本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國(guó)翻譯》 2005年05期

投稿

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀

 

【摘要】：經(jīng)驗(yàn)論、唯理論和解釋派哲學(xué)分別聚焦于交際的三個(gè)不同環(huán)節(jié):作者、文本、讀者,同時(shí)還產(chǎn)生了相對(duì)應(yīng)的翻譯觀。這些理論過(guò)于偏重某一環(huán)節(jié),似有以偏概全之不足。Lakoff和Johnson所倡導(dǎo)的體驗(yàn)哲學(xué)正好可修補(bǔ)這些理論之不足,而且也能對(duì)翻譯作出一個(gè)較為全面的解釋。本文嘗試根據(jù)體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基本觀點(diǎn),擬構(gòu)了翻譯的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)模式:翻譯是以對(duì)現(xiàn)實(shí)世界體驗(yàn)為背景的認(rèn)知主體所參與的多重互動(dòng)為認(rèn)知基礎(chǔ)的,譯者在透徹理解源語(yǔ)言(含古代語(yǔ)言)語(yǔ)篇所表達(dá)出的各類(lèi)意義的基礎(chǔ)上,盡量將其在目標(biāo)語(yǔ)中映射轉(zhuǎn)述出來(lái),在譯文中應(yīng)著力勾畫(huà)出原作者所欲描寫(xiě)的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界, 須兼顧作者、文本、讀者三個(gè)要素,倡導(dǎo)和諧翻譯。

【作者單位】： 四川外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)文研究中心
【關(guān)鍵詞】：
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】：

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)(下文簡(jiǎn)稱(chēng)CL)的哲學(xué)基礎(chǔ)是體驗(yàn)哲學(xué) (LakoffJohnson，1999;王寅，2002)，堅(jiān)決認(rèn)為人 類(lèi)語(yǔ)言不是一個(gè)自治的系統(tǒng)，離不開(kāi)人類(lèi)的體驗(yàn)感知， 語(yǔ)言能力也不是一個(gè)獨(dú)立的系統(tǒng)，是人類(lèi)一般認(rèn)知能力 的一部分。因此，，我們必須從體驗(yàn)的角度來(lái)解釋語(yǔ)言， 從人類(lèi)的一般認(rèn)知

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 涂秀青;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 肖家燕;[D];浙江大學(xué);2007年

2 段峰;[D];四川大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧國(guó)棟;[D];廣州大學(xué);2006年

2 劉大偉;[D];西北大學(xué);2006年

3 姚文勇;[D];東北師范大學(xué);2006年

4 王洪亮;[D];東北師范大學(xué);2006年

5 黃增紅;[D];哈爾濱工程大學(xué);2007年

6 王輝;[D];武漢理工大學(xué);2006年

7 吳立莉;[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

8 項(xiàng)凝霜;[D];浙江大學(xué);2006年

9 裘瑜萍;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

10 蘇婷婷;[D];太原理工大學(xué);2007年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙登明,丁瑤;[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

2 向榮;;[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 趙偉禮;[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1997年S2期

4 蔡新樂(lè);[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

5 廖光蓉;[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 趙艷芳;[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1994年02期

7 田艷;[J];中國(guó)科技翻譯;2002年03期

8 高明樂(lè),朱文俊;[J];外語(yǔ)研究;2005年01期

9 王燕;;[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

10 莊建靈;[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 柏曉靜;詹衛(wèi)東;;[A];漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題研究新拓展——漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 陸儉明;;[A];漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題研究新拓展——漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 杉村博文;;[A];漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題研究新拓展——漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 邵敬敏;;[A];漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題研究新拓展——漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱健平;[D];華東師范大學(xué);2003年

2 王祥玉;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

3 葉舒憲;[D];四川大學(xué);2003年

4 譚業(yè)升;[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 李良炎;[D];重慶大學(xué);2004年

6 李占喜;[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

7 胡霞;[D];浙江大學(xué);2005年

8 易勇;[D];重慶大學(xué);2005年

9 湯（竹君）;[D];華東師范大學(xué);2006年

10 俞晶荷;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳歐;[D];廣西大學(xué);2003年

2 吳曉萍;[D];福建師范大學(xué);2003年

3 胡純;[D];湖南師范大學(xué);2004年

4 趙巍;[D];吉林大學(xué);2004年

5 黃梅;[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

6 舒海英;[D];黑龍江大學(xué);2005年

7 張彬;[D];南京師范大學(xué);2005年

8 楊英;[D];陜西師范大學(xué);2001年

9 孫厭舒;[D];山東師范大學(xué);2001年

10 趙娟;[D];華東師范大學(xué);2004年

【二級(jí)引證文獻(xiàn)】

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳恩鋒;[D];浙江大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 蔡金棟;[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

2 陳曉燕;[D];河南大學(xué);2008年

3 朱翔;[D];廣西師范大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王寅;;[J];外語(yǔ)研究;2011年03期

2 本刊記者;;[J];語(yǔ)言科學(xué);2011年05期

3 王龍貴;;[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年S1期

4 謝競(jìng)賢;;[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年05期

5 王寅;;[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2011年04期

6 趙艷萍;;[J];大家;2011年16期

7 梁丹;;[J];南陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

8 張艷玲;;[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 王炤;;[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 俞炎燊;;[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王寅;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 楚行軍;;[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 田英;;[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

4 ;[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

5 ;[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 姜志芳;;[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 魏在江;;[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 陳維振;吳世雄;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

9 王寅;;[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 邱玲俊;;[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李晶 山西財(cái)經(jīng)大學(xué);[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2010年

2 張繭;[N];湖南日?qǐng)?bào);2007年

3 吳明華;[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

4 張青;[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

5 趙世開(kāi);[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

6 儲(chǔ)澤祥 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

7 ;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

8 黃忠廉 焦鵬帥 黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心、翻譯科學(xué)研究所；四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 江曉紅 肇慶學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 天津大學(xué)文法學(xué)院 李淑清;[N];山西黨校報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 段蕓;[D];西南大學(xué);2011年

2 謝菁;[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

3 王薇;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

4 劉宇紅;[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 張磊;[D];中央民族大學(xué);2006年

6 蔡言勝;[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 王松鶴;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 李克;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 魏在江;[D];華東師范大學(xué);2004年

10 夏日光;[D];西南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 江加宏;[D];安徽大學(xué);2005年

2 何小燕;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2007年

3 何俊平;[D];武漢理工大學(xué);2006年

4 吳立莉;[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

5 廖立方;[D];湘潭大學(xué);2008年

6 王大成;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 于燕萍;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 杜玲莉;[D];武漢理工大學(xué);2006年

9 呂芳;[D];蘇州大學(xué);2006年

10 靖安典;[D];廣西師范大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：42785