發(fā)布時(shí)間：2017-10-08 14:14

  本文關(guān)鍵詞：試論水土保持科技論文摘要的英譯

  更多相關(guān)文章： 水土保持 科技論文 摘要 英譯

【摘要】：水土保持科技論文的英文摘要是國際間水土保持科技交流與合作的窗口,是水土保持國際學(xué)術(shù)交流的指導(dǎo)性的通行工具,同時(shí)也是水土保持科技論文的重要組成部分。就水土保持科技論文摘要英譯時(shí)冠詞的使用、人稱的使用、時(shí)態(tài)和語態(tài)的使用、名詞化結(jié)構(gòu)的應(yīng)用、以及如何準(zhǔn)確選詞、適當(dāng)減詞加詞、遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)等7個(gè)方面應(yīng)該注意的問題進(jìn)行了較為全面的歸納和剖析,為水土保持科技論文摘要的正確英譯提供了可借鑒的資料。
【作者單位】： 長安大學(xué)外語學(xué)院 長安大學(xué)地測學(xué)院 長安大學(xué)地測學(xué)院 長安大學(xué)地測學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 水土保持 科技論文 摘要 英譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 聯(lián)合國教科文組織規(guī)定:“全世界公開發(fā)行的科技論文,不管用何種文字寫成,都必須附有一篇短小精悍的英文摘要”。隨著我國與國外水土保持科技文獻(xiàn)交流的增加,國際協(xié)作的日益頻繁,為了對(duì)外宣傳我國水土保持的科研水平,展示最新的科研成果,擴(kuò)大我國在水土保持領(lǐng)域的影響和知名度

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 左長清,謝頌華;南方紅壤侵蝕區(qū)水土保持植物群落結(jié)構(gòu)對(duì)土壤性狀的影響[J];亞熱帶水土保持;2005年02期

2 殷水清,謝云;黃土高原降雨侵蝕力時(shí)空分布[J];水土保持通報(bào);2005年04期

3 傅建利,李有利;三門峽水庫對(duì)黃河河流地貌的影響[J];水土保持研究;2001年02期

4 鄒亞榮,張?jiān)鱿?王長有,趙曉麗,周全斌,劉斌,譚文彬;中國農(nóng)牧與風(fēng)水蝕交錯(cuò)區(qū)的空間格局與生態(tài)恢復(fù)[J];水土保持學(xué)報(bào);2002年03期

5 王晶,丁德蓉,何丙輝,許紅艷,彭華;三峽庫區(qū)撐綠竹護(hù)岸林土壤抗蝕性能研究[J];水土保持學(xué)報(bào);2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡續(xù)禮;姜小三;尹黎明;楊樹江;潘劍君;;昭平臺(tái)水庫上游區(qū)域降雨侵蝕力時(shí)空變化特征[J];土壤通報(bào);2006年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 茍光前;撐綠竹3號(hào)無性系種群生物學(xué)研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2007年

2 陳芳;城市工業(yè)區(qū)綠地生態(tài)服務(wù)功能的計(jì)量評(píng)價(jià)[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

3 高寶嘉;霧靈山森林植物與節(jié)肢動(dòng)物群落結(jié)構(gòu)及多樣性研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 林勁松;馮家山水庫水沙調(diào)控研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2004年

2 劉穎華;森林草原交錯(cuò)帶節(jié)肢動(dòng)物群落組成與多樣性的研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

3 胡續(xù)禮;水土流失定量監(jiān)測中降雨侵蝕力因子的研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

4 李冰;黃土高原區(qū)鐵路邊坡工程施工期水力侵蝕規(guī)律研究[D];北京交通大學(xué);2007年

5 劉洋;江西紅壤坡地不同生態(tài)措施土壤侵蝕預(yù)報(bào)模型及養(yǎng)分流失特征研究[D];河海大學(xué);2007年

6 蔣芳市;不同治理措施對(duì)侵蝕退化生態(tài)系統(tǒng)恢復(fù)的影響[D];福建農(nóng)林大學(xué);2007年

7 賈紅杰;重慶市中梁山巖溶區(qū)耕作侵蝕研究[D];西南大學(xué);2008年

8 史曉梅;紫色土丘陵區(qū)不同土地利用類型土壤抗蝕性特征研究[D];西南大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝寶平,牛德奎;華南嚴(yán)重侵蝕地植被恢復(fù)對(duì)土壤條件影響的研究[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

2 謝寶平,牛德奎;贛南紅壤崩崗侵蝕區(qū)植物群落的研究[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年02期

3 姜乃遷,侯素珍,李文學(xué),張翠萍;水沙條件對(duì)潼關(guān)高程作用分析[J];人民黃河;2000年07期

4 申冠卿,張曉華,李勇,尚紅霞,潘賢娣;1986年以來黃河下游水沙變化及河道演變分析[J];人民黃河;2000年09期

5 章文波,謝云,劉寶元;中國降雨侵蝕力空間變化特征[J];山地學(xué)報(bào);2003年01期

6 董廣輝,夏正楷;土壤侵蝕與土壤肥力[J];水土保持研究;2003年03期

7 謝云,章文波,劉寶元;用日雨量和雨強(qiáng)計(jì)算降雨侵蝕力[J];水土保持通報(bào);2001年06期

8 伍育鵬,謝云,章文波;國內(nèi)外降雨侵蝕力簡易計(jì)算方法的比較[J];水土保持學(xué)報(bào);2001年03期

9 鄒亞榮,張?jiān)鱿?楊存建,張宗科;中國土地資源的土壤侵蝕狀況分析[J];水土保持學(xué)報(bào);2001年03期

10 姜培坤,俞益武,徐秋芳;商品林地土壤物理性質(zhì)演變與抗蝕性能的評(píng)價(jià)[J];水土保持學(xué)報(bào);2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉向紅;如何寫科技論文的英文摘要[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1997年01期

2 夏樹芳;;提高科技論文的寫作水平[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1984年01期

3 李萍;人稱代詞“we”在科技論文中的語用功能[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

4 車艷春,吉瑪;試析英文醫(yī)學(xué)科技論文寫作中的問題[J];中國現(xiàn)代醫(yī)學(xué)雜志;2005年05期

5 ;科技論文寫作規(guī)范專題講座(二)─—科技論文英文摘要的時(shí)態(tài)和語態(tài)[J];電力學(xué)報(bào);1999年02期

6 王彩俠,閆惠峰;科技論文的結(jié)構(gòu)和英譯技巧[J];西北輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

7 劉玉芬;科技論文英文摘要的寫作[J];河北科技大學(xué)學(xué)報(bào);1994年01期

8 任靜明;科技論文英文摘要的規(guī)范化[J];安徽建筑工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年03期

9 田國英;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[J];襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

10 薛芳馨;;怎樣撰寫科技論文英語摘要[J];紡織高�；A(chǔ)科學(xué)學(xué)報(bào);1993年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 宋雙明;冀朝陸;;英語動(dòng)詞使用中常見的錯(cuò)誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

3 張超英;周玉成;劉永祥;劉萍萍;;科技論文英文題名制作的技術(shù)規(guī)范[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

4 舒娜;;也談科技論文題名的英文翻譯[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十四集）[C];2006年

5 吳月紅;趙有斌;;科技論文英文摘要的語言特點(diǎn)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

6 田國英;;淺談科技論文摘要的寫作規(guī)范化及英譯技巧[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

7 朱興全;;英文獸醫(yī)科技論文寫作及發(fā)表的粗淺體會(huì)[A];中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)家畜寄生蟲學(xué)分會(huì)第五次代表大會(huì)暨第八次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 楊晶;羅全安;;科技論文英文文摘的寫作和編輯加工[A];科技編輯出版研究文集（第七集）[C];2003年

9 張世雯;李蓓蘭;稅燕玲;;科技論文英文題名的常見錯(cuò)誤與正確寫法[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 秦文萍;韓肖清;宋建成;;研究生英語科技論文寫作教學(xué)研究[A];第6屆全國高等學(xué)校電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)教學(xué)改革研討會(huì)論文集（下冊）[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何冬青;科技學(xué)術(shù)論文英漢摘要主位對(duì)比研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

2 袁月楊;基于原型理論的計(jì)算機(jī)科學(xué)科技論文英文標(biāo)題及摘要的對(duì)比研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2007年

3 劉婷婷;科技英語摘要雙層對(duì)比體裁分析[D];上海交通大學(xué);2007年

4 李雨名;化學(xué)科技英語翻譯與寫作[D];東北師范大學(xué);2007年

5 張麗峰;中英作者科技英文摘要主位和銜接的對(duì)比研究[D];太原理工大學(xué);2008年

6 毛鵬;韓國科技類語料特點(diǎn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

7 牟新貴;學(xué)術(shù)論文英語摘要中的名詞化對(duì)比分析[D];東北師范大學(xué);2007年

8 李曉暉;英語科技論文摘要中介入資源的分析[D];蘇州大學(xué);2008年

9 胡立敏;英漢科技論文英文摘要中模糊限制語的對(duì)比研究[D];浙江工商大學(xué);2010年

10 李慕煒;譯者的科技背景在科技英語翻譯中的重要性[D];上海外國語大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：994473