發(fā)布時(shí)間：2017-09-04 20:52

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢》霍克思譯本中佛教思想翻譯的策略

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢》 多語種翻譯研究 多譯本比較研究 習(xí)語英譯 佛教思想忹譯 宗教詞匯德譯

【摘要】：《紅樓夢》多語種翻譯研究促進(jìn)了中國古代文學(xué)研究和翻譯學(xué)研究的相互結(jié)合,拓展了紅學(xué)的傳統(tǒng)研究領(lǐng)域,有助于中華文化世界性傳播的要求,也可為中國其他典籍的多語種譯介提供典型參考模式。唐均和譚夢娜以統(tǒng)計(jì)手段從習(xí)語英譯這一角度揭示了兩個(gè)早期《紅樓夢》英譯本之間的差異取決于英語時(shí)代文風(fēng)切合原文語言特色這一方面;錢亞旭和紀(jì)墨芳探索了《紅樓夢》霍克思英譯本中佛教思想的具體忹譯策略主要以歸化為主,種種具體化策略都旨在提高譯文在西方讀者中的接受度。華少庠基于兩個(gè)頗具代表性的《紅樓夢》德譯本,考察某幾個(gè)典型重要宗教語匯的深刻意蘊(yùn)在德語語境中如何跨越異質(zhì)文化鴻溝加以再現(xiàn)的問題。
【作者單位】： 西南交通大學(xué)外國語學(xué)院;山西大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《紅樓夢》 多語種翻譯研究 多譯本比較研究 習(xí)語英譯 佛教思想忹譯 宗教詞匯德譯
【基金】：2011年度中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金個(gè)人研究項(xiàng)目“《紅樓夢》霍克思譯本中宗教思想的譯介研究”(項(xiàng)目編號:SWJ-TU11BR220)階段性成果
【分類號】：I207.411;H059
【正文快照】： 一、引言《紅樓夢》產(chǎn)生于18世紀(jì)下半葉。作者曹雪芹出身在一個(gè)從曾祖父到父輩四代都以皇帝親信的身份連任外放肥差江寧織造的封建貴族大家庭中,他早年的生活環(huán)境可謂“花柳繁華地,溫柔富貴鄉(xiāng)”。但是“在所謂的‘乾隆盛世’一度回光返照之后,古老的封建社會更呈現(xiàn)出日薄崦嵫

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 嚴(yán)北溟;論《紅樓夢》與佛學(xué)思想[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1979年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周錦國;施敏;;《紅樓夢》成語的文化透視[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2012年06期

2 蘇鴻昌;;論《紅樓夢》中的神話描寫所展示的美學(xué)思想和藝術(shù)構(gòu)思[J];紅樓夢學(xué)刊;1982年04期

3 傅紅英;;論白馬湖作家群形成的文化淵源[J];江西社會科學(xué);2008年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王萬莊;曹雪芹情、淫說管窺——讀《紅樓夢》第五回[J];吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);1984年04期

2 李建民;《紅樓夢》與綿州孫筱峰[J];文史雜志;1985年02期

3 李慶之;由《紅樓夢》復(fù)佚引起的反思[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1990年04期

4 吳琦 ,田學(xué)龍;《紅樓夢》醫(yī)患關(guān)系初探[J];山東醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1992年04期

5 蔣星煜;《紅樓夢》書名考釋[J];河北學(xué)刊;1993年03期

6 馬謙卿;獨(dú)樹一幟的紅學(xué)觀──評《紅樓尋真錄》[J];甘肅社會科學(xué);1994年05期

7 姚雪垠;要從小說美學(xué)上探討《紅樓夢》的成敗得失[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年06期

8 弗朗茨·庫恩,李士勛;《紅樓夢》譯后記[J];紅樓夢學(xué)刊;1994年02期

9 李慶信;論《紅樓夢》的敘事時(shí)空建構(gòu)[J];社會科學(xué)研究;1994年03期

10 馮黎明;古典人生哲學(xué)的解體──論《紅樓夢》的時(shí)間意識[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙振江;;西文版《紅樓夢》:一個(gè)促進(jìn)文化交流的成功的經(jīng)驗(yàn)[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學(xué)文化的對話與共生”外國文學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2004年

2 顧鳴塘;;論《紅樓夢》中人物與回目之關(guān)系[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

3 何大堪;;論《紅樓夢》的人物系統(tǒng)[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

4 汪道倫;;《紅樓夢》中的樞紐性人物——賈母[A];紅樓夢人物論——一九八五年全國紅學(xué)會學(xué)術(shù)討論會論文選[C];1985年

5 龔景春;;瞿秋白與《紅樓夢》[A];瞿秋白研究文叢（第5輯）[C];2011年

6 吳雪梅;;讓《紅樓夢》青春永駐[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

7 劉宗棠;;領(lǐng)會“《紅樓夢》的當(dāng)代意義”的R劶荹A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

8 傅安輝;;《紅樓夢》的現(xiàn)實(shí)意義——談巨著給當(dāng)代人的警示[A];2011年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

9 張曉琦;;《紅樓夢》和《周易》[A];龍江春秋——黑水文化論集之四[C];2006年

10 張曉琦;;順治與《紅樓夢》關(guān)系簡論[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（下冊）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;為八十回本贏得更多的讀者[N];文學(xué)報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 李洋　實(shí)習(xí)生 張浩;觀眾對紅樓愛之愈深,評之愈切[N];北京日報(bào);2010年

3 吳文科;續(xù)寫由人 妥否有天[N];中國文化報(bào);2011年

4 施方波　施世庭;《紅樓夢》里的茶學(xué)[N];中華合作時(shí)報(bào);2008年

5 ;都云作者癡 誰解其中味[N];光明日報(bào);2011年

6 王蒙;《紅樓夢》中的人生意義[N];新華每日電訊;2011年

7 周汝昌;《紅樓夢》改編之思[N];中國藝術(shù)報(bào);2005年

8 吳修安　李明強(qiáng);《紅樓夢》出自誰之手有新說[N];西部時(shí)報(bào);2008年

9 劉耕路;亦詩亦夢說紅樓[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 石巖;“紅樓班主任”蔣勛的紅研史[N];南方周末;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 車瑞;20世紀(jì)《紅樓夢》文學(xué)批評史論[D];山東大學(xué);2010年

2 陶小紅;張愛玲小說與《紅樓夢》[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

3 吳松林;《紅樓夢》的滿族習(xí)俗研究[D];中央民族大學(xué);2010年

4 陳驍;清代《紅樓夢》的圖像世界[D];中國美術(shù)學(xué)院;2012年

5 劉繼保;《紅樓夢》評點(diǎn)研究[D];首都師范大學(xué);2004年

6 李根亮;《紅樓夢》的傳播與接受[D];武漢大學(xué);2005年

7 蔚然;從寫實(shí)主義視角重新研究《紅樓夢》[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 白軍芳;《水滸傳》與《紅樓夢》的性別詩學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 白燕;滿漢文化交融視野下的《紅樓夢》研究[D];山東大學(xué);2008年

10 饒道慶;《紅樓夢》影視改編與傳播[D];中國藝術(shù)研究院;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉佳;《紅樓夢》中“愚”的美學(xué)意蘊(yùn)探究[D];西南大學(xué);2011年

2 任偉;《紅樓夢》中請求言語行為研究[D];大連理工大學(xué);2011年

3 龔瓊;清代《紅樓夢》戲曲的藝術(shù)創(chuàng)造[D];集美大學(xué);2010年

4 樊恬靜;《紅樓夢》意象敘事研究[D];中南大學(xué);2010年

5 麥宇紅;《紅樓夢》“V+的+N”結(jié)構(gòu)探討[D];華南師范大學(xué);2004年

6 陳歡;乾隆嘉慶之際題紅詩研究[D];集美大學(xué);2010年

7 趙仁軍;略論《紅樓夢》中的貴族母親群像[D];安徽大學(xué);2004年

8 金寒芽;《金瓶梅》與《紅樓夢》關(guān)系探究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2011年

9 劉琳;《紅樓夢》脂評評者的文化素養(yǎng)述略[D];上海師范大學(xué);2011年

10 吳瑩華;《紅樓夢》“石”能指研究[D];上海交通大學(xué);2010年

，

本文編號：793783