本文關(guān)鍵詞：科技論文英文摘要的譯寫探討

  更多相關(guān)文章： 科技期刊 英文摘要 譯寫 規(guī)范

【摘要】：隨著科技期刊向網(wǎng)絡(luò)化、國際化的發(fā)展,科技期刊英文摘要的重要性越來越引起人們的重視,但鑒于不同文化間的差異,作者提供的英文摘要多是詞匯堆砌的"ChineseEnglish",真正文法正確,又符合英文科技期刊規(guī)范的不是太多。本文從英文摘要的題名、摘要主題以及關(guān)鍵詞等幾方面,結(jié)合工作中遇到的一些實(shí)例,對如何譯寫科技期刊英文摘要談幾點(diǎn)看法,僅供參考。
【作者單位】： 總參第63研究所《現(xiàn)代軍事通信》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 科技期刊 英文摘要 譯寫 規(guī)范
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 國際教科文組織規(guī)定“全世界公開發(fā)表的科技論文,不管用何種文字寫成,都必須附有一篇短小精悍的英文摘要”。我國也規(guī)定:理論與應(yīng)用研究學(xué)術(shù)論文,包括綜述報(bào)告均應(yīng)附中、英文摘要。為了方便學(xué)術(shù)交流,國內(nèi)發(fā)行的主要學(xué)術(shù)期刊除中文摘要外,也都附有英文摘要。雖然科技論文英文

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周英智;科技期刊作者單位英文譯名存在問題及建議[J];編輯學(xué)報(bào);2003年04期

2 劉偉,陳忠才;英文科技論文中動詞的時、體及其組合的應(yīng)用[J];編輯學(xué)報(bào);2003年04期

3 張曉麗;英語語料庫在英文摘要編輯工作中的應(yīng)用[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 劉鐵英;張小白;葉慧玲;;Word VBA及宏在科技期刊編輯中的應(yīng)用[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

2 彭桃英;;我國期刊論文作者單位英文譯名格式調(diào)查與建議[J];編輯學(xué)報(bào);2009年06期

3 劉清海;姚亞楠;楊克魁;;特殊構(gòu)成作者單位的標(biāo)注方法建議[J];編輯學(xué)報(bào);2010年06期

4 馬紅鴿;;學(xué)術(shù)論文標(biāo)題與摘要之英文翻譯[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年02期

5 王久麗;;英文科技論文中連詞使用的常見問題[J];中國科技期刊研究;2007年04期

6 劉根林;李榮錦;孫體如;;國內(nèi)林業(yè)科技論文英文摘要的寫作問題[J];中國科技期刊研究;2008年01期

7 李小清;;醫(yī)學(xué)期刊英文編校中常見問題[J];科技編輯出版研究文集;2005年00期

8 彭桃英;許宇鵬;;期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量控制探討[J];農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊;2011年02期

9 張勤;蔣純國;;外部特征不規(guī)范對論文收錄的影響及改進(jìn)措施——以某大學(xué)論文為例[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年04期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 袁正明,吳桂娥,亢國鋒;再談科技期刊編排的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化[J];編輯學(xué)報(bào);1998年03期

2 王黎,舒桂明,王向濤,李沙,侯新樸;無唾液酸胎球蛋白修飾脂質(zhì)體在小鼠體內(nèi)的肝實(shí)質(zhì)細(xì)胞靶向性研究[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2001年03期

3 李賽紅;解構(gòu)英國國家語料庫[J];外語教學(xué)與研究;2002年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹雁;牟愛鵬;;科技期刊英文摘要學(xué)術(shù)詞匯的語步特點(diǎn)研究[J];外語學(xué)刊;2011年03期

2 陳歡;;淺談學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2010年19期

3 都建秀;;英文摘要中的主位推進(jìn)模式[J];西安航空技術(shù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年04期

4 馬娜娜;;對學(xué)術(shù)論文英文摘要寫作規(guī)范的探討[J];重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 潘雪飛;孫軍紅;葉華珍;黃攸生;張仲書;;醫(yī)學(xué)論文的撰寫要求[J];東南國防醫(yī)藥;2011年03期

6 張迎梅;;學(xué)術(shù)論文英文摘要文體特征[J];東方企業(yè)文化;2011年04期

7 朱荔芳;朱敏;陶麗君;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要撰寫的結(jié)構(gòu)與語言范式[J];濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

8 ;關(guān)于啟用《科技期刊學(xué)術(shù)不端文獻(xiàn)檢測系統(tǒng)(AMLC)》的通知[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2011年04期

9 羅建平;;提高英文摘要語法水平 促進(jìn)學(xué)術(shù)交流走向世界[J];重慶與世界;2011年13期

10 ;關(guān)于啟用《科技期刊學(xué)術(shù)不端文獻(xiàn)檢測系統(tǒng)(AMLC)》的通知[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(臨床決策論壇版);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 劉萍;程松濤;;科技期刊英文摘要的意義及編輯[A];科技期刊編輯研究文集（第四集）[C];1996年

3 陳明光;;重視中文學(xué)術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

4 葉濟(jì)蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯誤例析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

5 馬莉;趙婧;;淺談如何加強(qiáng)科技期刊年輕編輯的素質(zhì)培養(yǎng)[A];科學(xué)評價(jià)促發(fā)展 品質(zhì)服務(wù)謀共贏——第九屆（2011）全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2011年

6 胡天乙;;社會主義市場經(jīng)濟(jì)下的科技期刊[A];中國科協(xié)期刊工作經(jīng)驗(yàn)交流會論文集[C];2004年

7 丁平;朱慧娟;;論市場經(jīng)濟(jì)條件下科技期刊青年編輯素質(zhì)[A];第4屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 侯翠梅;;EI收錄中國核科技期刊狀況及其簡要分析[A];第11屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會暨科技期刊立體化出版模式論壇論文集[C];2011年

9 姜春明;洪鷗;陳海清;;科技期刊在線優(yōu)先出版現(xiàn)狀及發(fā)展研究[A];第六屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

10 李瑜;刁淑娟;肖繼春;;科技期刊數(shù)字化建設(shè)初探——以《國土資源遙感》為例[A];機(jī)制創(chuàng)新·合作共贏——第8屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張興芳;科技期刊“名刊”難求[N];大眾科技報(bào);2004年

2 康建中;科技期刊如何走出怪圈（下）[N];中華新聞報(bào);2004年

3 本報(bào)記者 金振蓉;科技期刊:期待做大做強(qiáng)[N];光明日報(bào);2008年

4 記者 晉雅芬;總署將推動優(yōu)秀科技期刊做大做強(qiáng)[N];中國新聞出版報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 李晉悅;發(fā)展與創(chuàng)新,科技期刊才能做大做強(qiáng)[N];中華讀書報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 劉垠;“創(chuàng)新成果是科技期刊跳動的靈魂”[N];大眾科技報(bào);2008年

7 張燕燕　韓金好;《測繪學(xué)報(bào)》入選中國精品科技期刊[N];中國測繪報(bào);2009年

8 《科技導(dǎo)報(bào)》編輯 博士 副編審 陳廣仁　中國科技期刊編輯學(xué)會副理事長 科技導(dǎo)報(bào)社副社長 副主編 教授 蘇青;科技期刊應(yīng)重視落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀[N];大眾科技報(bào);2009年

9 記者任麗梅;科技期刊人才培養(yǎng)須打破“師傅帶徒弟”[N];中國改革報(bào);2009年

10 中國科學(xué)院學(xué)部科普和出版工作委員會主任,中國科學(xué)院院士 朱作言;莫讓科技期刊成為“軟肋”[N];光明日報(bào);2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 呂志軍;面向數(shù)字化的科技期刊出版業(yè)務(wù)流程研究[D];大連理工大學(xué);2010年

2 張漪;隨機(jī)決策中個體的信念調(diào)整模型與檢驗(yàn)[D];南京理工大學(xué);2008年

3 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

4 林堅(jiān);論科技傳播中的信息選擇[D];中國人民大學(xué);2000年

5 馮志杰;中國近代科技出版史研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

6 藍(lán)華;基于過程的科技學(xué)術(shù)期刊質(zhì)量控制系統(tǒng)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

7 郭曉勇;我國體育報(bào)刊經(jīng)營策略研究[D];北京體育大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷學(xué)院;2003年

2 朱夢莉;轉(zhuǎn)企改制背景下我國科技期刊的政策法規(guī)研究[D];南京大學(xué);2012年

3 許開民;河南省科技期刊發(fā)展研究[D];河南大學(xué);2012年

4 王重洋;論科技期刊的網(wǎng)絡(luò)化編輯方法[D];河北大學(xué);2009年

5 沈劍虹;河北省科技期刊“雙效”現(xiàn)狀調(diào)查與發(fā)展路徑的理論思考[D];河北大學(xué);2004年

6 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學(xué);2004年

7 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對比研究[D];華中科技大學(xué);2006年

8 幸家剛;論廣告作為科技期刊產(chǎn)出的經(jīng)營策略[D];重慶大學(xué);2004年

9 唐曙南;科技期刊數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)化問題研究[D];華東師范大學(xué);2001年

10 胡芳;功能語言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號：931349