發(fā)布時(shí)間：2017-09-02 23:00

  本文關(guān)鍵詞：從科技期刊編輯出版中論文摘要的翻譯談?dòng)h句法的差異

  更多相關(guān)文章： 英語 漢語 句法 差異 科技論文 摘要 翻譯

【摘要】：語言是文化的載體。由于中西文化底蘊(yùn)、哲學(xué)淵源以及審美取向的差異,導(dǎo)致了英語和漢語之間的諸多不同。從科技期刊編輯出版中論文摘要的翻譯來看,其最大的障礙是英語和漢語在詞匯、語法、句法等方面的差異,尤其是英漢語句法在句子時(shí)態(tài)、語態(tài)、承接手段以及主語的有無等方面的差異。這里根據(jù)英漢語言句法結(jié)構(gòu)的不同,就科技論文摘要翻譯實(shí)例進(jìn)行比較分析,提出了科技論文摘要翻譯必須立足于不同語言間語義、情感和美學(xué)的共性,采取異中求同的翻譯策略,克服不同語言在結(jié)構(gòu)上和形式上的差異,科學(xué)地實(shí)現(xiàn)一種語言向另一種語言的成功轉(zhuǎn)換。
【作者單位】： 南京大學(xué)外國語學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 英語 漢語 句法 差異 科技論文 摘要 翻譯
【分類號】：G237.5
【正文快照】： 一、引言 隨著社會(huì)不斷發(fā)展，科技的發(fā)展日新月異，有關(guān)科學(xué)技術(shù)的文獻(xiàn)就其數(shù)量而言也大大豐富。中國加人WTO之后，科學(xué)技術(shù)與國際社會(huì)日漸接軌，，科技文獻(xiàn)更會(huì)空前地繁多。按照適用范圍及行文風(fēng)格，科技文獻(xiàn)包括文摘、論文、標(biāo)準(zhǔn)、專利、會(huì)議記錄、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、政府研究報(bào)告、

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王曉軍;英漢詩歌翻譯等值的探討[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王曉軍;論譯者風(fēng)格與原作風(fēng)格的統(tǒng)一[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 丁琳;;淺談《紅樓夢》中的“形合”與“意合”[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年07期

3 吳明媚;形合與意合[J];廈門教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張軍平;翻譯中的語段研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 齊建曉;語序與翻譯[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2002年

2 楊璇瑜;《天路歷程》中圣經(jīng)意象的翻譯——從圖式理論和翻譯目的論的角度對三個(gè)中譯本的分析[D];華南師范大學(xué);2003年

3 錢雅欣;許淵沖文學(xué)詩歌翻譯理論研究[D];華東師范大學(xué);2004年

4 朱荔芳;形合意合與跨語言影響：中國英語學(xué)習(xí)者作文形合錯(cuò)誤分析[D];曲阜師范大學(xué);2004年

5 鄒媛;從“N_1的N_2”漢英對比看意合與形合的分野[D];南昌大學(xué);2005年

6 邢正漢;論國際商務(wù)合同英譯漢的靈活性[D];上海海事大學(xué);2006年

7 谷青松;英語修飾成分的研究在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[D];上海海事大學(xué);2006年

8 馮巧妮;英漢形合意合的對比及其對翻譯的啟示[D];南華大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本刊編輯部;;科技論文中結(jié)論與結(jié)語的比較[J];成都電子機(jī)械高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

2 田麗;王洪波;;科技論文網(wǎng)絡(luò)發(fā)表的質(zhì)量控制問題研究[J];中國科技期刊研究;2010年02期

3 張東濤;葉勝義;吳育嬌;張秀玉;;科技論文編輯保留作者原創(chuàng)風(fēng)格的重要性[J];中華醫(yī)學(xué)圖書情報(bào)雜志;2011年04期

4 ;科技論文書寫規(guī)范100問[J];染整技術(shù);2011年08期

5 胡小勇;;從編輯角度談科技論文的投稿技巧[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

6 史成娣;鐘傳欣;杭桂生;;科技論文中英文關(guān)鍵詞的規(guī)范表達(dá)[J];中國科技期刊研究;2005年06期

7 趙婷婷;孫東印;;淺談科技論文寫作及投稿過程中的注意事項(xiàng)[J];現(xiàn)代制造技術(shù)與裝備;2011年04期

8 沈志宏;;普適型結(jié)構(gòu)式摘要探討[J];中國科技期刊研究;1997年02期

9 趙曉君;;1990～1994我國科技期刊入選《EI》的統(tǒng)計(jì)分析[J];中國科技期刊研究;1997年02期

10 ;論文“關(guān)鍵詞”的編寫規(guī)范[J];北方蠶業(yè);2011年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方茂熾;;外文摘要的作用和編寫[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第一集）[C];1990年

2 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 朱中穩(wěn);;科技論文題名中心詞的選擇[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

4 王小曼;倪東鴻;馬奮華;;氣象科技論文中英文縮略詞的正確使用[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

5 黃迪漢;;淺談科技論文的新穎性和科學(xué)性[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

6 高烽;;掌握“八四九”規(guī)則 提高科技論文編寫與編輯質(zhì)量[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

7 史小麗;;建立科技論文審稿專家?guī)旒捌渚W(wǎng)絡(luò)化的思考[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第八集）[C];1999年

8 鄭美鶯;;剖析參考文獻(xiàn)的虛假和不當(dāng)引用[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十四集）[C];2006年

9 馬建華;黃永惠;;科技論文參考文獻(xiàn)中常見錯(cuò)誤分析與處理[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十五集）[C];2007年

10 龐e

本文編號：781361