本文關(guān)鍵詞：母語(yǔ)負(fù)遷移，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《東北師范大學(xué)》 2008年

母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作影響的調(diào)查研究

劉思彤  

【摘要】： 寫(xiě)作是對(duì)各種語(yǔ)言知識(shí)的一種綜合體現(xiàn),能全面反映學(xué)生的語(yǔ)言水平。隨著我國(guó)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的逐步重視,英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)也開(kāi)始引起語(yǔ)言研究者和英語(yǔ)教師的重視。英漢兩種語(yǔ)言屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)系,在諸如形態(tài)、句法、文化等方面存在顯著差異,國(guó)內(nèi)外研究者的研究結(jié)果充分表明學(xué)習(xí)者在寫(xiě)作時(shí)會(huì)受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。 本文回顧了錯(cuò)誤分析理論、對(duì)比分析理論、母語(yǔ)遷移理論和中介語(yǔ)理論,以吉林省某中學(xué)高一學(xué)生的120份作文為樣本,分析了出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因和語(yǔ)言范疇。調(diào)查發(fā)現(xiàn)作文中出現(xiàn)的大多數(shù)文本錯(cuò)誤同母語(yǔ)負(fù)遷移有關(guān),語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤同語(yǔ)際錯(cuò)誤之間的界限并不明顯,很多語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤是由母語(yǔ)負(fù)遷移的間接影響而產(chǎn)生的。產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因除了過(guò)度概括等因素外,學(xué)生的語(yǔ)際錯(cuò)誤和語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤共計(jì)1168處,其中由母語(yǔ)負(fù)遷移直接和間接導(dǎo)致的錯(cuò)誤占總錯(cuò)誤的60%,表明母語(yǔ)負(fù)遷移是導(dǎo)致高中生英語(yǔ)寫(xiě)作的最主要的錯(cuò)誤來(lái)源。本文在英漢對(duì)比的基礎(chǔ)上對(duì)這些錯(cuò)誤進(jìn)行了詳細(xì)的分析。 最后,本文得出的結(jié)論有:由于高一學(xué)生處于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段,而且是在漢語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)英語(yǔ),缺少足夠的語(yǔ)言輸入,母語(yǔ)必然會(huì)對(duì)學(xué)生的寫(xiě)作產(chǎn)生干擾。因此,本文建議教師應(yīng)該正確地對(duì)待這種錯(cuò)誤,并可以通過(guò)有效的寫(xiě)作教學(xué)方法幫助學(xué)生逐漸克服母語(yǔ)干擾,逐步形成正確的英語(yǔ)寫(xiě)作習(xí)慣,從而提高書(shū)面表達(dá)的能力。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：G633.41
【目錄】：

中文摘要4-5

英文摘要5-7

引言7-9

一、文獻(xiàn)綜述9-17

（一） 英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)模式9-10

（二） 英語(yǔ)寫(xiě)作與母語(yǔ)的關(guān)系10-11

（三） 母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象的相關(guān)理論研究11-14

（四） 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀14-17

二、高中生英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象的調(diào)查研究17-20

（一） 調(diào)查對(duì)象17

（二） 調(diào)查方法17

（三） 數(shù)據(jù)收集與整理17-20

三、數(shù)據(jù)分析20-37

（一） 與母語(yǔ)負(fù)遷移相關(guān)的詞匯錯(cuò)誤20-22

（二） 與母語(yǔ)負(fù)遷移相關(guān)的形態(tài)錯(cuò)誤22-28

（三） 同母語(yǔ)負(fù)遷移相關(guān)的句法錯(cuò)誤28-37

四、英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)建議37-42

（一） 正確對(duì)待母語(yǔ)遷移錯(cuò)誤37

（二） 培養(yǎng)學(xué)生意識(shí)英漢兩種語(yǔ)言間的區(qū)別37-38

（三） 通過(guò)泛讀增加語(yǔ)言輸入38

（四） 加強(qiáng)寫(xiě)作實(shí)踐38-39

（五） 強(qiáng)化練習(xí)39-42

結(jié)語(yǔ)42-43

參考文獻(xiàn)43-48

附錄48-53

后記53

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 小倩;;一路唱,一路走來(lái)[J];黃金時(shí)代(學(xué)生族);2008年09期

2 ;何潤(rùn)東 追憶似水流年[J];男生女生(銀版);2002年09期

3 劉斌;;當(dāng)前高中學(xué)生存在的心理問(wèn)題及教育對(duì)策[J];新課程(教育學(xué)術(shù));2011年06期

4 李國(guó)華;;高中生心理健康教育的探索解析[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年26期

5 李華軍;;母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響及對(duì)策[J];考試周刊;2011年40期

6 龔平玲;;如何消除高中生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的心理障礙[J];考試周刊;2011年43期

7 郭丹妮;;母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的影響[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2011年07期

8 項(xiàng)瑩璐;唐江堯;楊華;章仲利;;高中生主觀幸福感與時(shí)間管理傾向關(guān)系的調(diào)查[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2011年02期

9 丁穎潔;賈敏;;高中生多向思維培養(yǎng)淺議[J];中學(xué)英語(yǔ)之友(下旬);2011年07期

10 易琦;;初探高中生心理健康教育預(yù)警機(jī)制的建立[J];法制與經(jīng)濟(jì)(中旬刊);2011年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 冼遠(yuǎn)方;;高中生化學(xué)學(xué)習(xí)興趣影響因素的研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

2 張煥;尤揚(yáng);;高中生英語(yǔ)自我效能感與英語(yǔ)成績(jī)的相關(guān)研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

3 安蕾;;武漢市高中生親子溝通特點(diǎn)及其與父母養(yǎng)育方式的關(guān)系[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

4 劉萍;;職業(yè)刻板印象、職業(yè)興趣和性度對(duì)高中生職業(yè)選擇的影響[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 竺航;;對(duì)奉化市高中生課外體育活動(dòng)現(xiàn)狀的調(diào)查分析[A];浙江省第十三屆運(yùn)動(dòng)會(huì)體育科學(xué)論文報(bào)告會(huì)論文集[C];2006年

6 章榮華;陳衛(wèi)平;祝一虹;樓曉明;劉立群;丁鋼強(qiáng);;浙江省高中生網(wǎng)絡(luò)成癮的心理社會(huì)因素研究[A];2007中國(guó)學(xué)生營(yíng)養(yǎng)與健康高峰論壇資料匯編[C];2007年

7 楊穎;刁俊榮;呂鋒;;高中生抑郁情緒與述情障礙的相關(guān)性分析[A];二零零四年度全國(guó)精神病專業(yè)第八次學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2004年

8 堯國(guó)靖;;高中生A型人格與時(shí)間管理傾向的相關(guān)研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

9 張暉;沃建中;劉彩梅;;高中生人格量表常模的制定[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

10 楊國(guó)順;;高中生體質(zhì)與健康狀況及對(duì)策研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 王瑤;[N];大同日?qǐng)?bào);2005年

2 本報(bào)記者 趙鳳華;[N];科技日?qǐng)?bào);2008年

3 本報(bào)記者 徐敏;[N];解放日?qǐng)?bào);2008年

4 本報(bào)記者 彭薇;[N];解放日?qǐng)?bào);2008年

5 記者 柯楊;[N];河南日?qǐng)?bào);2008年

6 記者 陳蕊;[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2008年

7 記者 劉占良;[N];商洛日?qǐng)?bào);2009年

8 記者 劉昊;[N];北京日?qǐng)?bào);2009年

9 陳煜昌、張迎昌;[N];戰(zhàn)士報(bào);2009年

10 李亞杰　璩靜;[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李楨;高中生化學(xué)問(wèn)題解決中的表征與策略研究[D];吉林大學(xué);2005年

2 陳君;高中生自殺意念的易感性—應(yīng)激模型：多時(shí)段追蹤研究[D];中南大學(xué);2011年

3 嚴(yán)文法;高中生科學(xué)本質(zhì)觀及其影響因素的研究[D];西南大學(xué);2009年

4 郭蕊;高中、中專生非法藥物濫用特征及CMER干預(yù)模式的短期效果評(píng)價(jià)[D];華中科技大學(xué);2008年

5 蘇煜;運(yùn)用自我決定理論對(duì)高中生體育學(xué)習(xí)缺乏動(dòng)機(jī)機(jī)制的研究[D];華東師范大學(xué);2007年

6 蔡泳;學(xué)校為基礎(chǔ)的沿海城市高中生預(yù)防艾滋病同伴干預(yù)效果及ROCCIPI策略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 楊俊敏;維漢大、中學(xué)生體育目標(biāo)定向、身體自尊、社會(huì)性體格焦慮、主觀幸福感的跨文化研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 丁村成;臺(tái)灣高中課程機(jī)率統(tǒng)計(jì)教與學(xué)之研究[D];華東師范大學(xué);2007年

9 田寶;高中生考試焦慮影響考試成績(jī)的模式和對(duì)策研究[D];首都師范大學(xué);2001年

10 蘇雪云;超常高中生自我意識(shí)及其對(duì)情緒的影響[D];華東師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張紅梅;母語(yǔ)對(duì)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作的負(fù)遷移及教學(xué)啟示[D];東北師范大學(xué);2007年

2 劉思彤;母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作影響的調(diào)查研究[D];東北師范大學(xué);2008年

3 馬宏偉;中學(xué)化學(xué)教學(xué)中學(xué)生主體性發(fā)展的理論與實(shí)踐研究[D];東北師范大學(xué);2004年

4 呂紅群;高中生外語(yǔ)學(xué)習(xí)觀念研究[D];山東大學(xué);2005年

5 鄭春花;高中生化學(xué)信息遷移題的表征研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

6 陳家文;高中英語(yǔ)閱讀策略教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

7 蔡良;高中書(shū)冊(cè)閱讀教學(xué)形態(tài)研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 黃定超;高中思想政治課教學(xué)中進(jìn)行環(huán)境教育的研究[D];上海師范大學(xué);2006年

9 凌霞;貧困縣高中生課外閱讀情況調(diào)查報(bào)告[D];湖南師范大學(xué);2007年

10 陳莉;淺論高中文言文教學(xué)與傳統(tǒng)文化教育[D];四川師范大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：母語(yǔ)負(fù)遷移，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：167694