本文關(guān)鍵詞：近三年翻譯類(lèi)學(xué)位論文研究設(shè)計(jì)管窺，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：研究設(shè)計(jì)主要包括研究問(wèn)題與假設(shè)、研究方法與數(shù)據(jù)收集以及理論框架等要件,與研究質(zhì)量息息相關(guān)。自2004年以來(lái),翻譯類(lèi)學(xué)位文章激增,但質(zhì)量問(wèn)題仍存。通過(guò)對(duì)2007-2009年3年間國(guó)內(nèi)翻譯類(lèi)博碩士論文的研究設(shè)計(jì)部分進(jìn)行抽樣調(diào)查并分析,可管窺論文研究質(zhì)量,并為翻譯學(xué)發(fā)展提供參照。時(shí)賢雖不乏重視方法論意識(shí)者,但對(duì)方法論在研究中的落實(shí)即研究設(shè)計(jì)進(jìn)行專(zhuān)門(mén)調(diào)查則屬首次。抽樣結(jié)果表明,此類(lèi)研究設(shè)計(jì)存在較多問(wèn)題,值得重視。
【作者單位】： 廣州中醫(yī)藥大學(xué)人文社科學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯學(xué) 學(xué)位論文 研究設(shè)計(jì) 方法論 抽樣調(diào)查
【分類(lèi)號(hào)】：H059;G642.474
【正文快照】： 2004年翻譯學(xué)獲獨(dú)立學(xué)科地位,此后國(guó)內(nèi)翻譯研究日見(jiàn)其盛,以翻譯為研究對(duì)象的博碩士學(xué)位論文(下稱(chēng)翻譯類(lèi)學(xué)位論文)數(shù)量也呈雨后春筍般的激增之勢(shì)。這可以從CNKI中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)和中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫(kù)的收錄量看出。這固然是學(xué)界喜見(jiàn)之事,但這批學(xué)位論文的質(zhì)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊梅;;翻譯研究方法評(píng)析[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 劉紹龍;王柳琪;;對(duì)近十年中國(guó)口譯研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

3 李靖民,徐淑華;中西譯論研究基本模式對(duì)比[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

4 穆雷;;為翻譯學(xué)事業(yè)培養(yǎng)人才——第二屆全國(guó)翻譯學(xué)博士論壇綜述[J];上海翻譯;2006年04期

5 陳向京;;新世紀(jì)初(2000-2004)中國(guó)翻譯理論研究的發(fā)展態(tài)勢(shì)[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 朱純深;走出誤區(qū) 踏進(jìn)世界──中國(guó)譯學(xué):反思與前瞻[J];中國(guó)翻譯;2000年01期

7 廖七一;研究范式與中國(guó)譯學(xué)[J];中國(guó)翻譯;2001年05期

8 楊平;對(duì)當(dāng)前中國(guó)翻譯研究的思考[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

9 楊曉榮;工欲善其事,必先利其器——《路線圖:翻譯研究方法入門(mén)》評(píng)析[J];中國(guó)翻譯;2003年06期

10 姜秋霞,楊平;翻譯研究實(shí)證方法評(píng)析——翻譯學(xué)方法論之二[J];中國(guó)翻譯;2005年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝志輝;;中國(guó)傳統(tǒng)譯論:和而不同[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

2 阮玉慧;;論翻譯研究范式的演變與譯者角色的變遷[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 楊朝軍;;話語(yǔ)分析觀照下的典籍外譯批評(píng)[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

4 李震;劉新建;丁素琴;聶風(fēng)芝;葉春莉;;普通高校非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)新生英語(yǔ)學(xué)習(xí)觀念和策略的研究[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 李征臻;;讀《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

6 孔彩芳;;對(duì)口譯教學(xué)與研究“問(wèn)題”的研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年11期

7 袁菁;;科技文體中英語(yǔ)冠詞對(duì)比新議[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

8 尹朝;;關(guān)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的新探索[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年09期

9 楊梅;;翻譯研究方法評(píng)析[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

10 王恩科;;“文化轉(zhuǎn)向”:視角轉(zhuǎn)換還是視角拓展[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭(zhēng)議與回應(yīng)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 陳怡;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 孫序;交替?zhèn)髯g信息處理過(guò)程中語(yǔ)言能力與口譯能力的關(guān)系研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 周小玲;基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 郭靚靚;中英文同傳譯語(yǔ)序處理方式的選擇與原因研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋婷婷;元認(rèn)知策略在山東科技大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)中的實(shí)證研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 彭珍容;范文仿寫(xiě)法與句子訓(xùn)練法的效果比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 苗世鳳;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)存現(xiàn)結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

4 李巧英;釋意理論觀照下的新聞發(fā)布會(huì)口譯[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

5 張萍萍;漢英（無(wú)稿）同聲傳譯中的語(yǔ)法語(yǔ)誤可容忍性的實(shí)證研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

6 陶長(zhǎng)安;會(huì)意口譯法[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

7 杜英姝;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者口譯訓(xùn)練中的工作記憶、筆記和傳譯表現(xiàn)之關(guān)系研究[D];江南大學(xué);2010年

8 孫磊鋒;科技英語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)口譯及譯員素質(zhì)研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

9 鄧元元;語(yǔ)塊應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的實(shí)證性研究[D];解放軍信息工程大學(xué);2010年

10 趙小曼;英漢平行語(yǔ)料庫(kù)句子級(jí)對(duì)齊研究及其在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用[D];安徽大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葛兆光;學(xué)術(shù)的薪火相傳[J];讀書(shū);1997年08期

2 劉件福;從圖式理論看背景知識(shí)在口譯中的作用[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

3 張吉良;論聽(tīng)眾因素對(duì)譯員口譯策略的影響[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

4 趙軍峰,劉洪泉;論口譯中的語(yǔ)體識(shí)別與對(duì)等轉(zhuǎn)換[J];中國(guó)科技翻譯;1997年03期

5 杜云輝;論口譯人員的綜合素質(zhì)[J];中國(guó)科技翻譯;2000年01期

6 胡庚申,盛茜;中國(guó)口譯研究又十年[J];中國(guó)科技翻譯;2000年02期

7 張莉,孫來(lái)麟;口譯中常見(jiàn)的變體形式[J];中國(guó)科技翻譯;2000年03期

8 安新奎;口譯的預(yù)測(cè)機(jī)制管窺[J];中國(guó)科技翻譯;2001年03期

9 王永秋;口譯聽(tīng)說(shuō)技能訓(xùn)練[J];中國(guó)科技翻譯;2001年04期

10 韓振宇;筆記在口譯中的作用[J];中國(guó)科技翻譯;2002年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王陽(yáng);[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧志輝;;認(rèn)知學(xué)與翻譯學(xué)結(jié)合的新起點(diǎn)——《翻譯與認(rèn)知》評(píng)介[J];中國(guó)翻譯;2011年03期

2 蔣洪新;論翻譯學(xué)的基礎(chǔ)建設(shè)工作——兼評(píng)《翻譯學(xué):藝術(shù)論與科學(xué)論的統(tǒng)一》[J];淄博學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

3 張小波;論翻譯學(xué)建設(shè)的國(guó)際化[J];湖南商學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

4 孫建光;企業(yè)翻譯學(xué)發(fā)展探究[J];淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

5 李平;論翻譯學(xué)的學(xué)科性質(zhì)[J];外語(yǔ)研究;2003年02期

6 李婷;;翻譯界研究之現(xiàn)狀[J];新課程研究(職業(yè)教育);2007年04期

7 王穎;;翻譯方法及研究[J];現(xiàn)代交際;2011年05期

8 胡云飛;二十世紀(jì)中國(guó)譯學(xué)論說(shuō)舉要述評(píng)[J];語(yǔ)言與翻譯;2000年02期

9 賈正傳;翻譯學(xué)系統(tǒng)演化觀——用系統(tǒng)觀考察翻譯學(xué)史的嘗試[J];煙臺(tái)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

10 廖七一;學(xué)科設(shè)置與翻譯學(xué)的發(fā)展[J];中國(guó)翻譯;2004年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙巍;;翻譯學(xué)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的實(shí)踐及效果反思[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 劉征鵬;;中文學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫(kù)的比較研究——基于檢索的角度分析[A];2011年中國(guó)索引學(xué)會(huì)年會(huì)暨成立二十周年慶典論文集[C];2011年

3 ;天津化工研究設(shè)計(jì)院[A];面向21世紀(jì)的中國(guó)化工——紀(jì)念中國(guó)化工學(xué)會(huì)成立80周年[C];2002年

4 武光軍;;語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的范式理?yè)?jù)與范式體系[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 ;光明化工研究設(shè)計(jì)院簡(jiǎn)介[A];第五屆全國(guó)低溫工程大會(huì)論文集[C];2001年

6 姜寶法;;預(yù)防醫(yī)學(xué)現(xiàn)場(chǎng)研究設(shè)計(jì)進(jìn)展[A];山東預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)第二屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2006年

7 張炳炎;;經(jīng)驗(yàn)文化現(xiàn)代化[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

8 ;國(guó)家建材局玻璃鋼研究設(shè)計(jì)院設(shè)計(jì)所[A];第十屆玻璃鋼/復(fù)合材料學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1993年

9 韓燕;;針灸研究的反思[A];中國(guó)針灸學(xué)會(huì)全國(guó)中青年針灸發(fā)展論壇論文匯編[C];2003年

10 余平;;“文本間性”與文化意象的翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 焦之文;西安翻譯學(xué)院步入良性發(fā)展軌道[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 袁景智;西安翻譯學(xué)院61名學(xué)子赴美國(guó)帶薪實(shí)習(xí)[N];陜西日?qǐng)?bào);2008年

3 深圳特區(qū)報(bào)記者 孟迷;我喜歡報(bào)紙,我更愛(ài)新媒體[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

4 ;西安翻譯學(xué)院就“排名風(fēng)波”告媒體勝訴[N];新華每日電訊;2005年

5 ;誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞[N];科技日?qǐng)?bào);2006年

6 劉濤;西安翻譯學(xué)院名譽(yù)案勝訴[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2007年

7 本報(bào)記者　何建昆;推動(dòng)我國(guó)民辦高校走向世界[N];科技日?qǐng)?bào);2006年

8 陽(yáng)光;丁祖詒：教育的靈魂在質(zhì)量[N];中國(guó)改革報(bào);2006年

9 本報(bào)記者 張哲浩;從“奴隸”到冠軍[N];科技日?qǐng)?bào);2007年

10 通訊員　何昆;大連翻譯學(xué)院開(kāi)設(shè)英日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的操控[D];廈門(mén)大學(xué);2004年

2 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評(píng)價(jià)系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

3 何紹斌;越界與想象[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

4 崔泳準(zhǔn);《三國(guó)志》今譯與古漢語(yǔ)專(zhuān)題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 孔祥立;中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)論[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 章四龍;洪水預(yù)報(bào)系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)研究[D];河海大學(xué);2005年

7 杜大江;流體刺激對(duì)成骨的影響及在骨組織工程中的應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2006年

8 張春星;對(duì)幽默翻譯中語(yǔ)境調(diào)整的語(yǔ)用學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

9 何東;論自覺(jué)誤讀[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

10 楊莉;藥物經(jīng)濟(jì)學(xué)評(píng)價(jià)需求、方法與指南研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐志波;應(yīng)用翻譯質(zhì)量評(píng)估模式構(gòu)建—生態(tài)翻譯學(xué)路徑[D];中國(guó)海洋大學(xué);2012年

2 陳志強(qiáng);中西翻譯理論的文化比較[D];湖南師范大學(xué);2005年

3 蔡靜;英漢修辭格[D];華東師范大學(xué);2006年

4 王志榮;鞍式腰托的研制與分析[D];福建中醫(yī)學(xué)院;2003年

5 馬俊德;內(nèi)蒙古一機(jī)集團(tuán)薪酬制度研究與設(shè)計(jì)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

6 徐穎穎;簡(jiǎn)析《都柏林人》文體標(biāo)記的翻譯[D];華南師范大學(xué);2007年

7 楊承松;網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本英譯漢[D];西安電子科技大學(xué);2002年

8 紀(jì)曉玲;女翻譯家冰心及其譯作《吉檀迦利》研究[D];河北師范大學(xué);2006年

9 滿莉;英漢語(yǔ)篇詞匯銜接對(duì)比研究及翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

10 劉洪民;鞍山研究設(shè)計(jì)院資產(chǎn)重組研究[D];大連理工大學(xué);2002年

  本文關(guān)鍵詞：近三年翻譯類(lèi)學(xué)位論文研究設(shè)計(jì)管窺，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：420905