【摘要】：斯坦納將哲學闡釋學與翻譯相結合,認為理解就是翻譯,翻譯就是闡釋。譯文不是單純的原文思想的忠實再現(xiàn),而是譯者的再創(chuàng)造。在翻譯過程中,闡釋在信任、入侵、吸收、補償四個層面上發(fā)揮著層層推進的作用。以此為觀照,宇文所安對《文心雕龍》的闡釋更多體現(xiàn)了西方文化的價值,而楊國斌對《文心雕龍》的闡釋更加突出了東方文化的特色。兩個譯本在從不同角度傳遞中國古典文論的過程中,卻闡釋了相同的精神,即文學是心靈的家園。
[Abstract]:Steiner combines philosophical hermeneutics with translation and thinks that understanding is translation and translation is interpretation. The translation is not the faithful reproduction of the original thought, but the re-creation of the translator. In the process of translation, interpretation plays an important role in four levels: trust, invasion, absorption and compensation. From this point of view, Yu's interpretation of Wen Xin Diao long more embodies the value of western culture, while Yang Guobin's interpretation of Wen Xin Diao long accentuates the characteristics of oriental culture. In the process of transmitting Chinese classical literary theory from different angles, the two versions interpret the same spirit, that is, literature is the home of the soul.
【作者單位】： 合肥工業(yè)大學外國語學院;
【基金】：2017年國家社科基金項目《〈文心雕龍〉話語體系英譯和中西文論對話研究》(17BYY061)資助 2016年教育部人文社會科學研究規(guī)劃基金項目《〈文心雕龍〉核心思想英譯及其對外傳播研究》(16YJA740013) 2016年安徽省教學研究重點項目(2016jyxm0798) 2015年度全國高校外語教學科研項目《〈文心雕龍〉英譯的互文創(chuàng)生復調研究》(2015AH0034A) 2015年中央高校基本科研業(yè)務費專項資助項目《〈文心雕龍〉誤譯誤釋問題研究》(JS2015HGXJ0074)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I206.2

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陶水平;關于中國闡釋學學科建設的思考[J];學術交流;2003年05期

2 張雁珍;;《論語》與中國闡釋學[J];海外英語;2011年04期

3 蔣述卓;王瑛;;想象·虛構·誘惑——論宇文所安文論中的“中國形象”[J];中國比較文學;2010年01期

4 成瑋;;推敲“自我”——讀宇文所安《中國“中世紀”的終結》[J];中文自學指導;2007年03期

5 鄒廣勝;;后現(xiàn)代語境下的中國古典文學研究——宇文所安中國古典文學研究的幾個基本主題[J];學術月刊;2008年09期

6 殷曉燕;;他者視野下經典作家的解構與建構——論漢學家宇文所安的經典作家觀[J];蘭州學刊;2013年01期

7 鄒廣勝;;宇文所安中國古典文學研究的幾個基本主題[J];文史知識;2009年01期

8 王晗;;宇文所安“第四種方法”的啟示[J];中國中外文藝理論學會年刊;2010年00期

9 蔣藍;;作為他山之玉的宇文所安[J];青春;2013年02期

10 谷鵬飛;;新批評抑或解釋學:宇文所安的《文心雕龍》研究方法問題[J];西北大學學報(哲學社會科學版);2013年02期

相關博士學位論文 前1條

1 陳小亮;論宇文所安的唐代詩歌史與詩學研究[D];浙江大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 胡慶;讖緯與漢代闡釋學[D];湖北民族學院;2015年

2 吳思萌;論宇文所安的《文心雕龍》研究方法及啟示[D];天津外國語大學;2016年

3 郭娟;宇文所安筆下的中國故事及生成法[D];四川外國語大學;2016年

4 胡恩;宇文所安的中國詩學研究[D];湖北民族學院;2017年

5 計美麗;舉隅法與宇文所安的中國古典文學研究[D];上海交通大學;2009年

6 李倩;論宇文所安中國古典文學研究中的“斷片觀”[D];上海外國語大學;2012年

7 王黎黎;宇文所安盛唐“京城詩”研究之研究[D];北京語言大學;2009年

8 曹露;論美國漢學家宇文所安的漢魏詩歌研究[D];華東師范大學;2015年

9 李然諾;后現(xiàn)代視域中的宇文所安的唐文學史研究[D];華東師范大學;2010年

10 付曉妮;論宇文所安對中國文學的解讀與思考[D];華東師范大學;2007年

，

本文編號：2233342