本文選題：中國(guó) + 影視��； 參考：《哈爾濱師范大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：近年來(lái),隨著中老兩國(guó)關(guān)系的全面發(fā)展,“漢語(yǔ)熱”也在老撾逐步升溫,而中國(guó)影視作品為漢文化傳播的先驅(qū)者大量地走進(jìn)了老撾人民的視野,更為老撾人民所接受。在接受一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言之前,如果這個(gè)國(guó)家的文化先被認(rèn)可和接受,那么我們?cè)趥鞑ミ^(guò)程中就事半功倍了,所以中國(guó)影視作品在老撾漢語(yǔ)國(guó)際傳播中將會(huì)起到重要的作用。本人主要是總結(jié)和歸納前人的教育學(xué)和心理學(xué)研究理論依據(jù),再結(jié)合老撾人民對(duì)中國(guó)影視作品的喜愛(ài)程度進(jìn)行老撾漢語(yǔ)國(guó)際的傳播。由于中國(guó)電視臺(tái)與老撾電視臺(tái)的密切合作,使老撾人民觀看中國(guó)影視作品更加地方便快捷,也使他們對(duì)中國(guó)的語(yǔ)言和文化有更充分地了解。同樣的在老撾漢語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中,適當(dāng)?shù)匾M(jìn)中國(guó)影視作品可以增加學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣,提高他們的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)能力；但過(guò)度使用影視作品教學(xué)也會(huì)造成學(xué)習(xí)者的視覺(jué)疲勞,分散學(xué)習(xí)者的注意力,由于影視作品教學(xué)對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)有利也有弊所以我們要堅(jiān)持適度原則。本文的論述通過(guò)了資料搜集法、問(wèn)卷調(diào)查法、比較研究法、查閱文獻(xiàn)法以及本人的一些實(shí)地走訪調(diào)查證實(shí)了中國(guó)影視作品在老撾漢語(yǔ)國(guó)際傳播中起到了至關(guān)重要的作用。本文共分為四個(gè)部分：第一部分是緒論,綜述了研究目的與意義,還有研究的理論背景依據(jù)和研究思路與方法,最后進(jìn)行了相關(guān)研究文獻(xiàn)的綜述。第二部分是論述了中老電視臺(tái)的合作情況及中國(guó)影視作品在老撾的播放情況,主要是介紹了中國(guó)電視臺(tái)和云南電視臺(tái)的合作情況,以及中國(guó)影視作品對(duì)老撾人造成的深遠(yuǎn)影響。第三部分是詳述了中國(guó)影視作品在老撾傳播情況的調(diào)查分析,設(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷,并對(duì)問(wèn)卷結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析,其中包括老撾民眾及老撾漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的傳播情況分析。第四部分介紹了中國(guó)影視作品在老撾民眾及漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者中的傳播策略,主要從老撾民眾和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者兩個(gè)角度去闡述。
[Abstract]:In recent years, with the overall development of Sino-Laotian relations, the "Chinese craze" has gradually warmed up in Laos, and Chinese film and television works have entered the field of vision of the Lao people and become more acceptable to the Lao people in a large number of ways by the pioneers of the spread of Chinese culture. Before we accept the language of a country, if the culture of that country is first recognized and accepted, then we will get twice the result with half the effort in the process of dissemination, so Chinese film and television works will play an important role in the international dissemination of Lao Chinese. I mainly sum up and sum up the theoretical basis of previous pedagogy and psychology research, and then combine the Lao people's love of Chinese film and television works to carry out the international dissemination of Lao Chinese. As a result of the close cooperation between Chinese TV and Lao TV stations, the Lao people are more convenient and quick to watch Chinese film and television works, and they also have a fuller understanding of the Chinese language and culture. Similarly, in the process of learning Chinese for Lao Chinese major learners, the proper introduction of Chinese film and television works can increase the learners' interest in learning and improve their Chinese learning ability. However, excessive use of film and television works teaching will also cause visual fatigue of learners and distract learners' attention. Because of the advantages and disadvantages of film and television teaching for learners, we should adhere to the principle of moderation. In this paper, the methods of data collection, questionnaire survey, comparative research, literature review and some field visits have confirmed that Chinese film and television works play a vital role in the international dissemination of Lao Chinese. This paper is divided into four parts: the first part is the introduction, which summarizes the purpose and significance of the research, as well as the theoretical background, research ideas and methods. The second part discusses the cooperation between Chinese and Lao TV stations and the broadcast of Chinese film and television works in Laos. It mainly introduces the cooperation between Chinese TV station and Yunnan TV station, and the profound influence of Chinese film and television works on Laotians. The third part is a detailed analysis of the spread of Chinese film and television works in Laos, the design of the questionnaire, and the results of the questionnaire statistics and analysis, including Lao people and Lao Chinese learners' communication analysis. The fourth part introduces the communication strategies of Chinese film and television works among Lao people and Chinese learners, mainly from the two angles of Lao people and Chinese learners.
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：J905

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬建麗;徐軼瑛;;中國(guó)影視譯制業(yè)市場(chǎng)化進(jìn)程及困境[J];理論界;2011年03期

2 張濤;李艷;;中國(guó)高校影視青年研究會(huì)成立暨首屆中國(guó)影視青年論壇綜述[J];現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào));2012年02期

3 王鵬坤;李寅生;;中國(guó)影視作品中的日本人形象[J];山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2012年11期

4 本刊編輯部;;2013中國(guó)影視數(shù)碼剪輯大賽 “大師講評(píng)”實(shí)錄2[J];影視制作;2013年11期

5 玖玲　;中國(guó)影視[J];大眾電影;2005年10期

6 ;中國(guó)影視[J];大眾電影;2003年19期

7 ;2003中國(guó)影視數(shù)碼剪輯大賽嶄露首屆廣博會(huì)[J];廣播與電視技術(shù);2003年09期

8 王志蘭;2004中國(guó)影視數(shù)碼剪輯大賽媒體見(jiàn)面會(huì)紀(jì)實(shí)[J];電視字幕(特技與動(dòng)畫);2004年09期

9 方亞熙;影視“魔術(shù)師”的神奇舞臺(tái)——2004中國(guó)影視數(shù)碼剪輯大賽參賽有感[J];電視字幕(特技與動(dòng)畫);2004年11期

10 唐海;和而不同:全球化視野中的影視新格局——第三屆中國(guó)影視高層論壇綜述[J];當(dāng)代電視;2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;首屆中國(guó)影視“學(xué)院獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)名單[A];中國(guó)與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實(shí)與前景——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)暨第4屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2006年

2 左芳;;改革開(kāi)放30年來(lái)中國(guó)影視發(fā)展的回顧、反思與前瞻[A];求異與趨同——中國(guó)影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨第五屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2008年

3 趙實(shí);;跨世紀(jì)中國(guó)影視創(chuàng)新的思考——《全球化與中國(guó)影視的命運(yùn)》序[A];全球化與中國(guó)影視的命運(yùn)——首屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2001年

4 曾丹娜;;文化多樣性與跨文化對(duì)話——在第三屆中國(guó)影視高層論壇開(kāi)幕式上的致辭[A];和而不同——全球化視野中的影視新格局——第三屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2004年

5 左芳;;世紀(jì)之交多樣性世界文化里的中國(guó)影視——民族性與國(guó)際性背景下的女性敘事話語(yǔ)[A];中國(guó)與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實(shí)與前景——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)暨第4屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2006年

6 孟建;;序[A];沖突·和諧：全球化與亞洲影視——第二屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2002年

7 孟建;;后記[A];沖突·和諧：全球化與亞洲影視——第二屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2002年

8 李朝陽(yáng);;中國(guó)影視文化安全問(wèn)題芻議[A];中國(guó)與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實(shí)與前景——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)暨第4屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2006年

9 ;前言[A];全球化與中國(guó)影視的命運(yùn)——首屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2001年

10 董小玉;;前言[A];求異與趨同——中國(guó)影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨第五屆中國(guó)影視高層論壇文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 牛春穎;80余部中國(guó)影視作品走進(jìn)亞非拉[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2013年

2 李繪芳;《甄[傳》起駕前往美國(guó) 中國(guó)影視海外營(yíng)銷大揭秘[N];企業(yè)家日?qǐng)?bào);2013年

3 本報(bào)記者 甘文瑾;中國(guó)影視編劇論壇:依法維權(quán) 合同為盾[N];中國(guó)電影報(bào);2009年

4 記者 李新一;毛戈平獲中國(guó)影視化裝最高獎(jiǎng)[N];中國(guó)服飾報(bào);2010年

5 商報(bào)記者 董昆;納斯達(dá)克崛起中國(guó)影視第一股[N];北京商報(bào);2010年

6 張意軒 岳小喬;好劇本助力中國(guó)影視夢(mèng)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2013年

7 小作;面對(duì)侵權(quán)編劇要硬氣[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2014年

8 本報(bào)記者 徐健;為中國(guó)影視營(yíng)造更公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境[N];文藝報(bào);2014年

9 本報(bào)記者 王瑞梅;“土豪”、明星、金融 共建中國(guó)影視金融風(fēng)情小鎮(zhèn)[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2014年

10 馮巍;對(duì)話為王 文化制勝[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙彤;新中國(guó)影視創(chuàng)作中帝王形象的流變[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 趙紅苗;中國(guó)影視作品在老撾漢語(yǔ)國(guó)際傳播中的情況考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

2 程醒;接受美學(xué)視角下中國(guó)影視作品片名的法譯[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

3 李冰潔;全球化現(xiàn)代化背景下傳統(tǒng)文化符號(hào)在中國(guó)影視作品中的運(yùn)用研究[D];華南理工大學(xué);2015年

4 孫雪;前蘇聯(lián)歌曲與中國(guó)影視作品的文化契合研究[D];山東師范大學(xué);2013年

5 高旭陽(yáng);當(dāng)代中國(guó)影視作品女性現(xiàn)實(shí)主義形象塑造研究[D];江西師范大學(xué);2015年

6 鄭帶利;新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)改編的中國(guó)影視研究[D];湖南大學(xué);2008年

7 王臣;走出崇高：新中國(guó)影視藝術(shù)中的崇高美[D];華南師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1916147