本文關(guān)鍵詞：用中國漢字表音的日語“年輕人用語”的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中日兩國自古以來，便已有著頻繁的交流。尤其是漢字更是對(duì)日本的文化產(chǎn)生了巨大的影響。自公元前1世紀(jì)漢字傳入日本之后，日本人使用漢字創(chuàng)造出了日本最早的文字——萬葉假名。萬葉假名的產(chǎn)生不僅標(biāo)志著日本進(jìn)入了有文字的文明社會(huì)，也為之后假名的產(chǎn)生打下了基礎(chǔ)。到了后來更對(duì)漢語的詞匯和語言產(chǎn)生了影響，尤其是現(xiàn)在的年輕人用語當(dāng)中，出現(xiàn)了用中國漢字表音日語的現(xiàn)象。 在國際交流日趨頻繁的今天，擁有發(fā)達(dá)的動(dòng)漫與游戲產(chǎn)業(yè)的日本，不僅在中國，甚至連全世界都以此為媒介接觸并了解了日本的文化。在長期的與動(dòng)漫和日劇的接觸中，最常聽到的日語逐漸被年輕人們記住，甚至有年輕人用漢字將常聽到的日語音譯出來，并作為“年輕人用語”來使用。用本國文字來表音外語的現(xiàn)象在二語習(xí)得中被稱為“中間語階段”，而這些被年輕人表音的日語中，有些被作為“流行語”來使用，更有一些詞語已經(jīng)被一般的民眾所接受，成為了一般語言。在本論文中，以年輕人為對(duì)象，通過對(duì)200人的問卷調(diào)查，分析并研究了他們?cè)谑褂弥袊臐h字來表現(xiàn)日語發(fā)音時(shí)，所使用漢字的特征以及影響。 本論文由以下章節(jié)所組成。 在先行研究部分。分別對(duì)中國和日本的年輕人用語和流行語進(jìn)行了研究，從定義、形成方式、功能方面分析了年輕人用語的特點(diǎn)。為之后的問卷調(diào)查中統(tǒng)計(jì)的年輕人用語的分析做了鋪墊。年輕人用語的產(chǎn)生，適應(yīng)了語言發(fā)展變化的要求，反應(yīng)了社會(huì)的發(fā)展與文化交流的繁榮。不僅滿足了年輕人追求新鮮事物的要求，還加深了年輕人與同伴之間的交流和友誼。而作為日本表音文字代表的萬葉假名，其使用方式與論文中研究的中國漢字表音日語的現(xiàn)象有諸多的相似之處，，為了對(duì)比的需要，對(duì)萬葉假名的歷史與特征進(jìn)行了分析。 對(duì)于用漢字表音日語現(xiàn)象的起源與產(chǎn)生原因。漢字表音日語現(xiàn)象最早起源于市場上販?zhǔn)鄣娜照Z學(xué)習(xí)書，為了讓沒有學(xué)過假名的人也能簡單地說出日語，學(xué)習(xí)書的編撰者使用漢字來表現(xiàn)書中的句子。而這種用漢字來表日語的方式也被年輕人所采用，創(chuàng)造出了用漢字寫成的日語流行語。 為問卷調(diào)查以及調(diào)查對(duì)象的分析的部分。以年輕人為主要的調(diào)查對(duì)象，進(jìn)行了200人規(guī)模的問卷調(diào)查，通過對(duì)年輕人常使用的漢字表音的日語的調(diào)查，從年齡層次、讀音對(duì)應(yīng)、詞性、職業(yè)區(qū)分等方面進(jìn)行了系統(tǒng)分析。在使用中國漢字對(duì)日語進(jìn)行表音時(shí)，被表音的對(duì)象日語中，出現(xiàn)了各種日常用語、命令語、罵人的話等，這些對(duì)于日本人來說不過是普通的用語，但在經(jīng)過漢字的表音之后卻成為了年輕人所使用的語言。 年輕人在表音日語時(shí)所使用的漢字，與日語中表音文字的代表——萬葉假名之間，是否存在著聯(lián)系與區(qū)別呢？為了證明這一點(diǎn)，在論文的第四章中，對(duì)兩者進(jìn)行了各方面的比較。從所使用的漢字的特征，到讀音對(duì)應(yīng)等方面，分析了兩種表音文字的異同。并對(duì)同一個(gè)漢字在中國與萬葉假名中的對(duì)應(yīng)不同的現(xiàn)象的產(chǎn)生原因進(jìn)行了闡述。 年輕人在用漢字表音日語創(chuàng)造“流行語”時(shí)，拓寬了我們的語言生活，年輕人用語的使用，也體現(xiàn)出了年輕人追求新事物的性格。但這些語言的使用也會(huì)造與其他社會(huì)群體的交流障礙。最后被漢字表音的“年輕人用語”所帶來的有利和不良影響進(jìn)行了研究，并分析了產(chǎn)生這些影響的原因。 隨著國際間的交流和發(fā)展，日本文化也通過各種媒介漸漸進(jìn)入到了我們的生活中。用漢字表音的日語“年輕人用語”，是年輕人受日本文化影響后的產(chǎn)物。而在日本動(dòng)漫與電視劇中有著較高出現(xiàn)頻率的詞匯與句子，便很容易被人記住并作為“年輕人用語”使用。
【關(guān)鍵詞】：年輕人用語 流行語 漢字表音 音譯 萬葉假名
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要3-5
• 要旨5-10
• はじめに10-11
• 1 先行研究11-17
• 1.1 日本における若者言処11-13
• 1.1.1 若者言処の成立11
• 1.1.2 若者言処の作り方11-12
• 1.1.3 若者言処のj_能12-13
• 1.2 中國における「流行姙」の研究13-15
• 1.2.1 流行姙の定
  
  本文編號(hào)：407539
  suoshi