【摘要】：自上個世紀開始走紅的女作家張愛玲及其作品,吸引了許多讀者和知名學(xué)者的注意,也得到了眾多導(dǎo)演和編劇的青睞。在如今的中國影視界,由小說改編而來的電影并不少見,被賦予了極高贊譽的張氏作品,當然也不例外。自上世紀八十年代開始,先后有《傾城之戀》《怨女》《紅玫瑰與白玫瑰》《半生緣》等作品被改編成電影,進入大眾的視野。其中,以2008年的《色戒》成就最高,一舉拿下了第64屆意大利威尼斯國際電影節(jié)最佳影片“金獅獎”。對于由小說改編而來的電影作品,總會陷入是否忠實于原著的無盡比較之中。竊以為,“是否忠實于原著”只能作為原著書迷們的談資,不能上升為衡量一部改編作品是否優(yōu)秀的學(xué)術(shù)標準。文本的意義是無限延伸的,“一千個讀者有一千個哈姆雷特”,所謂的“移植式”改編或“顛覆性”改編,只是導(dǎo)演和編劇對文本的某一種理解,在這個基礎(chǔ)上,再結(jié)合電影本身的特點、市場的需求和觀眾的接受心理等,放大、消解或者增添部分文本內(nèi)容,最終形成具有個人風(fēng)格的作品�？偠灾�,影像闡釋是編劇、導(dǎo)演、攝像師乃至化妝師、燈光師等人聯(lián)合起來對小說進行的一次集體再創(chuàng)造過程。就影像帶給觀眾們的視覺感受而言,電影里人物的每一個神態(tài)乃至他的著裝顏色都會賦予觀眾們完全異于純文本帶給他們的感受,從而形成特殊的意義集合。因此,本文無意探討改編作品和原著的關(guān)系以及是否“忠實于原著”的問題,而是以近年來對張愛玲小說的改編為例,探討從小說到電影的改編過程中,尤其是把類似于張愛玲這樣小資而小眾的作品,改編成電影這種大眾藝術(shù),從一個封閉而私密的閱讀空間到萬眾矚目的大屏幕,內(nèi)容本身發(fā)生了什么變化。全文分為六個部分:引言部分對影響較大的幾部改編作品,包括《紅玫瑰與白玫瑰》《半生緣》《色戒》三部電影作大致介紹和梳理,并對改編后的電影作品的巨大影響作相應(yīng)的分析,對相關(guān)的先行研究作一定的整理。正文第一個部分對三個階段張愛玲的小說被改變的情況進行大致梳理,并對其階段性的特點進行分析。第二個部分介紹張氏小說的特點。張氏小說的素材均是取自于平凡男女的故事,內(nèi)容多是男歡女愛,恩怨情仇,但又處處體現(xiàn)出一種透徹和高級感,因此常常被冠以“小資”的標簽。第三個部分對于小說和電影受眾的特點進行分析。不論是小說還是電影,從一個廣義的概念上來講,都屬于大眾藝術(shù),受眾對于兩者的意義都是不言而喻的。然而對于小說和電影來說,兩者的受眾又各有特點,就改編的電影而言,甚至是一種包含與被包含的關(guān)系。第四個部分探討從小說到電影的改編過程中,從具有濃重的“小資”風(fēng)格的小說到走向大眾甚至走進國際視野的電影,在敘事模式、風(fēng)格、故事情節(jié)和人物設(shè)定等方面均作出了怎樣的調(diào)整以適應(yīng)電影受眾的需求。此部分為論文的重點部分。第五個部分進行總結(jié)。小說和電影本就是截然不同的兩種藝術(shù)形式,面對的受眾群體也大不相同,改編后的電影作品是對原小說的再創(chuàng)造過程,只有把原文本當做起點而不是終點,不拘泥于文本,才能創(chuàng)造出更好的作品。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：J905

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 閆秀平;論張愛玲小說的色彩運用[J];呼蘭師專學(xué)報;2000年02期

2 閆秀平;試論張愛玲小說中的色彩運用[J];石油大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年04期

3 任雅玲,王志海;參差對照的美學(xué)觀——淺析張愛玲小說創(chuàng)作特點[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年06期

4 鄭孝萍;神秘而蒼涼——談張愛玲小說的情緒體驗[J];中國農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

5 王馨;;俗與雅的完美結(jié)合——讀張愛玲小說有感[J];南方論刊;2001年11期

6 吳靜;張愛玲小說的反諷藝術(shù)構(gòu)成[J];湖南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報;2002年S2期

7 孫紅震;蒼涼遮蔽下的溫情言說——張愛玲小說情感意蘊探微[J];許昌學(xué)院學(xué)報;2004年04期

8 邵麗坤;張愛玲小說中的叛父、審父意識[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2005年04期

9 梁彬;認同主題的顯現(xiàn)與退隱——對張愛玲小說創(chuàng)作輝煌期的認同分析[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

10 張毅;;談張愛玲小說的現(xiàn)代啟示[J];時代文學(xué)(雙月版);2006年05期

相關(guān)會議論文 前6條

1 林幸謙;;反父權(quán)體制的祭奠——張愛玲小說論[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

2 艾萍;;淺談張愛玲小說中比喻的得體性[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

3 喬向東;;反駁與偏離——張愛玲小說對于新文學(xué)的反抗[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

4 章渡;;反高潮——張愛玲小說的敘事風(fēng)格[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

5 朱凌;;“母性”的現(xiàn)代重構(gòu)與解構(gòu)——論張愛玲小說中“母性”形象的叛逆[A];東方叢刊（2005年第3輯 總第五十三輯）[C];2005年

6 馮果;;“上海小資”與“小資電影”[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 子雨;文學(xué)匿名、張愛玲小說的契機以及廣播的文化品位[N];中華讀書報;2008年

2 白銀電大 張青蓮;淺析張愛玲小說中的女性形象[N];甘肅日報;2009年

3 史文;十月文藝版《色，，戒》搭電影車上市[N];中國新聞出版報;2007年

4 本報書評人 楊小洲;《閱讀的故事》：他到底寫了些什么？[N];中華讀書報;2010年

5 左懷建;浮世也悲哀[N];中國婦女報;2002年

6 本報記者 丁丁;掀起“小資”的蓋頭來[N];中國圖書商報;2003年

7 本報記者 孫京平;圖書的“小資”味道緣何漸濃[N];中國新聞出版報;2003年

8 胡立彪;小資的典型標本[N];中國質(zhì)量報;2007年

9 陳秀仙;“小資”夫妻家裝三部曲[N];中華建筑報;2004年

10 張斌;“小資”作家解析[N];北方經(jīng)濟時報;2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龔光敏;張愛玲小說小資風(fēng)格的影像闡釋[D];東北師范大學(xué);2017年

2 王虹;更衣記—論張愛玲小說的舞臺改編[D];上海戲劇學(xué)院;2008年

3 李慶;論張愛玲小說的否定結(jié)構(gòu)[D];蘭州大學(xué);2010年

4 杜艷;張愛玲小說中“女人隱喻”的認知研究[D];西南大學(xué);2015年

5 黃慧慧;張愛玲小說藝術(shù)語言創(chuàng)造的圖式化外觀[D];遼寧師范大學(xué);2015年

6 譚金蘭;張愛玲小說中男性觀的建構(gòu)及其意義[D];湖北民族學(xué)院;2016年

7 高e

本文編號：2289400