習(xí)者,不善于與他人主動交流溝通,不能主動去參與語言學(xué)習(xí)的實踐活動,由于與人交往少,語言學(xué)習(xí)和實踐活動的機會也就相應(yīng)減少,這樣,在第二語言學(xué)習(xí)中就會受到影響?死(Kranshen1981)研究證明,第二語言習(xí)得者口語流利程度與其性格的內(nèi)傾或外傾有著極大的相關(guān)性。開朗的性格有助于第二語言的習(xí)得,一個外向型的學(xué)習(xí)者會因為有更多的練習(xí)機會而受益。
三、語言能力傾向?qū)Φ诙Z言習(xí)得的影響語言能力傾向(Language Aptitude)是影響第二語言學(xué)習(xí)速度的重要因素之一。它是指個人具有的完成語言學(xué)習(xí)任務(wù)的具體能力(Carroll 1981)。如果我們從個人學(xué)習(xí)語言材料或發(fā)展語言技能所需時間的角度給語言能力下個定義,那么語言能力傾向就是能夠促進語言材料學(xué)習(xí),加速語言技能發(fā)展的一整套能力(Cardner&MacIntyre)。[2 3Garder和MacIntyre曾經(jīng)提出,語言能力傾向促進語言習(xí)得的可能原因之一是正遷移。如果一個人擁有的知識技能和新知識新技能相關(guān),那么可以推論他對新材料的學(xué)習(xí)會快很多。如果不是,那么就需要花費更多的時間,才能把它變成個人能力的組成部分。這種解釋得到了Wesche(1981)和Skehan(1986)的研究支持。Wesche的研究證明,發(fā)展與能力匹配的訓(xùn)練能獲得較好的學(xué)習(xí)結(jié)果;Skehan的研究證明,不同的學(xué)習(xí)者能利用自己的長處去學(xué)習(xí)語言材料?梢,語言能力傾向?qū)Φ诙Z言學(xué)習(xí)的影響也不容忽視。[3 3人們研究語言能力傾向的目的之一是根據(jù)學(xué)習(xí)者不同的語言能力傾向的特點,為不同的學(xué)習(xí)者提供不同的教學(xué)方式,以達到更好的教學(xué)效果。所以說,語言能力傾向研究對學(xué)習(xí)者第二語言習(xí)得效果有著直接的作用。
四、年齡對第二語言習(xí)得的影響年齡對第二語言習(xí)得的影響是一個至今仍未很好解決、仍有爭議的十分復(fù)雜的問題。目前較多學(xué)者認為:第一,兒童和少年模仿能力強,短時記憶力強,學(xué)習(xí)更靈活,敢于表現(xiàn)自己,善于在一定的語言環(huán)境中自然而有效地習(xí)得語言,因此,在獲得準確、地道的語音和流利的口語方面占有優(yōu)勢;而他們的理解、分析能力和已經(jīng)取得的學(xué)習(xí)經(jīng)驗則比不上成年人,特別是在詞法和句法規(guī)則的理解方面要弱一些。成年人的自我意識增強,筆耕論文,不愿意表現(xiàn)自己,不長于自然習(xí)得的方式,模仿能力和記憶能力下降,在語音和口語的掌握方面困難要大一些;但由于理解和聯(lián)想能力強,長于規(guī)則的學(xué)習(xí),在句法和詞匯的學(xué)習(xí)方面,在閱讀理解和寫作方面,特別是對較難的語言內(nèi)容的理解和掌握上占優(yōu)勢,所以,成年人在最初習(xí)得速度上存在優(yōu)勢。第二,兒童在第二語言習(xí)得中更有可能獲得目的語的語法能力,語法的關(guān)鍵期可能遲于發(fā)音的關(guān)鍵期(大約15歲)。有些成人學(xué)習(xí)者也能夠成功地獲得目的語說和寫的語法準確性,達到目的語使用者的程度,甚至獲得完全的語言能力,但這一比例極小。第三,在第二語言習(xí)得中不管是否能夠達到目的語使用者的熟練程度,兒童在發(fā)音和語法方面習(xí)得的水平最終都要高于成年人,所以,針對不同年齡人群接受第二語言能力的差異研究很有必要。
從以上研究結(jié)果可見,在第二語言習(xí)得中兒童要比成年人更具有優(yōu)勢,在習(xí)得第二語言語法的過程中受年齡的影響不大,而語音習(xí)得的過程可能受到很大的影響。在第二語言習(xí)得的人群中成人比例要遠大于兒童,這就要求我們更應(yīng)該針對成人的特點有針對性地研究教學(xué)策略。
五、情感對第二語言習(xí)得的影響情感因素在第二語言習(xí)得中起著極其重要的作用。情感是因人對客觀事物所持的態(tài)度不同而產(chǎn)生的內(nèi)心變化和外在的表現(xiàn)。有的西方學(xué)者(如斯特恩)就認為其作用甚至比認知因素要重要?死甑那楦羞^濾假說,把情感因素看成是可能阻礙學(xué)習(xí)者吸收輸入信息的一種心理屏障。造成這種過濾或屏障的主要是一些心理因素,而與學(xué)習(xí)第二語言關(guān)系最密切的則是心境和自信心。人們在良好心境狀態(tài)下學(xué)習(xí),思維敏捷,記憶力增強,語言學(xué)習(xí)效率高;相反,消極、緊張、焦慮等不良的心境,則容易使人精神不振,記憶力下降,阻礙語言的輸入,影響學(xué)習(xí)效率。自信心是學(xué)習(xí)者在第二語言學(xué)習(xí)中重要的前提條件,自信心強的第二語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中為了表現(xiàn)更好,會抓住各種與人交流的機會實現(xiàn)語言的輸出,同時也能獲得大量的語言輸入。在與目的語人群進行交流中進一步增強了他們的自信心,提高了他們對第二語言的理解和交際運用能力。然而自信心較弱的學(xué)習(xí)者就會失去許多與目的語人群進行溝通的機會,從而會進一步強化焦慮情感,使語言能力提高受到很大影響。
六、學(xué)習(xí)習(xí)慣對第二語言習(xí)得的影響在第二語言教學(xué)中發(fā)現(xiàn),學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)習(xí)慣不同,對他們的學(xué)習(xí)影響也不容忽視。在學(xué)習(xí)中凡是在課堂上踴躍發(fā)言,課下認真復(fù)習(xí)所學(xué)知識和技能,在課外創(chuàng)造條件更多地與目地語國家的人交流,在學(xué)習(xí)中又有堅韌的毅力,這樣的學(xué)習(xí)者往往學(xué)習(xí)進步很快;而上課比較被動,課下不認真復(fù)習(xí)所學(xué)知識和技能,在課外時間也不主動和目的語國家的人交流,而僅限于和自己國家人交往,學(xué)習(xí)懶散,這樣的第二語言學(xué)習(xí)者進步較慢。由此看來,良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣在第二語言習(xí)得中的影響也是極為重要的。
本文編號:4927
本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/hanyuyanwenxuelunwen/4927.html