【摘要】：隨著全球化與文化多元化的飛速發(fā)展，不同文化之間的交流得到了空前的拓展，與此同時(shí)，文化背景的差異加深了文化價(jià)值觀的沖突。作為跨文化交流最有效的方式之一，電影越來越多地?fù)?dān)負(fù)著民族特色文化的跨文化傳播的重任。李安的電影，通過對(duì)一系列人性和倫理主題的探討，呈現(xiàn)了中西文化沖突和融合的現(xiàn)象，實(shí)現(xiàn)了雙贏的跨文化傳播。 本文基于霍夫斯泰德文化價(jià)值維度和英尹金的跨文化適應(yīng)等理論，結(jié)合描述李安的生平，來分析李安的四部代表作:《推手》、《喜宴》、《臥虎藏龍》與《斷背山》，同時(shí)運(yùn)用舉例和對(duì)比分析的手法來透視影片中的東西文化沖突及融合的現(xiàn)象，并找尋產(chǎn)生這些沖突的根本原因，從而動(dòng)態(tài)地分析出李安的跨文化品格的形成過程。本文的研究結(jié)果表明：李安及其電影在全球范圍內(nèi)所獲得的認(rèn)可歸功于其跨文化品格的形成，即立足于本民族文化，客觀地對(duì)待文化差異，，吸收西方文化的先進(jìn)部分以促進(jìn)人性的良性發(fā)展。該品質(zhì)在一定程度上對(duì)從東西文化差異里尋求一種寬容和認(rèn)同，減少文化沖突，在發(fā)揚(yáng)中國(guó)民族文化的同時(shí)促進(jìn)全球文化的交流起著重要作用。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：J905

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭永旺;;后現(xiàn)代文本《夏伯陽與虛空》的蒙太奇敘事[J];外語學(xué)刊;2006年06期

2 孟健;曲濤;夏洋;;文化順應(yīng)理論視閾下的典籍英譯——以辜鴻銘《論語》英譯為例[J];外語學(xué)刊;2012年03期

3 朱淑芹;;英漢隱喻的共性與個(gè)性比較[J];徐州工程學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

4 單滿菊;融文化素質(zhì)教育于專業(yè)英語教學(xué)之中[J];平頂山師專學(xué)報(bào);2000年03期

5 桂荷蓮;英語教學(xué)中英美文化的導(dǎo)入[J];平頂山師專學(xué)報(bào);2001年01期

6 初立嬌;;跨文化交際中詞匯翻譯空缺及其對(duì)策[J];品牌(理論月刊);2011年01期

7 肖云萍;漢英表達(dá)非言語交際的語匯對(duì)比[J];莆田學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

8 朱旭晨;;跨越時(shí)空的謀合與約見——解讀電影《時(shí)時(shí)刻刻》[J];文化藝術(shù)研究;2009年01期

9 陳國(guó)敬;淺談高校英語專業(yè)《基礎(chǔ)英語》教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

10 陳國(guó)敬;非英語專業(yè)《研究生英語口語》教學(xué)初探[J];萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 彭昕;;數(shù)字視頻影像在首都博物館的發(fā)展[A];創(chuàng)意科技助力數(shù)字博物館[C];2011年

2 常悅珠;陳慧;;來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)階段研究[A];北京高校來華留學(xué)生教育研究[C];2008年

3 孫靜波;;大學(xué)英語文化教學(xué)狀況的調(diào)查與研究[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

4 張娜;;高校英語教學(xué)中的文化教學(xué)[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

5 張后塵;;關(guān)于雙語詞典的特色[A];第二屆全國(guó)雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

6 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

7 林木森;;大學(xué)英語教學(xué)不能忽視文化差異[A];福建師大福清分校2003年會(huì)議論文匯編[C];2003年

8 劉紅光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

9 湯英莎;;加強(qiáng)大學(xué)英語文化導(dǎo)入,有效實(shí)施外語素質(zhì)教育[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

10 鄭宇帆;;淺議電影片名中英互譯中的文化傳遞[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

本文編號(hào)：2389182