本文關鍵詞：科技論文英文摘要中的中式英語現(xiàn)象

  更多相關文章： 中式英語現(xiàn)象 英文摘要 科技論文 抽樣法 實例分析

【摘要】：自然科學論文的英文摘要的譯寫質(zhì)量是決定論文能否被國際檢索系統(tǒng)收錄的重要因素。采用抽樣法選取幾種國內(nèi)權威科技期刊,對其中論文中英文摘要中出現(xiàn)的中式英語現(xiàn)象進行系統(tǒng)的研究分析。鑒于自然科學英譯的精簡、嚴謹、學術性的要求,指出自科論文英譯的中式英語現(xiàn)象突出表現(xiàn)在思維模式,詞匯,句式等方面。由此可見只有透徹了解英漢語言在思維和形式上的多方面差異,提高英文語言文字功底,并選取適當?shù)姆g策略才能有效規(guī)避中式英語問題,提高英文譯寫質(zhì)量。
【作者單位】： 河北聯(lián)合大學出版管理中心;
【關鍵詞】： 中式英語現(xiàn)象 英文摘要 科技論文 抽樣法 實例分析
【分類號】：H315
【正文快照】： 近年來,隨著全球經(jīng)濟一體化的不斷發(fā)展,國際各領域的學術文化交流也得到日益廣泛和深入的發(fā)展。我國的科技學術論文有如雨后春筍蓬勃涌現(xiàn)出來,對促進生產(chǎn)力和社會經(jīng)濟文化的繁榮發(fā)展,起到了指航針的作用。為促進中外學術交流,目前出版發(fā)行的期刊都要求中文科技論文應附英文摘

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 楊柳;;探析中式英語現(xiàn)象及其解決方案[J];讀與寫(教育教學刊);2009年06期

2 邱大平;;翻譯過程中的中式英語探析[J];高等函授學報(哲學社會科學版);2010年12期

3 邱大平;;船舶類科技論文英譯摘要中式英語問題探討[J];艦船科學技術;2012年06期

4 趙鳳朝;;中國作者英文科技論文寫作中的常見錯誤分析[J];中國科技期刊研究;2008年04期

5 趙偉;;科技論文英文文摘中的中式英語分析[J];農(nóng)業(yè)圖書情報學刊;2010年10期

6 楊秀麗;;從“中式英語”翻譯看漢語思維的干擾[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2009年04期

7 李強;;淺談翻譯之“中式英語”[J];西南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2013年02期

8 戴華;;中式英語在寫作上的表現(xiàn)[J];無錫南洋職業(yè)技術學院論叢;2010年Z1期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李慧蕓;;從翻譯視角看Chinglish[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2011年06期

2 劉珊珊;;冠詞在科技英文摘要中常見的一些錯誤用法[J];當代教育理論與實踐;2011年10期

3 成傳雄;;英漢思維模式的差異對翻譯時詞序及句子結(jié)構的影響[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2010年04期

4 余姍姍;;克服中式英語的有效途徑和方法[J];考試周刊;2010年08期

5 趙偉;;科技論文英文文摘中的中式英語分析[J];農(nóng)業(yè)圖書情報學刊;2010年10期

6 杜龍鼎;;試論“中國英語”的科學發(fā)展:以“給力”為例[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年05期

7 王冬;;編輯視野下的英文學術論文寫作——正文[J];經(jīng)濟師;2014年02期

8 龔好玲;;提高大學生英語口語之我見[J];瓊州學院學報;2010年01期

9 黃潔;;中式英語剖析——from Chinglish to English[J];現(xiàn)代交際;2011年08期

10 蔣鳳霞;;漢英翻譯與寫作中負遷移現(xiàn)象的實證研究[J];鄭州大學學報(哲學社會科學版);2011年02期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馬希彥;理工科研究生科技英語寫作常見錯誤分析[D];西安電子科技大學;2011年

2 王游嵐;淺析中式英語及其在翻譯中的應用[D];西南大學;2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡敏;;中式英語對英語教學的啟示[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2006年08期

2 唐志敏;;中式英語的主要表現(xiàn)及解決措施[J];湖南第一師范學報;2009年02期

3 王征愛,宋建武;英語醫(yī)學科技論文中的“中式英語”[J];第一軍醫(yī)大學學報;2003年08期

4 楊柳;;探析中式英語現(xiàn)象及其解決方案[J];讀與寫(教育教學刊);2009年06期

5 陳靜;試論在英語寫作中如何避免中式英語[J];福建商業(yè)高等�？茖W校學報;2003年02期

6 李少華,王萬平;中國英語和中國英語教學[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2002年02期

7 榕培;中國英語是客觀存在[J];解放軍外語學院學報;1991年01期

8 沈美芳;王朔中;;科技英語寫作中的母語干擾[J];中國科技期刊研究;2007年02期

9 朱麗虹;;醫(yī)學英文論文常見錯誤評析:名詞和冠詞的用法[J];中國科技期刊研究;2007年06期

10 薛子儉;;與中國地名關聯(lián)的地學名稱的英文表達[J];中國科技期刊研究;2007年06期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張繼礦;;論中式英語的表現(xiàn)形式[J];內(nèi)江師范學院學報;2006年03期

2 李艷榮;;趣析四級考試中的中式英語——作文及翻譯[J];英語沙龍(實戰(zhàn)版);2007年10期

3 Josh;朱一童;;地道英語還是中式英語?[J];大學英語;2008年03期

4 胡泰陽;;淺談中國英語與中式英語[J];海外英語;2010年03期

5 戴素敏;;淺析漢英翻譯中的中式英語[J];成才之路;2011年23期

6 胥陽;;簡析中國式英語中的句式錯誤[J];讀與寫(教育教學刊);2007年03期

7 石磊;;中式英語的心理語言學分析[J];淮北煤炭師范學院學報(哲學社會科學版);2009年02期

8 魯比;;英語作為全球通用語言的困境[J];英語沙龍(實戰(zhàn)版);2009年05期

9 張金影;;談談中學英語課堂上的中國式英語[J];大眾文藝;2010年17期

10 一沁;;中式英語PK標準英語[J];瘋狂英語(中學版);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡莉;;試論中國英語和中式英語的關系[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 俞碧芳;;外事商貿(mào)漢英翻譯中的“中式英語”及對策[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

3 鄭晶;;中國英語和中式英語之對比分析[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

4 李昂;;經(jīng)濟詞匯英譯之我見[A];第八屆沈陽科學學術年會論文集[C];2011年

5 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

6 涂秀青;;也談中國英語的標準問題[A];福建省外國語文學會2004年會論文集[C];2004年

7 黃爽;;大學英語口語教學初探[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

8 林麗霞;;管窺酒店類服務性行業(yè)的翻譯現(xiàn)狀——對福清市酒店類服務性行業(yè)翻譯錯誤的調(diào)查[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

9 李勇;;中外文化差異與外語教學的關系及產(chǎn)生的作用[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

10 郭可;;國際傳播中的英語強勢及影響[A];信息化進程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學論壇論文匯編（上冊）[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 承影;中式英語不光雷人[N];中國文化報;2009年

2 旅美文化學者 常江;為“中式英語”說兩句公道話[N];新華每日電訊;2010年

3 鐘海之;“中式英語”受追捧 應學老外包容度[N];世界報;2009年

4 記者 潘旭;長三角聯(lián)手,向“中式英語”標識宣戰(zhàn)[N];新華每日電訊;2009年

5 譯言;“已被嘗了三口的冰激淋”[N];世界報;2009年

6 本報實習記者 劉嬋;從洋涇浜一路走來的中式英語[N];中國文化報;2010年

7 楊東溟;沈陽全面規(guī)范公交英語提示[N];遼寧日報;2008年

8 本報記者 郭寶平;“挑刺兒”,讓城市臉面更光潔[N];遼寧日報;2008年

9 記者 鄭佳欣邋通訊員 左宜弘;公廁不再稱WC 七月改稱Toilet[N];南方日報;2008年

10 本報通訊員 石松邋本報記者 王茸;一個明孝陵咋有三種英文名？[N];南京日報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 延宏;社會文化與語用認知視角下的中國英語研究[D];上海外國語大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙慧敏;非英語專業(yè)大學生中式英語研究[D];青島大學;2013年

2 邱燕;關于交替口譯中中式英語的案例研究[D];上海外國語大學;2014年

3 賴金怡;中國總理記者招待會口譯中的中式英語研究[D];外交學院;2011年

4 柯h，

本文編號：847531