本文關鍵詞：語用學視角下的英漢禮貌用語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：禮貌作為人類文化中一種普遍的社會現(xiàn)象，它約束著人們的言行舉止，在構建和諧的人際關系和社會關系方面起著至關重要的作用。有效的交際在很大程度上取決于能否使用恰當?shù)亩Y貌用語和表達方式。自二十世紀六十年代起，有關禮貌的研究就引起了廣大學者專家的注意，包括語言學家、心理學家、人類學家以及社會學家。隨著有關跨文化交際方面的研究的蓬勃興起，如何定義禮貌以及如何在交際中表現(xiàn)得體引起了人們的廣泛關注。 同時，禮貌也是現(xiàn)代語言學領域中一個重要的研究課題。作為語用學的一個分支，有關禮貌現(xiàn)象和禮貌原則的研究也引起了國內外學者的廣泛關注。在不同的文化背景下，禮貌具有不同的屬性和特點。禮貌用語作為可以促進有效交際的一種手段，，與文化價值、社會習俗和其他一些與文化相關的因素有著很大關聯(lián)。由于文化的多樣性特點，不同文化背景下的人們在對禮貌用語的表達和理解方面有著很大差異。如果人們只根據(jù)某一個文化背景下的社會習俗和文化價值觀念去評價其他文化背景下的禮貌用語或衡量人們的言行往往會導致跨文化交際的失敗。鑒于禮貌對于跨文化交際和外語學習有著積極的影響，有關禮貌的研究就顯得尤為重要。本文借助于語用學領域有關禮貌的理論，對英漢禮貌用語以及造成其差異的文化因素進行了對比分析，并就提高跨文化交際能力和改善外語學習水平提出了一些建議。 本文由導論、正文和結論三部分組成。主要內容如下： 第一部分為導論，簡要介紹了禮貌的定義、禮貌原則的提出以及論文采用的研究方法。本文采用對比分析的方法，旨在對英漢禮貌用語的差異對比分析更清晰明了。 第二部分是正文，由三章組成： 第一章回顧并總結了國內外學者有關禮貌理論研究方面已經取得的成果，并就中英禮貌原則進行了對比分析。國內外學者對禮貌原則及其策略的理論研究已頗具見地，其中不乏對保全面子所實施的策略的研究，如布朗和萊文森的面子理論；也有對人們交往中所遵守的禮貌原則的研究，其代表學者如萊可夫以及顧曰國。這些理論為后來的相關研究奠定了堅實的基礎。 第二章采用對比分析的方法,就英語和漢語中的稱謂語,招呼語和告別語、恭維語、致謝致歉語以及如何提出請求和發(fā)出邀請等在表達方式上進行了對比分析。在英美文化中，人們多采用求同原則，受到恭維和贊揚時，為了避免尷尬或與恭維著表現(xiàn)的不一致，很少給予否定的回答。而中國人在對待自己取得的成績或受到夸獎時則會表現(xiàn)得十分謙虛。 第三章探討了造成禮貌用語差異的文化因素,將與之相關的價值觀念和文化理解進行了對比。英美人在社交中往往重視個人隱私與個人利益，而中國人則更注重集體利益，樂于助人。 最后一部分是結論，這部分主要從禮貌用語差異的角度就如何提高跨文化交際水平和外語學習能力提出了若干建議，對全文進行了總結，指出了一些不足之處以期對以后的研究能夠有所幫助。
【關鍵詞】：禮貌用語 對比分析 文化差異 跨文化交際
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H313;H136
【目錄】：

• 摘要4-6
• Abstract6-8
• Contents8-9
• Introduction9-14
• Chapter Ⅰ Literature Review on Politeness14-25
• 1. Studies on Politeness in English Culture14-21
• 2. Studies on Politeness in Chinese Culture21-25
• Chapter Ⅱ English and Chinese Politeness Formulae25-63
• 1. Address Terms25-29
• 2. Greetings and Partings29-32
• 3. Compliments32-39
• 4. Thanks and Apologies39-46
• 5. Making Requests46-53
• 6. Invitings and Offerings53-63
• Chapter Ⅲ The Influences of Cultural Values on Politeness63-73
• 1. Modesty VS. Self-denigration64-65
• 2. Privacy VS. Attitudinal Warmth65-66
• 3. Solidarity VS. Power66-68
• 4. Individualism VS. Collectivism68-70
• 5. Oldness Orientation VS. Oldness Negligence70-71
• 6. Family-centered VS. non-Family-centered71-73
• Conclusion73-76
• Bibliography76-79
• Acknowledgements79-80
• 攻讀學位期間發(fā)表論文以及參加科研情況80-81

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱永生;;PHATIC COMMUNION四題[J];山東外語教學;1989年04期

  本文關鍵詞：語用學視角下的英漢禮貌用語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：334723