本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要英譯分譯教學(xué)探討

  更多相關(guān)文章： 科技論文 摘要 英譯 分譯

【摘要】：分譯是科技論文摘要英譯中的一種常見現(xiàn)象,也是科技論文摘要英譯的常見技巧之一。本文通過一些典型例句探討了漢英兩種語言在句子結(jié)構(gòu)上的差異以及科技論文摘要英譯分譯的一些常見情況和分譯技巧,以期能對(duì)我國廣大科技工作者在將科技論文摘要譯成英語時(shí)有所啟發(fā)和幫助。
【作者單位】： 湖南機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 科技論文 摘要 英譯 分譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一引言*漢譯英時(shí),我們習(xí)慣于將一個(gè)漢語句子對(duì)譯為一個(gè)英語句子,對(duì)于初學(xué)者而言,尤其如此。這種譯法,在某些情況下是可行的。然而,在更多的情況下,一個(gè)漢語句子需要譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語句子,在科技文章中,這種情況更為常見。這種翻譯方法稱為分譯,又成斷句。之所以需要

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周紅兵;科技論文題名的英譯技巧[J];杭州應(yīng)用工程技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

2 徐永勝;現(xiàn)場口譯與譯員素質(zhì)[J];中國科技翻譯;2001年03期

3 張先剛;英漢慣用語對(duì)比與翻譯[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

4 楊英明;從功能翻譯理論談漢英翻譯實(shí)踐[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

5 吳秀玲;科技英語的寫作要求和文體特點(diǎn)[J];上海電力學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 莫群俐,劉堅(jiān);英文產(chǎn)品說明書中的非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)及其翻譯[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

7 黨鵬華;論文標(biāo)題的英譯[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2003年04期

8 傅秋香;英譯漢詞義選擇小議[J];集美航海學(xué)院學(xué)報(bào);1997年01期

9 許建平;英漢翻譯中的倍數(shù)增減問題[J];中國科技翻譯;1997年02期

10 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國科技翻譯;2003年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈淑華;從漢語主題句的圖形背景關(guān)系看英漢語序的基本認(rèn)知結(jié)構(gòu)[D];南昌大學(xué);2007年

2 張焰明;《簡·愛》兩個(gè)譯本評(píng)析[D];廣西師范大學(xué);2000年

3 Li Jing;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2001年

4 張瑩;信息論予旅游宣傳資料的翻譯[D];西北工業(yè)大學(xué);2002年

5 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

6 石春讓;通俗科技英語的特征及其翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

7 董應(yīng)武;英語習(xí)語研究及其啟示[D];西南師范大學(xué);2002年

8 吳芳;漢俄成語對(duì)比及翻譯[D];黑龍江大學(xué);2003年

9 龔欣;[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

10 王娜;從功能翻譯理論角度看中國企業(yè)簡介的翻譯[D];首都師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 S.M.Gaafar;李作民;;科技論文中語言的運(yùn)用、錯(cuò)用和濫用[J];中獸醫(yī)醫(yī)藥雜志;1984年01期

2 夏樹芳;;提高科技論文的寫作水平[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1984年01期

3 顯付;淺談科技論文的結(jié)構(gòu)[J];洪都科技;1988年03期

4 金學(xué)浩;;怎樣寫作科技論文[J];福建果樹;1989年03期

5 徐肇翊;;怎樣寫好科技論文[J];中國公共衛(wèi)生;1990年06期

6 ;怎樣繪制科技論文插圖[J];人民長江;1994年07期

7 曉嵐;科技論文的類別[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

8 ;科技論文規(guī)范化寫作常識(shí)──圖[J];天津體育學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

9 葉曉丹;從本刊談科技論文文字的表達(dá)[J];廣西水利水電;1994年03期

10 陳效真;如何搞好科技論文交流、評(píng)選[J];航天工業(yè)管理;1994年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張鸞清;;科技論文寫作淺說[A];四川高校學(xué)報(bào)編輯文集[C];1989年

2 周南翔;;科技論文命題和技巧[A];學(xué)報(bào)編輯文集[C];1991年

3 黃迪漢;;淺談科技論文的新穎性和科學(xué)性[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

4 白林含;;實(shí)驗(yàn)性科技論文正文寫作芻議[A];編輯工作論叢[C];1997年

5 白林含;;科技論文前言與摘要的功能及寫作[A];高校編輯出版工作論集[C];1999年

6 何蘇;袁國君;;科技論文價(jià)值判斷的信息量準(zhǔn)則[A];高校編輯出版工作論集[C];1999年

7 關(guān)勝林;辛玉英;田身英;;加快科技論文的標(biāo)準(zhǔn)格式與寫作要領(lǐng)的普及[A];遼寧省科技期刊編輯優(yōu)秀論文集[C];1997年

8 王立松;李拓文;;談科技論文中的參考文獻(xiàn)[A];遼寧省科技期刊編輯優(yōu)秀論文集[C];1997年

9 王艷秀;鄭雪;張桂弘;;從編輯角度看科技論文的寫作[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

10 譚終意;;從科技論文計(jì)量分析看醫(yī)院營養(yǎng)科科研現(xiàn)狀[A];中國營養(yǎng)學(xué)會(huì)特殊營養(yǎng)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要匯編[C];2002年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 王雪飛;1999年科技論文排序揭榜[N];健康報(bào);2000年

2 記者 謝耕發(fā);整頓科普期刊 繁榮科普創(chuàng)作[N];科技日?qǐng)?bào);2000年

3 靳達(dá)申（作者為國家自然科學(xué)基金委員會(huì)研究員）;SCI是一種實(shí)用的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2000年

4 靳達(dá)申;科技論文數(shù)量與質(zhì)量的關(guān)系[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2000年

5 記者 賈西平;我國際科技論文數(shù)躋身世界八強(qiáng)[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

6 本報(bào)記者 任濤;青年俊杰志在中華民族復(fù)興[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

7 張建松;天花粉蛋白治療艾滋病研究取得進(jìn)展[N];中國中醫(yī)藥報(bào);2000年

8 于金枝;中國農(nóng)業(yè)大學(xué)研制出植物病理教學(xué)資源庫[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2001年

9 翁嘉;遙測遙控技術(shù)瞄準(zhǔn)新發(fā)展[N];中國航天報(bào);2002年

10 聶春林;我國科技論文緣何落后[N];中國礦業(yè)報(bào);2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余露;科技論文DTD的設(shè)計(jì)及其XML文檔生成[D];蘇州大學(xué);2001年

2 周典;1996～2000年安醫(yī)附院科技論文著者現(xiàn)狀與醫(yī)院知識(shí)創(chuàng)新關(guān)系研究[D];安徽醫(yī)科大學(xué);2001年

3 王浩;基于概念關(guān)聯(lián)和作者關(guān)聯(lián)的科技論文檢索研究[D];中南大學(xué);2002年

4 楊桂濤;科技論文計(jì)量分析與軍醫(yī)大學(xué)科研績效評(píng)估[D];中國人民解放軍第四軍醫(yī)大學(xué);2003年

5 陳姜;“心肌梗塞的藥物治療”專題論文質(zhì)量評(píng)價(jià)研究[D];中國醫(yī)科大學(xué);2005年

6 袁天峰;中國醫(yī)學(xué)高校學(xué)報(bào)科技論文研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2005年

7 毛鵬;韓國科技類語料特點(diǎn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

8 軒琳娜;河南省科技競爭力綜合評(píng)價(jià)[D];鄭州大學(xué);2006年

9 劉婷婷;科技英語摘要雙層對(duì)比體裁分析[D];上海交通大學(xué);2007年

10 秦永麗;科技論文英文摘要中模糊限制語的研究[D];山東大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：994285