本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文摘要在中譯英過程中的問題分析

  更多相關(guān)文章： 醫(yī)學(xué)論文 英文摘要 寫作

【摘要】：在國內(nèi)醫(yī)學(xué)論文中起著舉足輕重的作用,必須加以重視。筆者對10種醫(yī)學(xué)期刊80篇論文中的英文摘要部分進行錯誤統(tǒng)計,并結(jié)合典型案例從詞匯用法方面的專業(yè)術(shù)語使用不當(dāng)、近義詞混淆、介詞搭配不正確、詞性混用、介詞錯用以及造句方面的語序顛倒、語義缺失、語句不完整、句子冗長繁瑣、中英文不對應(yīng)等英文摘要中的常見問題進行分析,并提出相關(guān)建議。
【作者單位】： 溫州醫(yī)科大學(xué)期刊社;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)論文 英文摘要 寫作
【分類號】：+
【正文快照】： 隨著全球經(jīng)濟和科技的逐步一體化,學(xué)術(shù)期刊的地位也越來越受到重視。為了擴大期刊的國際影響力和促進科技成果的傳播交流,國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T6447-1986文摘編寫規(guī)則中已有提到摘要是現(xiàn)代科技論文及期刊不可或缺的組成部分[1]。中國的科技期刊被國外著名的檢索機構(gòu)不斷收錄,期刊的國

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;關(guān)于中英文摘要的書寫說明[J];江蘇醫(yī)藥;2000年03期

2 ;臨床研究和實驗研究文章必須附結(jié)構(gòu)式中英文摘要[J];臨床泌尿外科雜志;2000年12期

3 ;關(guān)于作者撰寫中、英文摘要的說明[J];眼科;2000年05期

4 ;如何寫英文摘要[J];中華神經(jīng)科雜志;2001年06期

5 ;撰寫結(jié)構(gòu)式中英文摘要須知[J];河南腫瘤學(xué)雜志;2001年02期

6 ;臨床研究和實驗研究文章必須附結(jié)構(gòu)式中英文摘要[J];臨床泌尿外科雜志;2001年01期

7 ;臨床研究和實驗研究文章必須附結(jié)構(gòu)式中英文摘要[J];臨床泌尿外科雜志;2001年05期

8 ;臨床研究和實驗研究文章必須附結(jié)構(gòu)式中英文摘要[J];臨床泌尿外科雜志;2001年06期

9 ;書寫英文摘要須知[J];中國航天工業(yè)醫(yī)藥;2001年02期

10 ;書寫英文摘要須知[J];中國航天工業(yè)醫(yī)藥;2001年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙桂華;董悅金;施利國;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中的常見問題[A];學(xué)報編輯論叢（第六集）[C];1996年

2 葉濟蓉;;英文摘要中數(shù)量的表達形式[A];學(xué)報編輯論叢（第九集）[C];2000年

3 劉永巖;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的編輯加工[A];外向型文獻庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

4 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 常翠青;;科研論文的寫作[A];2010年國家級繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育項目：臨床營養(yǎng)新進展培訓(xùn)班培訓(xùn)教材[C];2010年

6 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報研究會第六次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

7 許一偉;華啟清;;試析社科學(xué)報英文摘要編輯加工的選詞用句基本要領(lǐng)[A];學(xué)報編輯論叢（第十五集）[C];2007年

8 楊世龍;楊麗君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文獻庫的數(shù)據(jù)質(zhì)量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1990年

9 何莉;;科技論文英文摘要中存在問題分析[A];學(xué)報編輯論叢（第九集）[C];2000年

10 王薇;宋淑云;李娟;;科技論文英文摘要編寫的注意事項[A];編輯學(xué)報(2009年增刊)[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 記者 魯梓;論文“槍手”大行其道[N];聯(lián)合時報;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李亞;中英作者英語語言文學(xué)博士論文英文摘要中對話收縮資源的對比研究[D];長安大學(xué);2015年

2 桑麥蘭;經(jīng)濟期刊英文摘要的概念意義對比研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2015年

3 孔筱燕;中外學(xué)術(shù)論文英文摘要句法復(fù)雜性研究[D];寧波大學(xué);2015年

4 侯曉荷;基于語料庫的中外醫(yī)學(xué)期刊英文摘要對比研究[D];太原理工大學(xué);2015年

5 連婧杰;語言學(xué)類論文中英文摘要及物性對比研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

6 張杰;教育技術(shù)類論文英文摘要的修辭結(jié)構(gòu)對比研究[D];江南大學(xué);2016年

7 羅宇曉;CNKI和PQDT中文科碩士論文英文摘要中第三人稱內(nèi)指現(xiàn)象的對比分析[D];電子科技大學(xué);2016年

8 孫夢婷;英文摘要的語言特征分析及助寫知識庫建設(shè)[D];南京師范大學(xué);2016年

9 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學(xué);2005年

10 胡翔;高校體育學(xué)術(shù)型碩士學(xué)位論文英文摘要語言問題研究[D];南京師范大學(xué);2013年

，

本文編號：817083