【摘要】：隨著中國政治經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域的全面發(fā)展,中國的電影事業(yè)也越來越多的受到世人的關(guān)注。而中國的動(dòng)畫電影其實(shí)比故事片更早躋身于世界影壇,最著名的代表人物便是萬氏兄弟,他們堪稱中國動(dòng)畫的開山鼻祖。1922年,萬氏兄弟制作了廣告動(dòng)畫短片《舒振東華文打字機(jī)》,被認(rèn)為是最早的國產(chǎn)動(dòng)畫片。1941年,大型動(dòng)畫片《鐵扇公主》是一部中國電影史上具有里程碑意義的動(dòng)畫片,它是世界第四部大型動(dòng)畫藝術(shù)片。在新世紀(jì),國家開始大力扶持國產(chǎn)動(dòng)畫,目前中國有上千家動(dòng)漫公司,但精品不多。2008年《喜羊羊與灰太郎》系列動(dòng)畫異軍突起,自2005年6月推出后,陸續(xù)在全國熱播,該片在香港、臺(tái)灣、東南亞等國家和地區(qū)也風(fēng)靡一時(shí)。 本論文的理論基礎(chǔ)是翻譯目的論(skopostheorie).20世紀(jì)70年代,功能派翻譯理論興起于德國。漢斯·弗米爾(Hans J. Vermeer)提出了目的論,將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來。該理論認(rèn)為翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的和有結(jié)果的行為,這一行為必須經(jīng)過協(xié)商來完成；翻譯必須遵循一系列法則,其中目的法則居于首位。也就是說,譯文取決于翻譯的目的。此外,翻譯還須遵循“語內(nèi)連貫法則”和“語際連貫法則”。 本文從目的論出發(fā),結(jié)合字幕翻譯的相關(guān)知識(shí),分析《喜羊羊與灰太狼》三部系列電影的英文字幕翻譯方法。目前在字幕翻譯研究領(lǐng)域,對(duì)中國電影的字幕翻譯研究處于空白,多是對(duì)于中外電影的字幕翻譯,或以《功夫熊貓》為代表的外國動(dòng)畫電影的字幕翻譯。筆者認(rèn)為這很不利于中國動(dòng)畫電影的國際化發(fā)展。本文的創(chuàng)新部分包括：1.以翻譯的目的論為理論基礎(chǔ)來對(duì)中國的動(dòng)畫電影字幕翻譯進(jìn)行理論支撐；2.以國產(chǎn)新興的動(dòng)畫代表作《喜羊羊與灰太狼》三部系列電影為素材,分析其字幕翻譯的特點(diǎn),其中包括普通分析,如縮略、刪減、增譯；又分析了具有文化特點(diǎn)的詞語和句子的翻譯,同時(shí)對(duì)筆者認(rèn)為不恰當(dāng)?shù)姆g指出并予以改正建議。通過本篇論文,旨在引起翻譯學(xué)者們對(duì)于中國電影文化尤其是動(dòng)畫電影的關(guān)注,為今后的動(dòng)畫電影翻譯提出新的視角,對(duì)優(yōu)秀的國產(chǎn)動(dòng)畫電影,給出最恰當(dāng)?shù)淖帜环g版本以支持它們走出國門,輝煌國際。
[Abstract]:With the development of politics, economy and culture in China, more and more people pay attention to Chinese film industry. Chinese animated films actually made their way into the world of films earlier than feature films. The most famous characters were the Wanshi brothers, who were the founding fathers of Chinese animation. In 1922, The Wanshi brothers produced the short film "Shu Zhendong Chinese typewriter", which is considered to be the earliest domestic animated film. In 1941, the large-scale cartoon, Princess Iron Fan, was a landmark animated film in the history of Chinese cinema. It is the fourth major animated art film in the world. In the new century, the state has begun to vigorously support domestic animation. At present, there are more than 1,000 animation companies in China, but there are not many fine ones. In 2008, the Animation Series of "Happy Sheep and Grey Taro" rose to the fore. Since its launch in June 2005, it has been widely broadcast throughout the country. The film is also popular in Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia and other countries and regions. The theoretical basis of this thesis is the translation Skopos theory (skopostheorie).), which emerged in Germany in the 1970s. Hans Vermeer (Hans J. Vermeer) put forward the Skopos Theory, which removes translation studies from the bondage of the original centrism. The theory holds that translation is a purposeful and fruitful act based on the original text, which must be completed through negotiation, and translation must follow a series of rules, among which Skopos rule is the first. That is to say, the translation depends on the purpose of the translation. In addition, translation should follow Intralingual coherence Rule and Interlingual coherence Rule. Based on the Skopos theory and the relevant knowledge of subtitle translation, this paper analyzes the English subtitle translation methods of three series of films. At present, in the field of subtitle translation, the research on subtitle translation of Chinese films is still blank, most of them are subtitles translation of Chinese and foreign films, or foreign animated films represented by Kung Fu Panda. I think this is not conducive to the internationalization of Chinese animation development. The innovation of this paper includes: 1. Based on the Skopos theory of translation, this paper gives theoretical support to the subtitle translation of Chinese animated films. Based on the three films of "Happy Sheep and Big Wolf", a new animation masterpiece in China, this paper analyzes the characteristics of subtitle translation, including common analysis, such as abbreviations, deletions and additions; It also analyzes the translation of words and sentences with cultural characteristics, and points out some suggestions for the improper translation. The purpose of this thesis is to draw the attention of translators to Chinese film culture, especially animation film, and to put forward a new angle of view for the future animation film translation. Give the most appropriate subtitle translation version to support them to go abroad, brilliant International.
【學(xué)位授予單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱小晶;;淺析互聯(lián)網(wǎng)美劇字幕翻譯[J];長江學(xué)術(shù);2008年04期

2 鄒智燕;;從目的論看電影《肖申克的救贖》的字幕翻譯[J];才智;2009年18期

3 崔秀芬;;論電影字幕翻譯中語用預(yù)設(shè)的傳遞[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

4 張穎;劉軍艷;;淺談電影字幕翻譯策略——以電影《臥虎藏龍》為例[J];電影文學(xué);2010年20期

5 尋慧;;從目的論看《亂世佳人》中的字幕翻譯[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2011年05期

6 黎妍;;從《阿甘正傳》談電影字幕翻譯中的策略[J];中國電力教育;2011年16期

7 孫銀峰;;影視字幕翻譯與注釋問題[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年28期

8 徐淼;林艷;;論字幕翻譯的異化趨勢(shì)[J];浙江萬里學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

9 孫銀峰;王燕;;合作原則在電影字幕翻譯中的應(yīng)用[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

10 劉利艾;;從目的論析電影字幕翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

2 郭江濤;劉璐瀛;朱懷球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四屆全國生物信息學(xué)與系統(tǒng)生物學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

3 蒙曉虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

4 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

6 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

7 符曉;;The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

8 Alexis Nuselovici;;全球化環(huán)境下翻譯的倫理與政治功能(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

9 ;Chinese Subjectivity Analysis Using Bilingual Knowledge and Adaptation Technology[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年

10 李活雄;;從日本漫畫的港日版本比較研究考察文化雜種化(英文)[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國語分論壇論文或摘要集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張釗;歌劇唱詞聽不懂? “空中劇本”八語字幕掌上看[N];中國技術(shù)市場報(bào);2009年

2 小易;帶著翻譯網(wǎng)上游[N];健康報(bào);2002年

3 本報(bào)綜合報(bào)道;北京奧運(yùn)引熱中國演藝精品[N];中國文化報(bào);2008年

4 陜西 萬重;輕松實(shí)現(xiàn)界面無閃爍多語言切換[N];電腦報(bào);2001年

5 劉德標(biāo)　譯;ICC Rules for Documentary Instruments Dispute Resolution Expertise[N];國際商報(bào);2003年

6 卓萍;熒屏十膩歪[N];文藝報(bào);2004年

7 淄博水利技工學(xué)校 李繼芳 山東工業(yè)大學(xué)物流工程技術(shù)中心 王瑩;機(jī)械裝配圖的逐級(jí)爆炸效果[N];計(jì)算機(jī)世界;2000年

8 ;飛豬網(wǎng)事[N];電腦報(bào);2004年

9 ;TM+MT是一種出路[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2002年

10 北京市第八十中學(xué) 賈志勇;巧用Clear結(jié)束進(jìn)程[N];中國電腦教育報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實(shí)例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 李虹;《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯移情比較研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：問題與對(duì)策[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 彭愛民;忠實(shí)于源語文化[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 Xu Luomai;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);1999年

9 韓慶果;整合文本性的翻譯規(guī)范理論初探[D];上海交通大學(xué);2009年

10 吳迪龍;互文性視角下的中國古典詩歌英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 田雙梅;從目的論視角看《越獄》影視字幕翻譯[D];長春理工大學(xué);2010年

2 饒文韻;影視字幕漢譯研究[D];河南大學(xué);2011年

3 趙莉;英語電視劇《越獄》字幕翻譯技巧對(duì)比研究[D];成都理工大學(xué);2010年

4 李波;從目的論的途徑解讀《阿凡達(dá)》的字幕翻譯[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

5 梁晶澤;目的論視角下英—漢影視字幕翻譯研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

6 馬玉潔;目的論視角下的電影字幕翻譯研究[D];蘇州大學(xué);2010年

7 吳行愛;從字幕翻譯看幽默效果的實(shí)現(xiàn)[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

8 秦昊;功能主義視角下的情景喜劇字幕翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 翁敏雅;順應(yīng)論視角下的電影字幕翻譯[D];寧波大學(xué);2011年

10 馬俊寧;影視字幕翻譯中的“信、達(dá)、雅”[D];山東大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2299288