本文關(guān)鍵詞：體育科技論文摘要英譯的研究

  更多相關(guān)文章： 體育科技論 摘要 英譯 語言特點 翻譯原則

【摘要】：通過研究英、美、加等國英語體育科技期刊論文摘要，總結(jié)出其在語言運用方面具有包含大量體育科技詞語，較多采用被動語態(tài)、復(fù)雜長句、非限動主詞及程式化表達(dá)方式等特點；進(jìn)而提出我國體育科技期刊論文摘要英譯時應(yīng)遵循客觀性原則、規(guī)范性原則及美學(xué)原則，以使譯文更符合體育科技英語的表達(dá)習(xí)慣及方式，從而達(dá)到準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的目的，并且舉例進(jìn)行了分析。
【作者單位】： 北京語言文化大學(xué)外語學(xué)院英語系!北京１０００８３
【關(guān)鍵詞】： 體育科技論 摘要 英譯 語言特點 翻譯原則
【分類號】：G80-53
【正文快照】： 隨著體育學(xué)術(shù)國際交流的日益頻繁，目前我國越來越多的體育科技期刊所載論文附有英文摘要。這對于及時向世界介紹我國最新的科研成果，，爭取國際承認(rèn)，起到了積極的促進(jìn)作用；也為國外同行了解我國體育科技發(fā)展?fàn)顩r，加強學(xué)術(shù)交流提供了便利。同時，國際性學(xué)術(shù)會議一般要求作

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構(gòu)式摘要[J];編輯學(xué)報;1990年01期

2 錢壽初;科技期刊論文中英文文摘的撰寫要求[J];編輯學(xué)報;1992年02期

3 蕭立明;論科學(xué)的翻譯和翻譯的科學(xué)[J];中國科技翻譯;1996年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢壽初;科技期刊論文中英文文摘的撰寫要求[J];編輯學(xué)報;1992年02期

2 劉曉虹;英語在科技期刊中的運用[J];編輯學(xué)報;1994年04期

3 李江;現(xiàn)代奧運會的種類、項目列入年代及起源探索[J];首都體育學(xué)院學(xué)報;2003年04期

4 林亦園;;科技英語名詞的漢譯[J];成都大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2008年02期

5 王曉,張昭苑;科技英語翻譯淺析[J];重慶工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報;1998年02期

6 劉大明;關(guān)于改進(jìn)本刊論文摘要寫法的建議[J];長江科學(xué)院院報;1999年01期

7 張燕薌;科技英語中數(shù)量增減的表達(dá)及其翻譯[J];福州師專學(xué)報;2001年04期

8 鄧德靈;醫(yī)學(xué)論文報道性摘要的編寫規(guī)范[J];桂林醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1996年02期

9 張婧;王大紅;;淺談高職高專食品專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容與方法[J];經(jīng)營管理者;2008年09期

10 陳燕;;論習(xí)語翻譯中的文化差異和效果對等處理[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年S2期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 蔣元霖;;農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的探討[A];學(xué)報編輯論叢（第七集）[C];1998年

2 康俊;;發(fā)揮民族院校的優(yōu)勢和特色 努力辦好自然科學(xué)學(xué)報[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

3 馮遠(yuǎn)景;;結(jié)構(gòu)式摘要在臨床醫(yī)學(xué)雜志的編輯應(yīng)用[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

4 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 王立欣;翻譯標(biāo)準(zhǔn)自動量化方法研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 藍(lán)冰;德國民事法定聽審請求權(quán)研究[D];西南政法大學(xué);2008年

4 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐啟鵬;淺談功能翻譯理論在產(chǎn)品說明書翻譯中的應(yīng)用[D];吉林財經(jīng)大學(xué);2011年

2 張芳;時間狀語從句的英漢翻譯[D];南京師范大學(xué);2011年

3 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

4 梁婷;會計英語語言特點及其在翻譯中的運用[D];西南財經(jīng)大學(xué);2003年

5 劉昕敏;英漢替代、省略與重復(fù)[D];湖南師范大學(xué);2001年

6 張清明;漢英重復(fù)、替代與省略對比以及翻譯[D];湖南師范大學(xué);2002年

7 尚婷;英文藥品說明書的認(rèn)知語類分析[D];西南大學(xué);2006年

8 蔣優(yōu)平;功能理論在工程項目翻譯中的應(yīng)用[D];廣西師范大學(xué);2007年

9 劉洪娥;中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對比研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2008年

10 胡麗;目的論指導(dǎo)下的科技英語翻譯[D];武漢理工大學(xué);2008年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 George D.Lundberg,錢壽初;美國醫(yī)學(xué)會期刊的主要目標(biāo)及有關(guān)情況[J];編輯學(xué)報;1989年01期

2 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構(gòu)式摘要[J];編輯學(xué)報;1990年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱海輝;肖平;;從紐馬克翻譯理論談人文社科論文摘要的英譯原則[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2008年12期

2 沈依青;體育科技論文摘要英譯的研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報;1997年01期

3 林亦園;;淺析論文摘要的英譯[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報;2008年05期

4 謝碧霞;科技論文標(biāo)題與摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2000年02期

5 宮慧玲;;談大學(xué)生畢業(yè)論文摘要的英譯[J];徐州教育學(xué)院學(xué)報;2008年02期

6 朱浩彤;;醫(yī)學(xué)論文摘要的文體與翻譯[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

7 許峰;;科技論文摘要翻譯中的“信、達(dá)、切”問題研究[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

8 李惠芬;試談學(xué)術(shù)論文標(biāo)題與摘要的英譯[J];陜西教育學(xué)院學(xué)報;2001年03期

9 李冬菊;;中西方文化中體態(tài)語言差異摘要[J];中學(xué)生英語(高中版);2011年10期

10 龍愛良,范雅輝;科技期刊的中英文摘要編寫規(guī)則研究[J];湖南教育學(xué)院學(xué)報;2000年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 佟慶國;;用設(shè)計的方法提高鉆法蘭盤孔換裝的速度(摘要)[A];2010全國機電企業(yè)工藝年會《上海電氣杯》征文論文集[C];2010年

2 崔勇;;美術(shù)治療在中國的應(yīng)用與發(fā)展(摘要)[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會殘疾人心理衛(wèi)生分會第八屆學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2010年

3 姚振龍;;淺談車間的管理(摘要)[A];2010全國機電企業(yè)工藝年會《上海電氣杯》征文論文集[C];2010年

4 Michael Jaffe;Willis Hammond;Anthony J.East;Vibhor Jain;Prabhjot Saini;;用糖和蛋白質(zhì)作為未來纖維的原材料(摘要)(英文)[A];雪蓮杯第10屆功能性紡織品及納米技術(shù)應(yīng)用研討會論文集[C];2010年

5 ;高能分會場報告摘要[A];中國天文學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會摘要集[C];2010年

6 陳可冀;蔣躍絨;;轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)與中西醫(yī)結(jié)合創(chuàng)新實踐(摘要)[A];第十次中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會心血管病學(xué)術(shù)大會暨第五次江西省中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會心血管病學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2010年

7 俞康;;“貧血伴單克隆免疫球蛋白增高”病例摘要[A];2011年浙江省血液病學(xué)術(shù)年會暨浙江省醫(yī)學(xué)會血液病學(xué)分會成立50周年慶典論文匯編[C];2011年

8 ;華山醫(yī)院病例摘要[A];2010全國中西醫(yī)結(jié)合皮膚性病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2010年

9 ;太陽、行星分會場報告摘要[A];中國天文學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會摘要集[C];2010年

10 傅景華;;岐黃文化乃自在之顯現(xiàn)——賀慶陽岐黃文化會盛舉(摘要)[A];中國慶陽2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會醫(yī)史文獻(xiàn)分會學(xué)術(shù)會論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;葉志平同志先進(jìn)事跡報告會發(fā)言摘要[N];人民日報;2011年

2 ;上海市社會科學(xué)界、理論界專家學(xué)者、教授和黨政工作者在理論研討會上的主題演講摘要[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 ;座談會發(fā)言(摘要)[N];延安日報;2010年

4 郝志中（湖北襄陽縣法龍鎮(zhèn)財政所）;“摘要”欄填寫有待規(guī)范[N];中國財經(jīng)報;2001年

5 ;蔣正華等發(fā)言摘要[N];新華每日電訊;2001年

6 ;市政協(xié)十二屆四次會議大會發(fā)言摘要[N];濟南日報;2011年

7 ;莊仕華同志先進(jìn)事跡報告會發(fā)言摘要[N];人民日報;2011年

8 市政府副市長 宋朝華;關(guān)于市二屆人大六次會議以來代表建議、批評和意見辦理情況的報告(摘要)[N];眉山日報;2010年

9 ;論文觀點摘要[N];福建日報;2000年

10 許津榮;在市政協(xié)六屆四次會議開幕式上的講話(摘要)[N];鎮(zhèn)江日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁s

本文編號：931518