本文關(guān)鍵詞：中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要常見(jiàn)錯(cuò)誤分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：采用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法,從詞法、句法、篇章三個(gè)層面,分析了某高校學(xué)報(bào)發(fā)表的177篇學(xué)術(shù)論文中文摘要的英文譯文。結(jié)果表明:177篇英譯摘要中共有各種錯(cuò)誤1133處。其中,詞匯層面的錯(cuò)誤837處,句法層面的錯(cuò)誤54處,篇章層面的錯(cuò)誤45處,其它錯(cuò)誤192處,有5篇文章摘要使用計(jì)算機(jī)軟件翻譯。這些問(wèn)題說(shuō)明,目前中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要質(zhì)量欠佳,在一定程度上影響著學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化水平的提高。
【作者單位】： 曲靖師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 學(xué)術(shù)論文 英文摘要 錯(cuò)誤分析 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué) 詞匯 句法 篇章
【基金】：云南省教育廳科研基金重點(diǎn)項(xiàng)目資助課題“學(xué)術(shù)期刊英文摘要翻譯及其國(guó)際化研究”(2011Z105)階段性研究成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 引言摘要是論文的重要組成部分,它是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的,不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋,簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。論文英文摘要是根據(jù)論文各部分要點(diǎn),按照摘要體裁規(guī)范而擬定的短文,是論文內(nèi)容的濃縮。它是進(jìn)行文摘和文獻(xiàn)檢索以及國(guó)際信息交流的重要手段,其質(zhì)量的好

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 于建平;科技論文漢譯英中若干問(wèn)題分析[J];中國(guó)翻譯;2001年01期

2 丁衡祁;對(duì)外宣傳中的英語(yǔ)質(zhì)量亟待提高[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

3 段平,顧維萍;醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題與摘要漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤分析[J];中國(guó)翻譯;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任靜明;科技論文英文摘要的規(guī)范化[J];安徽建筑工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年03期

2 蘇�；�;;商業(yè)標(biāo)語(yǔ)的英譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2006年01期

3 蘇海花;;規(guī)范旅游景點(diǎn)英文標(biāo)識(shí)淺議[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2008年01期

4 劉萍;宣傳用語(yǔ)英譯中的語(yǔ)用對(duì)比與語(yǔ)用策略[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

5 王鋼;賀靜;;公示語(yǔ)漢英翻譯的問(wèn)題與對(duì)策[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年12期

6 陳瓊;;漢語(yǔ)新詞英譯策略[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2010年02期

7 鄭亞敏;王向東;;美學(xué)視角下的科技英語(yǔ)翻譯——論科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點(diǎn)[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年11期

8 李欣;;提高非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的科技翻譯能力[J];時(shí)代教育(教育教學(xué)版);2009年Z1期

9 陳靜;;漢英公示語(yǔ)的誤譯分析及對(duì)策研究[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年08期

10 王佳;;文化翻譯觀下中國(guó)特色新詞的翻譯策略[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 林麗霞;;管窺酒店類服務(wù)性行業(yè)的翻譯現(xiàn)狀——對(duì)福清市酒店類服務(wù)性行業(yè)翻譯錯(cuò)誤的調(diào)查[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵丹;國(guó)企網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介文英譯策略的初探[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 錢(qián)璐;功能理論在酒店宣傳冊(cè)翻譯中的運(yùn)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 戴紅霞;從關(guān)聯(lián)理論角度看漢英公示語(yǔ)翻譯[D];江西師范大學(xué);2010年

4 徐娜;基于文本類型理論的企業(yè)簡(jiǎn)介漢英翻譯研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

5 許春香;目的論視角下外宣新聞傳播效果研究[D];南昌大學(xué);2011年

6 盛雪瀅;南京市公示語(yǔ)漢譯英錯(cuò)誤分析研究[D];南京航空航天大學(xué);2010年

7 寇艷艷;漢英翻譯中的中式英語(yǔ)[D];廣西大學(xué);2003年

8 陳世軍;翻譯策略的功能類別法及應(yīng)用[D];重慶大學(xué);2003年

9 鄒麗;從原文文本到譯文讀者的動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)移[D];華中師范大學(xué);2004年

10 李新艷;歸化還是異化？[D];鄭州大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王海平;;學(xué)術(shù)論文英文摘要的寫(xiě)作與翻譯[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年24期

2 衡芝蘭;;語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用于獨(dú)立學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

3 劉勝蓮;魏萬(wàn)德;;應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文英文摘要的體裁分析[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

4 徐陳芳;宋靜靜;;大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者重音位移現(xiàn)象探析[J];內(nèi)江科技;2008年05期

5 羅琴琴;周江林;;基于語(yǔ)料庫(kù)的詞語(yǔ)搭配研究綜述[J];外語(yǔ)教育;2005年00期

6 劉亞棟;;學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫(xiě)[J];中國(guó)科技翻譯;2007年04期

7 陳斌;;語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法與大學(xué)生英語(yǔ)詞匯習(xí)得研究[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

8 黎裕華;;試論學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體特征[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

9 陳歡;;淺談學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫(xiě)[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2010年19期

10 陳曠;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[A];中國(guó)真空學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

2 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

3 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[A];薄膜技術(shù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[A];中國(guó)真空學(xué)會(huì)第六屆全國(guó)會(huì)員大會(huì)暨學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

5 ;學(xué)術(shù)論文英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)[A];全國(guó)薄膜技術(shù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 姜豐輝;姚明海;;科技英語(yǔ)摘要文體與中文摘要的英譯[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

7 葉濟(jì)蓉;;英文摘要中數(shù)量的表達(dá)形式[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第九集）[C];2000年

8 朱丹;何洪英;劉東渝;葛亮;鐘盛先;;科技英文摘要中常見(jiàn)的幾個(gè)問(wèn)題[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

9 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫(xiě)作[A];中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)研究會(huì)第六次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 陳鯧;;提高撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文英文摘要的水平[A];第九屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)交流大會(huì)暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 文字整理 周晗 宏晨 孔愨;知名專家登臺(tái)細(xì)點(diǎn)評(píng)[N];揚(yáng)州日?qǐng)?bào);2009年

2 記者 張可喜;獨(dú)創(chuàng)性引領(lǐng)日本科技[N];新華每日電訊;2002年

3 記者陳紅娟;我市自然科學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文評(píng)審會(huì)召開(kāi)[N];銅川日?qǐng)?bào);2010年

4 陳建棟;光明網(wǎng)學(xué)術(shù)論文發(fā)表交流　中心免費(fèi)為網(wǎng)友建文集[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

5 華東政法學(xué)院 黃安余;功利思想制度化催生學(xué)術(shù)泡沫[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

6 通訊員 龍芒;我市表彰第四屆自然科學(xué)優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文[N];黃岡日?qǐng)?bào);2007年

7 馬自樹(shù);紀(jì)念館專業(yè)委員會(huì)推出的一部精品力作[N];中國(guó)文物報(bào);2010年

8 李醒民 中國(guó)科學(xué)院《自然辯證法通訊》雜志社;學(xué)術(shù)論文“偽署名”罪莫大焉[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 肖颯 王梅;把科技興檢人才強(qiáng)檢戰(zhàn)略落到實(shí)處[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2006年

10 張培元;“版面費(fèi)”折射畸形學(xué)術(shù)生態(tài)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫毅;隱喻機(jī)制的勸諫性功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

2 陳浪;當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)途徑翻譯研究的新進(jìn)展[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 陳芷;漢西附著現(xiàn)象的平行研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 孟勐;基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)作者和英語(yǔ)母語(yǔ)作者英文學(xué)術(shù)論文中評(píng)價(jià)語(yǔ)言的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

5 沈東杰;易腐產(chǎn)品供應(yīng)鏈中庫(kù)存及補(bǔ)貨策略的協(xié)同管理[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2009年

6 趙慶利;蔡瑞康教授學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)及瘢痕疙瘩辨體—辨病—辨證分析與中藥外治研究[D];中國(guó)人民解放軍軍醫(yī)進(jìn)修學(xué)院;2009年

7 張克;人IgE抗體生成和調(diào)節(jié)機(jī)理的細(xì)胞和分子生物學(xué)研究[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);1994年

8 王兆新;甲狀腺功能減退和糖尿病及視覺(jué)捆綁的腦功能成像研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2006年

9 付玉;資源加工與生物工程學(xué)術(shù)信息服務(wù)系統(tǒng)的研究與構(gòu)建[D];中南大學(xué);2008年

10 張曉巖;最小全一問(wèn)題的解及其算法的研究[D];南開(kāi)大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李菲菲;海員英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯層面的錯(cuò)誤分析[D];大連海事大學(xué);2011年

2 王尚武;維吾爾族大學(xué)生英語(yǔ)錯(cuò)誤分析[D];西北師范大學(xué);2004年

3 王海濤;彝漢大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的錯(cuò)誤分析對(duì)比研究[D];西華大學(xué);2011年

4 劉芳;非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生寫(xiě)作中的介詞錯(cuò)誤分析及研究[D];華中科技大學(xué);2004年

5 馮梅;高中生英語(yǔ)口語(yǔ)中的錯(cuò)誤分析[D];天津師范大學(xué);2011年

6 何雯雯;基于錯(cuò)誤分析和中介語(yǔ)理論的法語(yǔ)專業(yè)寫(xiě)作研究[D];河北大學(xué);2011年

7 趙新潔;中國(guó)學(xué)生高級(jí)英文寫(xiě)作語(yǔ)篇錯(cuò)誤分析[D];東北師范大學(xué);2002年

8 王蔭秀;外語(yǔ)教學(xué)中錯(cuò)誤分析的多維模式[D];西南師范大學(xué);2002年

9 周正履;中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的錯(cuò)誤分析[D];西安電子科技大學(xué);2004年

10 侯小惠;職業(yè)生英語(yǔ)作文常見(jiàn)錯(cuò)誤和糾錯(cuò)研究[D];山東大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：中文學(xué)術(shù)論文英譯摘要常見(jiàn)錯(cuò)誤分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：461863